Hei! Calarlah kereta.
Aku takkan ada anak sendiri.
DIKEHENDAKI JON JOSEPH
DAH DAPAT TANGKAP DIA?
Sabarlah.
Alamak.
Tak guna.
Nampaknya bulan jatuh ke riba, bukan?
Ya, aku tahu. Aku ni kelakar.
Orang sering kata aku begitu.
Oh, apa...
Apa itu? Kau beli di Radioshackkah?
Hei, kawan. Aku cuma pemburu bebas. Bukan polis.
Apa yang...
Apa berlaku apa?
Tak apalah. Terima kasih, Tidak.
Jangan pandang rendah sasaran walaupun dia dah tewas.
Helo, Zeno.
Siapa awak?
Lelaki yang patut menangkapnya.
Biar aku teka. Kau pun mencarinya.
- Ya? - Zeno, tak guna kau.
Bagaimana kau jadi tak berguna dalam banyak sistem bintang?
Ini untuk apa?
Bahagian kau. Kerana menemuinya.
Mungkin ada lima ribu di sini.
Ia jumlah yang bagus. Betul tak?
Untuk orang bumi, kau agak bagus.
Jika kerja aku banyak, mungkin aku boleh bagi kau sikit.
- Apa? - Memburu baunti.
GLORLOX SEDIA BERKHIDMAT!
Kalian memang sayangkan rakan kerja kalian.
Itu ayah kami, tak guna!
Tidak!
Ayah?
Wah, Glorlox, kau bunuh ayah mereka. Maksud aku, ia salah, kawan.
Ia risiko kerja.
Sabo, dia akan... Dia yang mula-mula... Terry, ini angkaranya sendiri.
Apa? Jangan pandang aku. Tahanan ke lokap. Apa semua orang tengok?
Awak akan terima balasan atas apa awak buat.
Kekal di orbit. Hubungi Konglomerat. Beritahu kita miliki pelarian mereka.
Vax, saya takut.
Jangan. Mereka takkan bunuh awak. Tiada keuntungan.
Tapi awak? Apa mereka akan buat pada awak?
Saya tahu apa risikonya. Mereka juga belum miliki saya.
DARIPADA: AYAH
Awak rasa ayah kami tak apa-apa?
Saya tak tahu.
Saya cuma…
Saya tak maksudkan perkara terakhir saya kata padanya.
Saya sedang marah. Perkara terakhir saya kata sebelum dia…
Leeza
Perasaan itu, ia penting. Tapi layanlah ia pada hari lain.
Mereka takkan selamatkan kita sekarang. Kita perlu fokus pada masa sekarang.
Kita masih ada masa untuk mengubah nasib kita.
Tapi apa kita nak buat? Kita tiada senjata.
Kita ada masa.
Kita juga ada akal.
Awak mahu bantu saya?
Okey.
Kapal Konglomerat amat besar untuk tiba segera.
Mereka perlukan bahan api dulu. Ia akan beri kita masa.
Mari lihat sekeliling kita. Ada apa-apa yang kita boleh guna?
Mungkin jadikan ia sebagai senjata.
Antara banyak planet yang aku boleh mati.
Chillion.
Sean. Lisa. Mereka masih di luar sana.
Apa…
Alamak.
Sudah!
Biar saya bercakap dengannya.
Kalian boleh bercakap?
Betul. Kami dikenali sebagai pemidato yang hebat.
Sehingga mereka paksa kami memakai kolar yang mengganggu corak pertuturan kami.
Kejam sungguh.
Hei, bukankah awak yang curi senjata saya?
Aduh.
Ya. Awak yang menculik Vax.
Ya, jangan bazirkan tenaga. Orang lain dah curi dia daripada saya.
Jadi dia masih hidup.
Ya, buat masa ini.
Perlu cari jalan dapatkan Sean dan Lisa.
Jangan risau, kalian. Ayah datang.
Apa hubungan awak dengan Leeza?
- Awak kawannya? - Sekarang mungkin tidak.
Saya ayahnya.
Ayah Leeza.
Terry.
Hei, KRS. Awak tak apa-apa?
Agaknyalah.
Saya tak rasa bahagian lain saya.
Jadi, Vax bersama Leeza. Mereka dalam penjara bersama?
Ya. Mereka dalam bahaya, saya tiada masa nak berbual.
Kami boleh bantu.
Terima kasih, tapi saya nak cepat.
Semua orang, Vax dan Leeza masih hidup.
Tapi mereka perlu bantuan.
Apa ini, Chakalau?
Kenapa nak bahayakan nyawa kita?
Vax tahu risikonya. Undang-undang koloni menyatakan...
Jangan nak bersyarah akan undang-undang koloni.
Saya ukirnya pada dinding lombong dengan cakar saya
agar anak kecil kita ketahuinya.
Salah satu undang-undang menuntut,
"Apabila bahaya menimpa sekutu, Chilla perlu membantu."
Tapi apa yang kita boleh buat?
Kita patut kembali ke hutan, tempat asal kita.
Beritahu, Ahli Majlis Chooman.
Saya tak nampak kolar mereka di leher awak.
Jadi kenapa berkata-kata bak awak memakainya?
Apa yang berlaku sekarang? Kita tiada…
Dia cuba membantu kita.
Kerap sangatkah kita mendengar ucapan penjaga zoo
hinggakan kita anggapnya sebagai kebenaran bahawa Chilla makhluk mudah, tak berupaya?
Tidak!
Yang tak boleh hidup tanpa pelet makanan Konglomerat.
Chilla lemah, nak melawan pun tak mampu.
Kita boleh melawan.
Mari kita tunjukkan pada mereka.
Vax dan Leeza bebaskan kita.
Sudah tiba masanya untuk membayar hutang kita dan mengajar penawan mereka
akan sifat sebenar Chilla!
Ya!
Kami akan dapatkan awak kapal.
Okey, Gizmo, mana?
Serahkannya pada kami.
Jadi, ada apa-apa senjata?
Yang ini bolehkah?
Ya, okey. Tujukannya ke sana, bukan ke kepala saya.
Panggilan daripada Konglomerat.
- Glorlox. - Helo.
- Kami dengar awak ada sesuatu untuk kami. - Mungkin.
Awak tahu pelarian itu, yang Sabo Brok patut tangkap itu?
Saya milikinya. Sabo lari. Tak cukup kental untuk tugasan itu, agaknya.
Tapi saya dan pasukan saya mengekorinya.
Selepas dia lari, kami tangkap pelarian itu.
Dia ada bersama kamu?
Sebelum itu, kita perlu bincang tentang kadar saya.
- Berapa jumlahnya? - Perkara itu agak rumit.
Kerana saya tiada kadar tetap.
Buruan seperti ini, kadarnya berjumlah...
Jangan ke mana-mana. Kami dalam perjalanan.
Apa? Sebentar. Nanti dulu.
- Saya belum... - Mereka menjejaki koordinat kita.
Baiklah. Kekal di orbit.
Memang pengkhianat.
Ini bagaimana?
Boleh pakai.
Adik rasa adik dah tahu.
- Sean, bagaimana... - Adik buat sedikit peningkatan.
Sangat mengagumkan, Robo-Sean.
Terima kasih.
Tuan-tuan, kita yang terselamat.
Yang bertuah ini.
Terpulang pada kita untuk mengalahkan pemberontak berbulu itu.
Di sinilah kita akan bertahan...
Aku takut. Aku tak boleh lakukannya.
- Tak apa. Kita akan tak apa-apa. - Aku tak boleh lakukannya.
Aku takkan ke mana-mana.
Walau apa...
Samantha, tidak!
- Aku sayangkan kau! - Tidak!
Bertahan! Saya kata, berta...
Ingat, kita perlu naik ke kapal mereka tanpa tembak-menembak.
Anak-anak saya dan Vax ada atas kapal.
- Hei! Tawanan kita! - Cepat. Ambil senjata.
Berhenti, cik kak.
Sekarang pusing dan kembali ke lokap.
Jangan cabar aku.
Apa pula sekarang?
Perhatian, kamu tiada kebenaran berada di wilayah Konglomerat.
- Bersedia untuk pemeriksaan. - Dengar sini, tolol.
Kami ada misi penting untuk Konglomerat, bos kamu.
Jika benar, kami takkan ambil masa lama. Bersedia untuk diperiksa.
Kenapa tiada yang mahu dengar cakap aku?
Bogdog, bangunlah.
Pemeriksaan kapal.
Bogdog tak malas. Kau yang malas.
Tujuan perjalanan?
Saya dah kata, kami pemburu baunti.
Itu yang awak kata.
Ada bawa buah-buahan asing atas kapal?
Tembikai gorp?
Tidak. Kami tak bawa apa-apa tembikai gorp!
Kami perlu lihat inventori awak.
Barangan atau tahanan perlu dimaklumkan.
Penyeludup tak dibenarkan.
Silakan. Kami cuma bawa tahanan.
Apa yang kau tengok?
Kami perlu lihat kontrak kamu dengan ibu pejabat.
Saya tak perlu kontrak, okey? Saya baru cakap dengan mereka.
Tiada kertas kerja? Nampak macam penyeludup.
Tak guna kau. Kami tak perlukan kontrak bodoh.
Kami pasukan askar upahan elit!
Kau ada masalah dengan Bogdog, bongok?
Apa…
Tiada dokumen. Nampaknya kami terpaksa pusingkan kapal ini.
Aku tak sukakan semua ini.
Sabo!
Apa sedang berlaku?
Leeza.
Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Boleh tahan. Tapi bersedia untuk ketibaan petir.
Tahanan kita!
Vax! Leeza!
Suka berjumpa awak.
Chakalau! Bagaimana awak sampai ke sini?
Ayah awak, saya dan rakyat saya,
kami menyusup masuk ke kapal untuk selamatkan awak.
- Ayah! - Ayah!
Anak-anak!
Saya akan mengambilnya.
- Kita perlu tolong Vax. - Lisa, tengok Lootbat.
Tunggu sini, Sean.
Betul kata kau, Glorlox.
Aku memang pandang rendah kau.
Sabo, aku tak tahu.
Ayah!
Ayah okey.
Sean!
Adik ingat ayah dah tiada.
Ayah.
Tengok siapa datang itu.
Tidak.
Ayah, apa itu?
Itu bos ayah.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid