1
00:00:21,876 --> 00:00:23,293
Uważaj na lakier.

2
00:00:25,626 --> 00:00:27,334
Nie chcę mieć dzieci.

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,209
POSZUKIWANY

4
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
MASZ GO?

5
00:00:35,709 --> 00:00:36,584
Rety.

6
00:00:48,876 --> 00:00:49,709
Niech to!

7
00:00:52,084 --> 00:00:53,209
Kurczę.

8
00:01:19,543 --> 00:01:21,668
Za bardzo się rzucasz.

9
00:01:21,751 --> 00:01:23,918
Wiem. Jestem zabawny.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,626
Często to słyszę.

11
00:01:29,043 --> 00:01:31,834
A to co? Suszarka do włosów?

12
00:01:35,751 --> 00:01:38,918
Nie jestem gliną, tylko wolnym strzelcem.

13
00:01:42,251 --> 00:01:43,376
Co jest?

14
00:01:47,834 --> 00:01:48,876
Że jak?

15
00:01:54,626 --> 00:01:56,668
Nie, dzięki.

16
00:01:56,751 --> 00:02:00,251
Nie lekceważ celu, nawet gdy jesteś górą.

17
00:02:01,084 --> 00:02:02,668
Czołem, Zeno!

18
00:02:05,001 --> 00:02:05,876
Kim jesteś?

19
00:02:05,959 --> 00:02:08,709
Kolesiem, który łapie taki fusy.

20
00:02:08,793 --> 00:02:11,751
Niech zgadnę. Ty też go ścigasz.

21
00:02:13,209 --> 00:02:15,876
- Tak?
- Zeno, ty cwaniaczku.

22
00:02:15,959 --> 00:02:19,626
Twoja reputacja próżniaka cię wyprzedza.

23
00:02:33,834 --> 00:02:35,834
Za co to?

24
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
Twoja połowa. Znalazłeś go.

25
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
Jakieś pięć kawałków.

26
00:02:41,584 --> 00:02:43,709
To sporo, nie sądzisz?

27
00:02:45,293 --> 00:02:47,793
Jesteś niezły jak na Ziemianina.

28
00:02:47,876 --> 00:02:51,043
Czasem mogę ci podrzucić jakieś zlecenie.

29
00:02:51,751 --> 00:02:54,043
- Co?
- Dla łowcy nagród.

30
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
Widzę, że kochaliście wspólnika.

31
00:03:25,626 --> 00:03:27,418
To był nasz tata!

32
00:03:37,876 --> 00:03:38,793
Tata?

33
00:03:38,876 --> 00:03:43,543
Zabiłeś im ojca. Niezły pasztet, koleś.

34
00:03:44,959 --> 00:03:47,043
Taki urok tej pracy.

35
00:03:47,126 --> 00:03:49,626
Sabo by na pewno….

36
00:03:49,709 --> 00:03:52,043
Terry się doigrał.

37
00:03:55,709 --> 00:04:00,501
Nie gapcie się. Więźniów do celi.

38
00:04:01,376 --> 00:04:04,209
Zapłacisz za to, kałamarnico.

39
00:04:13,376 --> 00:04:17,876
Wywołaj Konglomerat
i powiedz, że mamy zbiega.

40
00:04:22,876 --> 00:04:24,709
Vax, boję się.

41
00:04:25,293 --> 00:04:29,084
Spokojnie, nie zabiją was.
Nikt za to nie zapłaci.

42
00:04:29,668 --> 00:04:32,626
A co zrobią tobie?

43
00:04:32,709 --> 00:04:36,584
Wiedziałam, na co się piszę.
To jeszcze nie koniec.

44
00:04:39,709 --> 00:04:40,876
OD TATY

45
00:04:41,876 --> 00:04:44,126
Tata przeżył?

46
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
Nie wiem.

47
00:04:47,709 --> 00:04:52,293
I żałuję tego,
co mu powiedziałam na koniec.

