‎ロサンゼルス
‎1995年
‎なにをする
‎ガキは‎嫌(きら)‎いだ
‎“お‎尋(たず)‎ね‎者(もの)‎”
‎“つかまえた？”
‎しまった
‎クソッ
‎出しぬかれたか？
‎オレは‎楽(たの)‎しい男だろ
〝確保(かくほ)〞
‎いつも‎言(い)‎われる
‎おっと
‎そんなものどこで‎買(か)‎った？
‎まて オレは‎警官(けいかん)‎じゃない
‎一体(いったい)‎ なにを…
‎なんだよ
‎オレはいいよ
‎相手(あいて)‎が‎倒(たお)‎れても ‎安心(あんしん)‎するな
‎やあ ジーノ
‎何者(なにもの)‎だ？
‎この男をつかまえに‎来(き)‎た
‎お‎前(まえ)‎もそうだろ
‎ああ
‎コイツはひどい
‎いくつもの‎銀河(ぎんが)‎で ‎借金(しゃっきん)‎を‎踏(ふ)‎み‎倒(たお)‎した
‎これは？
‎報酬(ほうしゅう)‎の‎半分(はんぶん)‎だ ‎彼(かれ)‎を見つけたろ
‎5000ドルくらいある
‎十分(じゅうぶん)‎な‎額(がく)‎だろ？
‎地球人(ちきゅうじん)‎にしては‎腕(うで)‎がいい
‎仕事(しごと)‎が‎重(かさ)‎なったら‎頼(たの)‎むかも
‎なにを？
‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎ
‎“グロロックス”
‎本当(ほんとう)‎にパートナーが ‎好(す)‎きだったのか
‎ボクのパパだ
‎パパ？
‎あの子たちのパパを‎殺(ころ)‎した ‎これはひどい
‎仕事(しごと)‎につきものだ
‎セイボが先に…
‎テリーの‎自業自得(じごうじとく)‎だ
‎おい オレを見るな
‎コイツらを‎閉(と)‎じこめろ
‎ただですむと‎思(おも)‎うな イカ男
‎コングロマリットに ‎つかまえたと‎伝(つた)‎えろ
‎ヴァックス ‎怖(こわ)‎いわ
‎２人は‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ ‎利益(りえき)‎がないから‎殺(ころ)‎されない
‎あなたはどうなるの？
‎私(わたし)‎は‎彼(かれ)‎らと‎契約(けいやく)‎してた
‎まだつかまってない
‎“パパより”
‎生きてると‎思(おも)‎う？
‎わからない
‎私(わたし)‎は…
‎心(こころ)‎ないことをパパに‎言(い)‎った
‎怒(おこ)‎ってたから ‎最期(さいご)‎にあんなことを…
‎リーザ
‎その‎気持(きも)‎ちは‎大事(だいじ)‎だけど ‎別(べつ)‎の日にしよう
‎このままだと‎危(あぶ)‎ない ‎目の‎前(まえ)‎のことを‎考(かんが)‎えて
‎まだ‎結果(けっか)‎を‎変(か)‎える‎時間(じかん)‎がある
‎でも‎武器(ぶき)‎すらないのよ
‎時間(じかん)‎はある
‎考(かんが)‎えられるわ
‎手伝(てつだ)‎って
‎わかった
‎コングロマリットの‎船(ふね)‎は
‎巨大(きょだい)‎で‎到着(とうちゃく)‎までに ‎時間(じかん)‎がかかる
‎使(つか)‎えるものがないか ‎あたりを‎探(さが)‎そう
‎武器(ぶき)‎を‎作(つく)‎れるかも
‎最期(さいご)‎を‎迎(むか)‎える‎星(ほし)‎は―
‎チリオンか
‎ショーンとリサを‎助(たす)‎けないと
‎なんだ
‎なんてこった
‎下がれ
‎私(わたし)‎が‎彼(かれ)‎と‎話(はな)‎す
‎話(はな)‎せるのか？
‎そうとも ‎我(われ)‎らは‎雄弁(ゆうべん)‎な‎演説家(えんぜつか)‎だった
‎首輪(くびわ)‎をつけられて ‎声(こえ)‎を‎変(か)‎えられるまではな
‎それは‎本当(ほんとう)‎にひどい
