1
00:00:21,834 --> 00:00:23,334
Hé. Let op de verf.

2
00:00:25,626 --> 00:00:27,751
Ik krijg nooit kinderen.

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,209
GEZOCHT
JON JOSEPH

4
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
HEB JE HEM AL?

5
00:00:35,709 --> 00:00:36,543
Jeetje.

6
00:00:48,876 --> 00:00:49,709
Shit.

7
00:00:52,084 --> 00:00:53,209
Verdorie.

8
00:01:19,543 --> 00:01:21,751
Ik heb je te pakken, hè?

9
00:01:21,834 --> 00:01:23,918
Ja, ik ben grappig.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,626
Dat hoor ik vaker.

11
00:01:27,293 --> 00:01:28,501
O, ver…

12
00:01:29,043 --> 00:01:31,834
Wat is dat?
Heb je dat van bij RadioShack?

13
00:01:35,834 --> 00:01:38,918
Ik ben 'n freelancer. Ik ben geen agent.

14
00:01:42,251 --> 00:01:43,376
Wat in de…

15
00:01:47,834 --> 00:01:48,876
Wat nu?

16
00:01:54,626 --> 00:01:56,668
Nee, dank je. Nee.

17
00:01:56,751 --> 00:02:00,626
Onderschat nooit 'n doel,
ook al is hij neer.

18
00:02:01,209 --> 00:02:02,668
Hallo, Zeno.

19
00:02:04,918 --> 00:02:05,876
Wie ben jij?

20
00:02:05,959 --> 00:02:11,751
De man die hem moet vangen.
Laat me raden. Jij zit ook achter hem aan.

21
00:02:13,209 --> 00:02:15,834
Ja?
-Zeno, klootzak.

22
00:02:15,918 --> 00:02:19,626
Je bent 'n klaploper
in meerdere sterrenstelsels.

23
00:02:33,834 --> 00:02:35,834
Waar is dat voor?

24
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
Jouw helft. Omdat je hem vond.

25
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
Dat is zo'n vijf mille.

26
00:02:41,584 --> 00:02:43,709
Een goed bedrag. Toch?

27
00:02:45,293 --> 00:02:47,626
Je bent best goed voor een aardbewoner.

28
00:02:47,709 --> 00:02:51,043
Als ik te vol zit,
kan ik je wat werk geven.

29
00:02:51,751 --> 00:02:54,043
Wat?
-Als premiejager.

30
00:02:54,126 --> 00:02:55,543
TOT UW DIENST!

31
00:03:22,001 --> 00:03:24,709
Jullie hielden echt van je partner.

32
00:03:25,626 --> 00:03:28,001
Dat was onze vader, eikel.

33
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
Nee.

34
00:03:37,876 --> 00:03:38,793
Vader?

35
00:03:38,876 --> 00:03:43,543
Wauw, je hebt hun vader vermoord.
Dat is nogal verknipt, man.

36
00:03:44,959 --> 00:03:47,043
Dat hoort erbij.

37
00:03:47,126 --> 00:03:52,168
Sabo zou… Hij is de eerste…
Terry heeft dit zelf veroorzaakt.

38
00:03:55,709 --> 00:04:00,793
Kijk me niet aan. Gevangenen naar de cel.
Waar kijkt iedereen naar?

39
00:04:00,876 --> 00:04:04,376
Je gaat boeten
voor wat je pap hebt aangedaan.

40
00:04:13,376 --> 00:04:17,876
Blijf hier. Haal het Conglomeraat.
Zeg dat we hun voortvluchtige hebben.

41
00:04:22,876 --> 00:04:24,709
Vax, ik ben bang.

42
00:04:25,209 --> 00:04:29,168
Niet nodig. Ze doden je niet.
Dat levert geen winst op.

43
00:04:29,668 --> 00:04:32,626
En jij dan? Wat gaan ze met je doen?

44
00:04:32,709 --> 00:04:36,668
Ik wist waar ik aan begon.
En ze hebben me nog niet.

45
00:04:39,709 --> 00:04:40,876
VAN: PAP

46
00:04:41,876 --> 00:04:44,126
Denk je dat pap oké is?

47
00:04:46,376 --> 00:04:47,626
Ik weet 't niet.

48
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
Ik…

49
00:04:49,084 --> 00:04:52,293
Het laatste wat ik tegen hem zei,
meende ik niet.

50
00:04:52,376 --> 00:04:56,751
Ik was gewoon boos.
Het laatste wat ik zei voordat hij…

51
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
Leeza.

52
00:05:02,626 --> 00:05:07,918
Deze gevoelens zijn belangrijk.
Maar ze zijn voor een andere dag.

53
00:05:08,001 --> 00:05:12,543
Ze redden ons nu niet.
We moeten ons focussen op het moment.

54
00:05:12,626 --> 00:05:15,501
We kunnen de uitkomst nog veranderen.

55
00:05:15,584 --> 00:05:18,751
Wat gaan we doen?
We hebben geen wapens.

56
00:05:18,834 --> 00:05:21,959
We hebben tijd. En we hebben onze geest.

57
00:05:22,626 --> 00:05:24,126
Kun je me helpen?

58
00:05:29,584 --> 00:05:32,251
Conglomeraatschepen
kunnen niet meteen warpen.

59
00:05:32,334 --> 00:05:35,584
Ze moeten eerst tanken.
Dat geeft ons tijd.

60
00:05:36,168 --> 00:05:40,168
Laten we onze omgeving bekijken.
Is er iets nuttigs?

61
00:05:40,251 --> 00:05:43,209
Misschien kunnen we een wapen maken.

62
00:06:09,959 --> 00:06:12,459
Alle planeten
waarop je had kunnen sterven.

63
00:06:13,918 --> 00:06:14,751
Chillion.

64
00:06:18,418 --> 00:06:21,834
Sean. Lisa. Ze zijn er nog.

65
00:06:48,876 --> 00:06:49,709
Wat…

66
00:06:51,168 --> 00:06:52,543
O, nee.

67
00:06:54,334 --> 00:06:55,543
Genoeg.

68
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
Laat mij met hem praten.

69
00:06:58,876 --> 00:07:00,959
Kunnen jullie praten?

70
00:07:01,043 --> 00:07:05,459
Inderdaad. We stonden bekend
als grote redenaars.

71
00:07:05,543 --> 00:07:10,959
Tot we de halsbanden moesten dragen
die onze spraakpatronen vervormden.

72
00:07:11,876 --> 00:07:13,876
Dat is echt gestoord.

73
00:07:14,626 --> 00:07:17,501
Heb jij mijn blaster niet gestolen?

74
00:07:17,584 --> 00:07:18,709
O, man.

75
00:07:18,793 --> 00:07:22,168
Ja. Jij hebt Vax ontvoerd.

76
00:07:22,959 --> 00:07:27,584
Maak je niet druk.
Iemand anders heeft haar van mij gestolen.

77
00:07:28,334 --> 00:07:31,543
Dus ze leeft nog.
-Ja, voorlopig.

78
00:07:31,626 --> 00:07:33,959
Ik moet bij Sean en Lisa komen.

79
00:07:35,334 --> 00:07:37,584
Geen zorgen, jongens. Ik kom.

80
00:07:38,376 --> 00:07:42,376
Wat is je band met Leeza?
Ben je haar vriend?

81
00:07:42,459 --> 00:07:44,376
Op dit moment vast niet.

82
00:07:45,918 --> 00:07:47,334
Ik ben haar vader.

83
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
Vader van Leeza.

84
00:07:52,376 --> 00:07:53,501
Terry.

85
00:07:58,834 --> 00:08:00,959
Hé, KRS. Gaat het?

86
00:08:01,043 --> 00:08:05,334
Ik denk het.
Maar ik kan de rest van mij niet voelen.

87
00:08:07,334 --> 00:08:11,334
Vax is bij Leeza.
Zitten ze samen in de gevangenis?