48
00:04:52,376 --> 00:04:56,751
Byłam wściekła.
Moje ostatnie słowa brzmiały…

49
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
Leezo,

50
00:05:02,626 --> 00:05:07,918
te wszystkie emocje są ważne,
ale nie w tej chwili.

51
00:05:08,001 --> 00:05:12,543
Chwilowo nas nie uratują.
Skup się na tym, co teraz.

52
00:05:12,626 --> 00:05:15,501
Możemy jeszcze zmienić wynik.

53
00:05:15,584 --> 00:05:18,751
Niby jak? Nie mamy broni.

54
00:05:18,834 --> 00:05:19,834
Mamy czas.

55
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
I mamy umysły.

56
00:05:22,626 --> 00:05:24,126
Pomożesz?

57
00:05:27,043 --> 00:05:28,084
Dobrze.

58
00:05:29,709 --> 00:05:32,251
Statki Konglomeratu są zbyt duże.

59
00:05:32,334 --> 00:05:35,584
Najpierw muszą zatankować, co da nam czas.

60
00:05:36,168 --> 00:05:40,168
Rozejrzyjmy się.
Czy jest tu coś przydatnego?

61
00:05:40,251 --> 00:05:43,209
Może zrobimy sobie broń.

62
00:06:10,043 --> 00:06:12,459
Idealna planeta, by umrzeć.

63
00:06:13,918 --> 00:06:14,834
Chillion.

64
00:06:18,418 --> 00:06:21,834
Sean. Lisa. Wciąż tam są.

65
00:06:48,876 --> 00:06:49,709
Co jest?

66
00:06:51,168 --> 00:06:52,543
O nie.

67
00:06:54,334 --> 00:06:55,543
Dość!

68
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
Ja z nim pomówię.

69
00:06:58,876 --> 00:07:00,959
Umiecie mówić?

70
00:07:01,043 --> 00:07:05,543
Owszem. Byliśmy znani jako świetni mówcy.

71
00:07:05,626 --> 00:07:10,959
Dopóki nie nałożyli nam obroży,
które zakłócały mowę.

72
00:07:11,876 --> 00:07:13,876
To szaleństwo.

73
00:07:14,626 --> 00:07:17,501
Czy to ty ukradłeś mi blaster?

74
00:07:17,584 --> 00:07:18,709
Stary!

75
00:07:18,793 --> 00:07:22,168
Tak. To ty porwałeś Vax.

76
00:07:22,959 --> 00:07:27,459
Nie nakręcaj się. Ktoś mi ją wykradł.

77
00:07:28,334 --> 00:07:29,501
Czyli żyje.

78
00:07:29,584 --> 00:07:31,543
Chwilowo.

79
00:07:31,626 --> 00:07:33,959
Muszę dotrzeć do Seana i Lisy.

80
00:07:35,334 --> 00:07:37,418
Bez obaw, odnajdę was.

81
00:07:38,376 --> 00:07:40,293
Kim jesteś dla Leezy?

82
00:07:40,876 --> 00:07:44,376
- Przyjacielem?
- W tej chwili raczej nie.

83
00:07:46,043 --> 00:07:47,376
Jestem jej ojcem.

84
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
Ojciec Leezy.

85
00:07:52,376 --> 00:07:53,501
Terry.

86
00:07:58,834 --> 00:08:00,959
Cześć, KRS. W porządku?

87
00:08:01,043 --> 00:08:02,418
Chyba tak.

88
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
Ale nie czuję reszty siebie.

89
00:08:07,334 --> 00:08:11,334
Vax jest z Leezą. W więzieniu?

90
00:08:11,418 --> 00:08:14,626
Są w niebezpieczeństwie, muszę działać.

91
00:08:14,709 --> 00:08:15,709
Możemy pomóc.

92
00:08:15,793 --> 00:08:17,459
Nie mam czasu.

93
00:08:19,668 --> 00:08:23,084
Słuchajcie, Vax i Leeza żyją.