‎お‎前(まえ)‎ ‎銃(じゅう)‎を‎盗(ぬす)‎んだろ？
‎なんだよ
‎そうだ ‎ヴァックスを‎誘拐(ゆうかい)‎したな
‎オレに‎聞(き)‎いてもムダだ ‎彼女(かのじょ)‎はさらわれた
‎彼女(かのじょ)‎は生きてる
‎いまのところは
‎リサたちを見つけないと
‎心配(しんぱい)‎するな まってろ
‎リーザとの関係は？
‎友達(ともだち)‎？
‎いまは‎違(ちが)‎うな
‎父親(ちちおや)‎だよ
‎リーザの‎父(ちち)‎だ
‎テリー
‎クリス ‎平気(へいき)‎か？
‎おそらく
‎でも‎残(のこ)‎りの‎体(からだ)‎を‎感(かん)‎じない
‎ヴァックスとリーザは ‎つかまった？
‎ああ ‎危険(きけん)‎な‎状況(じょうきょう)‎だ ‎時間(じかん)‎がない
‎力になる
‎うれしいが‎急(いそ)‎いでる
‎みんな ヴァックスと ‎リーザは生きてた
‎だが‎助(たす)‎けがいる
‎どういうことだ
‎オレらが‎危(あぶ)‎ない
‎彼女(かのじょ)‎はリスクを‎知(し)‎ってた ‎植民地法(しょくみんちほう)‎では…
‎私(わたし)‎に‎植民地法(しょくみんちほう)‎の‎説教(せっきょう)‎をするな
‎採石場(さいせきじょう)‎の‎壁(かべ)‎に ‎私(わたし)‎がツメで‎刻(きざ)‎んだから
‎若(わか)‎い‎者(もの)‎も‎知(し)‎ってるだろう
‎法(ほう)‎にはこうある
‎“‎味方(みかた)‎が‎危険(きけん)‎な‎目(め)‎にあえば ‎チラは‎応(おう)‎じる”
‎でもなにができる？
‎ジャングルに‎戻(もど)‎るべきだ
‎教(おし)‎えてくれ
‎君(きみ)‎の‎首輪(くびわ)‎はないようだが
‎なぜあるような ‎口ぶりなんだ？
‎なにが‎起(お)‎きてるんだ？
‎助(たす)‎けてくれる
‎飼育係(しいくがかり)‎のスピーチを ‎よく‎聞(き)‎いたものだ
‎チラは‎知性(ちせい)‎がなく ‎無力(むりょく)‎な生きものなのか？
‎違(ちが)‎う
‎コングロマリットなしでは ‎生きられない
‎かわいそうで‎戦(たたか)‎えないチラ
‎チラは‎戦(たたか)‎える
‎なら見せてやれ
‎恩(おん)‎を‎忘(わす)‎れるな
‎ヴァックスとリーザを ‎助(たす)‎け出す
‎真(しん)‎のチラを ‎わからせる‎時(とき)‎がきた
‎そのとおりだ
‎そうだー
‎船(ふね)‎を‎用意(ようい)‎する
‎どうやって？
‎任(まか)‎せろ
‎武器(ぶき)‎はあるか？
‎どうだ？
‎わあ ‎十分(じゅうぶん)‎だ ‎頭(あたま)‎に‎向(む)‎けないで
‎着信中です
‎グロロックスだ
‎いい‎話(はなし)‎があるそうだな
‎まあね
‎セイボが‎追(お)‎ってた‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎を ‎知(し)‎ってるか？
‎つかまえたぞ
‎セイボは‎悪党(あくとう)‎だ ‎この‎仕事(しごと)‎は‎向(む)‎いてない
‎オレたちは‎彼(かれ)‎を‎追(お)‎って
‎すきを見て‎彼女(かのじょ)‎を‎確保(かくほ)‎した
‎彼女(かのじょ)‎はそこに？
‎先(さき)‎にカネの‎話(はなし)‎をしよう
‎レートか？
‎そこがポイントだ
‎固定料金(こていりょうきん)‎ではないからな
‎大抵(たいてい)‎の‎場合(ばあい)‎ ‎金額(きんがく)‎は…
‎そこにいろ ‎向(む)‎かう
‎えっ？ まってくれ
‎居場所(いばしょ)‎は…
‎追跡(ついせき)‎されてる
‎よし ‎軌道(きどう)‎にとどまれ
‎イヤなヤツ
‎どう？
‎使(つか)‎える
‎いけそうだ
‎すごい
‎少(すこ)‎し手を‎加(くわ)‎えた
‎すばらしいわ
‎ありがとう
‎我(われ)‎らは‎少数(しょうすう)‎ではあるが ‎生存者(せいぞんしゃ)‎だ
‎毛(け)‎むくじゃらの‎反乱者(はんらんしゃ)‎を ‎倒(たお)‎すのだ
‎ここで‎戦(たたか)‎って…
‎怖(こわ)‎いよ ‎戦(たたか)‎えるわけない
‎切(き)‎り‎抜(ぬ)‎けられるわ
‎私(わたし)‎にはできない
‎近(ちか)‎くにいるから…
‎サマンサ イヤよ！
‎愛(あい)‎してる
‎どうかやめて
‎一歩(いっぽ)‎もひくな ‎一歩(いっぽ)‎も…
‎砲撃戦(ほうげきせん)‎を‎避(さ)‎けて ‎船(ふね)‎に‎乗(の)‎る‎必要(ひつよう)‎がある
‎子どもたちがいるからな
‎おい
‎捕虜(ほりょ)‎が
‎早く‎武器(ぶき)‎を
‎動(うご)‎くな
‎さあ ‎監房(かんぼう)‎に‎戻(もど)‎るんだ
‎撃(う)‎つぞ
‎なんだ？
‎ここは ‎コングロマリットの‎領域(りょういき)‎だ
‎船内(せんない)‎を‎調(しら)‎べる
‎バカ‎言(い)‎うな
‎お‎前(まえ)‎らのボスの ‎重要(じゅうよう)‎な‎任務(にんむ)‎を‎遂行中(すいこうちゅう)‎だ
‎それなら‎時間(じかん)‎はかからない ‎検査(けんさ)‎を‎受(う)‎けろ
‎誰(だれ)‎も‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎かねえ
‎怠(なま)‎けるな
‎船内検査(せんないけんさ)‎だ
‎怠(なま)‎け‎者(もの)‎はお‎前(まえ)‎だ
‎航行(こうこう)‎の‎目的(もくてき)‎は？
‎言(い)‎っただろ ‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎだ
‎そういわれても
‎ゲンキメロンを ‎運(はこ)‎んでるのでは？
‎ゲンキメロンなんて ‎運(はこ)‎んでない
‎確認(かくにん)‎させてもらう
‎品物(しなもの)‎や‎捕虜(ほりょ)‎は‎申告(しんこく)‎を
‎密輸(みつゆ)‎は‎禁止(きんし)
‎ご‎自由(じゆう)‎に ‎捕虜(ほりょ)‎しかいない
‎なにを‎見(み)‎てる？
‎本社(ほんしゃ)‎との‎契約書(けいやくしょ)‎も見たい
‎契約書(けいやくしょ)‎はないが‎話(はなし)‎はついてる
‎書類(しょるい)‎がない？ ‎怪(あや)‎しいな
‎バカ‎宇宙人(うちゅうじん)‎め ‎書類(しょるい)‎は‎不要(ふよう)‎だ
‎オレらは‎優秀(ゆうしゅう)‎なチームだぞ
‎ボッグドッグに‎問題(もんだい)‎でも？
‎はぁ？
‎契約書(けいやくしょ)‎がないならこの‎船(ふね)‎は…
‎もらった
‎これは‎苦手(にがて)‎だ
‎セイボ
‎なんなの？
‎リーザ
‎いい？
‎１… ２… ３
‎やるな だがこれからだ
‎捕虜(ほりょ)‎だ
‎ヴァックス リーザ
‎会(あ)‎えてうれしい
‎シャカラウ なぜ？
‎君(きみ)‎の‎父(ちち)‎と‎私(わたし)‎の‎仲間(なかま)‎は
‎船(ふね)‎に‎潜入(せんにゅう)‎して‎助(たす)‎けにきた
‎パパ
‎お‎前(まえ)‎たち
‎もらった
‎手助(てだす)‎けしよう
‎あれを
‎隠(かく)‎れてて
‎お‎前(まえ)‎は正しい
‎見くびってたよ
‎知(し)‎らなかったんだ
‎パパ
‎よかった
‎ショーン
‎死(し)‎んだと‎思(おも)‎ったよ
‎パパ
‎到着(とうちゃく)‎したようだ
‎あれは…
‎パパ なんなの？
‎パパのボスだ
‎日本語字幕 戸田 梨恵