88
00:08:11,418 --> 00:08:14,626
Ja. Ze zijn in gevaar,
daarom heb ik geen tijd.

89
00:08:14,709 --> 00:08:17,626
We kunnen helpen.
-Bedankt, maar ik heb haast.

90
00:08:19,668 --> 00:08:24,793
Vax en Leeza leven nog.
Maar ze hebben hulp nodig.

91
00:08:24,876 --> 00:08:28,793
Wat is dit?
Waarom zouden we ons leven riskeren?

92
00:08:28,876 --> 00:08:32,543
Vax kende het risico.
De wetten van de kolonie zeggen…

93
00:08:32,626 --> 00:08:35,918
Predik de wetten van de kolonie niet.

94
00:08:36,001 --> 00:08:39,293
Ik heb ze zelf
op de muren van de mijnen geëtst…

95
00:08:39,376 --> 00:08:41,668
…zodat onze jongsten ze kennen.

96
00:08:41,751 --> 00:08:43,959
Een van die wetten vereist:

97
00:08:44,043 --> 00:08:48,168
'Als een bondgenoot in gevaar is,
beantwoordt een Chilla de oproep.'

98
00:08:48,251 --> 00:08:50,168
Maar wat kunnen we doen?

99
00:08:50,251 --> 00:08:54,043
We moeten teruggaan
naar de jungle waar we thuishoren.

100
00:08:54,126 --> 00:08:58,959
Vertel eens, wethouder Chooman.
Ik zie geen halsband om je nek.

101
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Waarom praat je alsof dat zo is?

102
00:09:04,084 --> 00:09:07,209
Wat gebeurt er nu? We hebben geen…

103
00:09:07,293 --> 00:09:08,918
Hij probeert ons te helpen.

104
00:09:09,001 --> 00:09:13,793
Hebben we de toespraak
van de dierenverzorger zo vaak gehoord…

105
00:09:13,876 --> 00:09:19,543
…dat we het nu als waarheid zien
dat de Chilla hulpeloze wezens zijn?

106
00:09:19,626 --> 00:09:20,459
Nee.

107
00:09:20,543 --> 00:09:24,168
Die niet kunnen leven
zonder voedsel van het Conglomeraat.

108
00:09:24,251 --> 00:09:29,043
De arme Chilla kan niet eens vechten.

109
00:09:29,126 --> 00:09:30,626
We kunnen vechten.

110
00:09:30,709 --> 00:09:34,584
Dan tonen we dat.
Vax en Leeza hebben ons bevrijd.

111
00:09:34,668 --> 00:09:39,293
Tijd om onze schuld af te lossen
en hun ontvoerders te leren…

112
00:09:39,376 --> 00:09:43,334
…over de ware aard van de Chilla.

113
00:09:48,251 --> 00:09:50,251
We regelen een schip.

114
00:09:51,501 --> 00:09:54,751
Oké, Gizmo, waar?
-Laat het aan ons over.

115
00:09:54,834 --> 00:09:57,584
Heb je wapens?

116
00:09:59,459 --> 00:10:00,793
Is dit goed?

117
00:10:00,876 --> 00:10:04,793
Hemel… Ja, oké.
Richt het daar, niet op mijn hoofd.

118
00:10:07,251 --> 00:10:09,376
Het Conglomeraat belt.

119
00:10:11,584 --> 00:10:13,126
Glorlox.
-Hallo.

120
00:10:13,209 --> 00:10:16,626
We hoorden dat je iets voor ons hebt.
-Dat kun je zeggen.

121
00:10:16,709 --> 00:10:20,876
Ken je die voortvluchtige
die Sabo Brok moest oppakken?

122
00:10:21,459 --> 00:10:26,543
Ik heb haar. Sabo werd opstandig.
Hij had er het lef niet voor.

123
00:10:26,626 --> 00:10:29,168
Maar ik en m'n team volgden hem.

124
00:10:29,251 --> 00:10:32,334
Toen hij 't verpestte,
waren we er om haar te pakken.

125
00:10:32,418 --> 00:10:33,918
Heb je haar bij je?

126
00:10:34,001 --> 00:10:37,709
Eerst moeten we het hebben
over mijn tarief.

127
00:10:37,793 --> 00:10:42,126
En wat is dat?
-Nou, dat is het lastige.

128
00:10:42,209 --> 00:10:45,543
Want ik heb niet per se een vast tarief.

129
00:10:45,626 --> 00:10:48,168
Zo'n premie, dan kijk je naar…

130
00:10:48,251 --> 00:10:50,959
Blijf waar je bent. We komen eraan.

131
00:10:52,251 --> 00:10:57,126
Wat? Wacht even. Ik zei niet…
-Ze hebben vast onze coördinaten.

132
00:10:58,584 --> 00:11:00,584
Oké. Blijf gewoon hier.

133
00:11:01,584 --> 00:11:03,001
Stelletje slangen.

134
00:11:06,584 --> 00:11:07,584
Hoe is dit?

135
00:11:08,501 --> 00:11:09,459
Dat werkt.

136
00:11:10,251 --> 00:11:12,043
Ik denk dat ik het heb.

137
00:11:15,584 --> 00:11:18,918
Hoe heb je…
-Ik heb wat upgrades toegevoegd.

138
00:11:19,709 --> 00:11:21,543
Heel indrukwekkend.

139
00:11:21,626 --> 00:11:22,543
Bedankt.

140
00:11:34,334 --> 00:11:37,209
Heren, wij zijn de overlevenden.

141
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
Wij weinigen.

142
00:11:38,543 --> 00:11:45,168
Het is aan ons om deze opstandelingen
te verslaan. Hier houden we sta…

143
00:12:12,418 --> 00:12:15,709
Ik word gek. Ik kan het niet.

144
00:12:20,959 --> 00:12:25,709
Het is oké. We komen er wel doorheen.
-Ik kan dit niet.

145
00:12:25,793 --> 00:12:27,459
Ik ga nergens heen.

146
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
Hoe dan…

147
00:12:29,126 --> 00:12:31,709
Samantha, nee.

148
00:12:33,543 --> 00:12:36,751
Ik hou van je.
-Nee.

149
00:12:38,501 --> 00:12:41,334
Houd stand. Ik zei, houd st…

150
00:12:49,626 --> 00:12:55,834
We moeten aan boord gaan zonder kanonvuur.
M'n kinderen en Vax zijn daar.

151
00:13:21,793 --> 00:13:24,793
Hé. De gevangenen.
-Snel. Pak de wapens.

152
00:13:31,043 --> 00:13:32,043
Blijf staan.

153
00:13:35,459 --> 00:13:38,709
Draai je om en ga terug naar die cel.

154
00:13:40,543 --> 00:13:42,168
Stel me niet op de proef.

155
00:13:42,793 --> 00:13:43,793
Wat nu weer?

156
00:13:45,126 --> 00:13:48,834
Je bent een verboden vaartuig
op Conglomeraat-terrein.

157
00:13:48,918 --> 00:13:52,751
Bereid je voor op inspectie.
-Luister.

158
00:13:52,834 --> 00:13:57,043
We hebben een belangrijke missie
voor het Conglomeraat, jullie bazen.

159
00:13:57,126 --> 00:14:01,376
Dan duurt dit niet lang.
Bereid je voor op inspectie.

160
00:14:03,376 --> 00:14:05,876
Waarom luistert niemand naar me?

161
00:14:11,293 --> 00:14:14,376
Bogdog, lig daar niet. Scheepsinspectie.

162
00:14:17,126 --> 00:14:19,209
Bogdog is niet lui. Jij bent lui.

163
00:14:30,668 --> 00:14:32,001
Doel van de reis?

164
00:14:32,668 --> 00:14:35,543
We zijn premiejagers.

165
00:14:36,626 --> 00:14:37,918
Dat zeg je, ja.