94
00:08:23,168 --> 00:08:26,543
- Ale potrzebują pomocy.
- No i, Chakalau?

95
00:08:26,626 --> 00:08:28,709
Po co mamy się narażać?

96
00:08:28,793 --> 00:08:32,543
Vax wiedziała, że ryzykuje.
Prawo kolonii mówi…

97
00:08:32,626 --> 00:08:35,918
Nie mów mi tu o prawach kolonii.

98
00:08:36,001 --> 00:08:39,293
Wyryłem je na ścianach własnymi pazurami

99
00:08:39,376 --> 00:08:41,668
dla nowych pokoleń.

100
00:08:41,751 --> 00:08:43,876
Jedno z tych praw twierdzi,

101
00:08:43,959 --> 00:08:48,168
że gdy sojusznik ma się źle,
Chillasy muszą działać.

102
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
Co możemy zrobić?

103
00:08:50,334 --> 00:08:54,043
Wróćmy do dżungli, gdzie nasze miejsce.

104
00:08:54,126 --> 00:08:55,959
Powiedz mi, Chooman.

105
00:08:56,043 --> 00:08:58,959
Nie widzę obroży na twojej szyi.

106
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
To czemu mówisz jak niewolnik?

107
00:09:04,084 --> 00:09:07,209
Co się dzieje? Czas ucieka.

108
00:09:07,293 --> 00:09:08,918
Próbuje pomóc.

109
00:09:09,001 --> 00:09:13,626
Nie raz słyszeliśmy,
co mówił zarządca zoo.

110
00:09:13,709 --> 00:09:19,543
Czyżby przekonał i nas,
że Chillasy są proste i bezbronne?

111
00:09:19,626 --> 00:09:20,459
Nie!

112
00:09:20,543 --> 00:09:24,168
Że nie możemy żyć bez karmy Konglomeratu?

113
00:09:24,251 --> 00:09:29,043
Że nie potrafimy nawet walczyć?

114
00:09:29,126 --> 00:09:30,626
Możemy walczyć!

115
00:09:30,709 --> 00:09:34,668
Pokażmy im.
Vax i Leeza nas uwolniły.

116
00:09:34,751 --> 00:09:39,251
Pora spłacić dług i pokazać porywaczom,

117
00:09:39,334 --> 00:09:43,334
kim naprawdę są Chillasy.

118
00:09:46,126 --> 00:09:47,543
Tak!

119
00:09:48,251 --> 00:09:50,251
Załatwimy ci statek.

120
00:09:51,459 --> 00:09:53,001
Dobra, Gizmo, gdzie?

121
00:09:53,084 --> 00:09:54,751
Zdaj się na nas.

122
00:09:54,834 --> 00:09:57,584
Masz broń?

123
00:09:59,459 --> 00:10:00,793
Taka wystarczy?

124
00:10:00,876 --> 00:10:04,793
Tak, tylko nie celuj w moją głowę.

125
00:10:07,251 --> 00:10:09,376
Połączenie z Konglomeratem.

126
00:10:11,501 --> 00:10:13,126
- Tu Glorlox.
<i>- Witam.</i>

127
00:10:13,209 --> 00:10:16,626
<i>- Podobno masz coś dla nas.</i>
- Powiedzmy.

128
00:10:16,709 --> 00:10:20,876
Pamiętasz zbiega,
którego miał sprowadzić Sabo Brok?

129
00:10:21,459 --> 00:10:26,543
Mam go, zaś Sabo się zbuntował.
Zabrakło mu odwagi.

130
00:10:26,626 --> 00:10:29,209
Ale ja się nie poddałem.

131
00:10:29,293 --> 00:10:32,334
Sabo upuścił piłkę, a my podnieśliśmy.

132
00:10:32,418 --> 00:10:33,834
<i>Macie ją?</i>

133
00:10:33,918 --> 00:10:37,709
Zanim do tego przejdziemy,
pogadajmy o stawce.

134
00:10:37,793 --> 00:10:42,126
<i>- Jaka miałaby być?</i>
- No właśnie. To nie takie proste.

135
00:10:42,209 --> 00:10:45,043
Nie mam sztywnego cennika.

136
00:10:45,126 --> 00:10:48,209
Gdy mowa o takiej nagrodzie…

137
00:10:48,293 --> 00:10:50,793
<i>Już do was lecimy.</i>

138
00:10:52,251 --> 00:10:54,043
Co? Chwila.

139
00:10:54,126 --> 00:10:57,126
- Nie kazałem ci…
- Namierzyli nas.

140
00:10:58,584 --> 00:11:00,584
Pozostań na orbicie.

141
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
Kłębowisko żmij.

142
00:11:06,584 --> 00:11:07,584
Może być?

143
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
Wystarczy.

144
00:11:10,251 --> 00:11:11,668
Chyba rozumiem.

145
00:11:15,709 --> 00:11:18,918
- Jak to zrobiłeś?
- Ulepszyłem to i owo.

146
00:11:19,668 --> 00:11:21,543
Imponujące, Robo-Seanie.

147
00:11:21,626 --> 00:11:22,584
Dzięki.

148
00:11:34,334 --> 00:11:37,209
Panowie, ocaleliśmy.

149
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
Jako nieliczni.

150
00:11:38,543 --> 00:11:42,293
Musimy teraz pokonać
futrzastych rebeliantów.

151
00:11:42,376 --> 00:11:45,001
Powiedzmy sobie jasno, że…

152
00:12:12,418 --> 00:12:15,709
Boję się. Nie dam rady.

153
00:12:20,959 --> 00:12:25,126
- Nie szkodzi. Przetrwamy.
- Nie dam rady.

154
00:12:25,793 --> 00:12:27,459
Nigdzie nie idę.

155
00:12:29,126 --> 00:12:31,709
Samanto!

156
00:12:33,543 --> 00:12:36,751
- Kocham cię.
- Nie!

157
00:12:38,459 --> 00:12:41,334
Walczcie do końca.

158
00:12:49,626 --> 00:12:53,959
Musimy wejść na ich pokład
bez wymiany ognia.

159
00:12:54,043 --> 00:12:56,251
Tam są moje dzieci i Vax.

160
00:13:21,793 --> 00:13:24,793
- Więźniowie!
- Łapcie za broń.

161
00:13:30,959 --> 00:13:32,043
Stój, siostro.

162
00:13:35,459 --> 00:13:38,709
Odwróćcie się i wracajcie do celi.

163
00:13:40,543 --> 00:13:41,834
Nie kombinuj.

164
00:13:42,793 --> 00:13:43,793
Co znowu?

165
00:13:45,084 --> 00:13:48,834
<i>Jesteście nielegalnie</i>
<i>na terytorium Konglomeratu.</i>

166
00:13:48,918 --> 00:13:52,668
<i>- Szykujcie się na inspekcję.</i>
- Słuchaj no!

167
00:13:52,751 --> 00:13:57,043
To ważna misja dla waszych szefów.

168
00:13:57,126 --> 00:14:01,084
<i>Jeśli to prawda,</i>
<i>inspekcja nie potrwa długo.</i>

169
00:14:03,376 --> 00:14:05,709
Dlaczego nikt mnie nie słucha?

170
00:14:11,209 --> 00:14:13,209
Bogdog, wstawaj.

171
00:14:13,293 --> 00:14:14,376
Inspekcja.

172
00:14:17,126 --> 00:14:19,209
Bogdog wcale nie leniwy.

173
00:14:30,709 --> 00:14:31,918
Cel podróży?

174
00:14:32,668 --> 00:14:35,543
Mówiłem, że jesteśmy łowcami nagród.

175
00:14:36,626 --> 00:14:38,043
Skoro tak twierdzisz.

176
00:14:40,043 --> 00:14:42,751
Przewozicie owoce z obcych planet?

177
00:14:42,834 --> 00:14:43,918
Melony z Gorp?

178
00:14:44,001 --> 00:14:47,876
Nie przewieźliśmy żadnych melonów!

179
00:14:48,584 --> 00:14:50,584
Pokażcie listę przewozową.

180
00:14:50,668 --> 00:14:54,959
Z towarami lub więźniami.
Nie wpuszczamy przemytników.

181
00:14:55,043 --> 00:14:57,876
Mamy tu tylko więźniów.

182
00:15:17,876 --> 00:15:19,501
Na co się gapisz?

183
00:15:19,584 --> 00:15:22,709
Pokażcie wasz kontrakt z centralą.

184
00:15:22,793 --> 00:15:26,418
Nie potrzebuję papierka.
Rozmawiałem z nimi.

185
00:15:26,501 --> 00:15:29,418
Bez papierka? Jak przemytnik?

186
00:15:29,501 --> 00:15:32,668
Ty lizusie. Nie potrzebujemy papierów.

187
00:15:32,751 --> 00:15:36,209
Jesteśmy elitarną drużyną najemników.

188
00:15:36,293 --> 00:15:39,501
Masz problem z Bogdogiem?

189
00:15:44,126 --> 00:15:45,584
Co jest?

190
00:15:45,668 --> 00:15:49,918
Nie ma dokumentów? Musimy zawrócić statek.

191
00:15:58,334 --> 00:16:00,043
Nie podoba mi się to.

192
00:16:02,626 --> 00:16:03,543
Sabo!

193
00:16:13,543 --> 00:16:14,793
Co się dzieje?

194
00:16:17,793 --> 00:16:18,876
Leeza!

195
00:16:48,626 --> 00:16:49,459
Na trzy.

196
00:16:49,959 --> 00:16:51,584
Raz, dwa, trzy!

197
00:17:03,668 --> 00:17:06,209
Nieźle. Ale co powiesz na to!

198
00:17:20,834 --> 00:17:22,043
Więźniowie!

199
00:17:25,251 --> 00:17:27,043
Vax. Leeza!

200
00:17:27,709 --> 00:17:29,251
Dobrze was widzieć.

201
00:17:29,334 --> 00:17:31,959
Chakalau! Jak się tu dostałeś?

202
00:17:32,043 --> 00:17:34,501
Twój ojciec, moi ludzie i ja

203
00:17:35,501 --> 00:17:38,668
przeniknęliśmy na statek, by was ratować.

204
00:17:39,751 --> 00:17:40,793
Tata!

205
00:17:41,418 --> 00:17:42,251
Dzieciaki.

206
00:18:01,751 --> 00:18:03,043
Biorę.

207
00:18:15,959 --> 00:18:19,334
- Musimy pomóc Vax.
- Spójrz na Lootbata.

208
00:18:20,084 --> 00:18:21,459
Ukryj się.

209
00:19:11,626 --> 00:19:13,126
Masz rację, Gorlox.

210
00:19:13,751 --> 00:19:15,751
Nie doceniłem cię.

211
00:19:23,793 --> 00:19:25,501
Sabo, nie wiedziałem.

212
00:19:28,334 --> 00:19:29,293
Tatuś!

213
00:19:29,376 --> 00:19:31,043
Nic ci nie jest.

214
00:19:31,126 --> 00:19:32,376
Sean.

215
00:19:35,501 --> 00:19:37,543
Myślałem, że nie żyjesz.

216
00:19:53,043 --> 00:19:53,876
Tato!

217
00:20:13,918 --> 00:20:16,334
Patrzcie, kto przyleciał.

218
00:20:19,793 --> 00:20:20,709
Nie.

219
00:20:20,793 --> 00:20:22,584
Tato, co to jest?

220
00:20:24,918 --> 00:20:27,334
Mój szef.

221
00:21:29,918 --> 00:21:34,418
Napisy: Sylwester Stachowicz