166
00:14:40,043 --> 00:14:42,751
Is er buitenaards fruit aan boord?

167
00:14:42,834 --> 00:14:43,918
Gorp-meloenen?

168
00:14:44,001 --> 00:14:47,876
Nee. We hebben
geen gorp-meloenen vervoerd.

169
00:14:48,584 --> 00:14:50,584
Laat je inventaris zien.

170
00:14:50,668 --> 00:14:54,959
Verantwoord alle goederen of gevangenen.
We laten geen smokkelaars toe.

171
00:14:55,043 --> 00:14:58,126
Ga je gang. We hebben alleen gevangenen.

172
00:15:17,876 --> 00:15:19,501
Waar kijk je naar?

173
00:15:19,584 --> 00:15:22,751
We moeten je contract
met het hoofdkantoor zien.

174
00:15:22,834 --> 00:15:26,418
Ik heb geen papieren contract nodig.
Ik heb ze net gesproken.

175
00:15:26,501 --> 00:15:29,418
Geen papierwerk? Klinkt als smokkelaars.

176
00:15:29,501 --> 00:15:32,668
We hebben geen stomme papieren nodig.

177
00:15:32,751 --> 00:15:36,209
Wij zijn een eliteteam van huurlingen.

178
00:15:36,293 --> 00:15:39,501
Heb je een probleem met Bogdog?

179
00:15:44,126 --> 00:15:45,584
Wat…

180
00:15:45,668 --> 00:15:49,918
Geen papieren.
Dan moeten we dit schip omdraaien.

181
00:15:58,334 --> 00:16:00,043
Ik vind dit maar niks.

182
00:16:02,709 --> 00:16:03,543
Sabo.

183
00:16:13,543 --> 00:16:14,751
Wat gebeurt er?

184
00:16:17,793 --> 00:16:18,876
Leeza.

185
00:16:48,626 --> 00:16:49,459
Op drie.

186
00:16:49,959 --> 00:16:51,584
Een, twee, drie.

187
00:17:03,668 --> 00:17:06,793
Niet slecht. Maar hier komt de donder.

188
00:17:20,834 --> 00:17:22,043
De gevangenen.

189
00:17:25,251 --> 00:17:27,043
Vax. Leeza.

190
00:17:27,709 --> 00:17:29,251
Fijn je te zien.

191
00:17:29,334 --> 00:17:31,959
Chakalau. Hoe ben je hier gekomen?

192
00:17:32,043 --> 00:17:34,376
Je vader, mijn volk en ik…

193
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
…zijn het schip binnengedrongen
om je te redden.

194
00:17:39,751 --> 00:17:40,793
Pap.
-Pap.

195
00:17:41,418 --> 00:17:42,251
Jongens.

196
00:18:01,751 --> 00:18:03,043
Geef maar hier.

197
00:18:15,959 --> 00:18:19,334
We moeten Vax helpen.
-Kijk naar Lootbat.

198
00:18:20,084 --> 00:18:21,293
Verstop je.

199
00:19:11,626 --> 00:19:13,126
Je hebt gelijk.

200
00:19:13,751 --> 00:19:15,751
Ik heb je onderschat.

201
00:19:23,793 --> 00:19:25,584
Sabo, ik wist het niet.

202
00:19:28,334 --> 00:19:29,293
Papa.

203
00:19:29,376 --> 00:19:31,043
Je bent oké.

204
00:19:31,126 --> 00:19:32,376
Sean.

205
00:19:35,501 --> 00:19:37,543
Ik dacht dat je dood was.

206
00:19:53,043 --> 00:19:53,876
Pap.

207
00:20:13,918 --> 00:20:16,334
Kijk eens wie we daar hebben.

208
00:20:19,793 --> 00:20:20,709
Nee.

209
00:20:20,793 --> 00:20:22,584
Pap, wat is dat?

210
00:20:24,918 --> 00:20:27,334
Het is mijn baas.

211
00:21:29,918 --> 00:21:34,418
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel