Uważaj na lakier.
Nie chcę mieć dzieci.
POSZUKIWANY
MASZ GO?
Rety.
Niech to!
Kurczę.
Za bardzo się rzucasz.
Wiem. Jestem zabawny.
Często to słyszę.
A to co? Suszarka do włosów?
Nie jestem gliną, tylko wolnym strzelcem.
Co jest?
Że jak?
Nie, dzięki.
Nie lekceważ celu, nawet gdy jesteś górą.
Czołem, Zeno!
Kim jesteś?
Kolesiem, który łapie taki fusy.
Niech zgadnę. Ty też go ścigasz.
- Tak? - Zeno, ty cwaniaczku.
Twoja reputacja próżniaka cię wyprzedza.
Za co to?
Twoja połowa. Znalazłeś go.
Jakieś pięć kawałków.
To sporo, nie sądzisz?
Jesteś niezły jak na Ziemianina.
Czasem mogę ci podrzucić jakieś zlecenie.
- Co? - Dla łowcy nagród.
Widzę, że kochaliście wspólnika.
To był nasz tata!
Tata?
Zabiłeś im ojca. Niezły pasztet, koleś.
Taki urok tej pracy.
Sabo by na pewno….
Terry się doigrał.
Nie gapcie się. Więźniów do celi.
Zapłacisz za to, kałamarnico.
Wywołaj Konglomerat i powiedz, że mamy zbiega.
Vax, boję się.
Spokojnie, nie zabiją was. Nikt za to nie zapłaci.
A co zrobią tobie?
Wiedziałam, na co się piszę. To jeszcze nie koniec.
OD TATY
Tata przeżył?
Nie wiem.
I żałuję tego, co mu powiedziałam na koniec.
Byłam wściekła. Moje ostatnie słowa brzmiały…
Leezo,
te wszystkie emocje są ważne, ale nie w tej chwili.
Chwilowo nas nie uratują. Skup się na tym, co teraz.
Możemy jeszcze zmienić wynik.
Niby jak? Nie mamy broni.
Mamy czas.
I mamy umysły.
Pomożesz?
Dobrze.
Statki Konglomeratu są zbyt duże.
Najpierw muszą zatankować, co da nam czas.
Rozejrzyjmy się. Czy jest tu coś przydatnego?
Może zrobimy sobie broń.
Idealna planeta, by umrzeć.
Chillion.
Sean. Lisa. Wciąż tam są.
Co jest?
O nie.
Dość!
Ja z nim pomówię.
Umiecie mówić?
Owszem. Byliśmy znani jako świetni mówcy.
Dopóki nie nałożyli nam obroży, które zakłócały mowę.
To szaleństwo.
Czy to ty ukradłeś mi blaster?
Stary!
Tak. To ty porwałeś Vax.
Nie nakręcaj się. Ktoś mi ją wykradł.
Czyli żyje.
Chwilowo.
Muszę dotrzeć do Seana i Lisy.
Bez obaw, odnajdę was.
Kim jesteś dla Leezy?
- Przyjacielem? - W tej chwili raczej nie.
Jestem jej ojcem.
Ojciec Leezy.
Terry.
Cześć, KRS. W porządku?
Chyba tak.
Ale nie czuję reszty siebie.
Vax jest z Leezą. W więzieniu?
Są w niebezpieczeństwie, muszę działać.
Możemy pomóc.
Nie mam czasu.
Słuchajcie, Vax i Leeza żyją.
- Ale potrzebują pomocy. - No i, Chakalau?
Po co mamy się narażać?
Vax wiedziała, że ryzykuje. Prawo kolonii mówi…
Nie mów mi tu o prawach kolonii.
Wyryłem je na ścianach własnymi pazurami
dla nowych pokoleń.
Jedno z tych praw twierdzi,
że gdy sojusznik ma się źle, Chillasy muszą działać.
Co możemy zrobić?
Wróćmy do dżungli, gdzie nasze miejsce.
Powiedz mi, Chooman.
Nie widzę obroży na twojej szyi.
To czemu mówisz jak niewolnik?
Co się dzieje? Czas ucieka.
Próbuje pomóc.
Nie raz słyszeliśmy, co mówił zarządca zoo.
Czyżby przekonał i nas, że Chillasy są proste i bezbronne?
Nie!
Że nie możemy żyć bez karmy Konglomeratu?
Że nie potrafimy nawet walczyć?
Możemy walczyć!
Pokażmy im. Vax i Leeza nas uwolniły.
Pora spłacić dług i pokazać porywaczom,
kim naprawdę są Chillasy.
Tak!
Załatwimy ci statek.
Dobra, Gizmo, gdzie?
Zdaj się na nas.
Masz broń?
Taka wystarczy?
Tak, tylko nie celuj w moją głowę.
Połączenie z Konglomeratem.
- Tu Glorlox. - Witam.
- Podobno masz coś dla nas. - Powiedzmy.
Pamiętasz zbiega, którego miał sprowadzić Sabo Brok?
Mam go, zaś Sabo się zbuntował. Zabrakło mu odwagi.
Ale ja się nie poddałem.
Sabo upuścił piłkę, a my podnieśliśmy.
Macie ją?
Zanim do tego przejdziemy, pogadajmy o stawce.
- Jaka miałaby być? - No właśnie. To nie takie proste.
Nie mam sztywnego cennika.
Gdy mowa o takiej nagrodzie…
Już do was lecimy.
Co? Chwila.
- Nie kazałem ci… - Namierzyli nas.
Pozostań na orbicie.
Kłębowisko żmij.
Może być?
Wystarczy.
Chyba rozumiem.
- Jak to zrobiłeś? - Ulepszyłem to i owo.
Imponujące, Robo-Seanie.
Dzięki.
Panowie, ocaleliśmy.
Jako nieliczni.
Musimy teraz pokonać futrzastych rebeliantów.
Powiedzmy sobie jasno, że…
Boję się. Nie dam rady.
- Nie szkodzi. Przetrwamy. - Nie dam rady.
Nigdzie nie idę.
Samanto!
- Kocham cię. - Nie!
Walczcie do końca.
Musimy wejść na ich pokład bez wymiany ognia.
Tam są moje dzieci i Vax.
- Więźniowie! - Łapcie za broń.
Stój, siostro.
Odwróćcie się i wracajcie do celi.
Nie kombinuj.
Co znowu?
Jesteście nielegalnie na terytorium Konglomeratu.
- Szykujcie się na inspekcję. - Słuchaj no!
To ważna misja dla waszych szefów.
Jeśli to prawda, inspekcja nie potrwa długo.
Dlaczego nikt mnie nie słucha?
Bogdog, wstawaj.
Inspekcja.
Bogdog wcale nie leniwy.
Cel podróży?
Mówiłem, że jesteśmy łowcami nagród.
Skoro tak twierdzisz.
Przewozicie owoce z obcych planet?
Melony z Gorp?
Nie przewieźliśmy żadnych melonów!
Pokażcie listę przewozową.
Z towarami lub więźniami. Nie wpuszczamy przemytników.
Mamy tu tylko więźniów.
Na co się gapisz?
Pokażcie wasz kontrakt z centralą.
Nie potrzebuję papierka. Rozmawiałem z nimi.
Bez papierka? Jak przemytnik?
Ty lizusie. Nie potrzebujemy papierów.
Jesteśmy elitarną drużyną najemników.
Masz problem z Bogdogiem?
Co jest?
Nie ma dokumentów? Musimy zawrócić statek.
Nie podoba mi się to.
Sabo!
Co się dzieje?
Leeza!
Na trzy.
Raz, dwa, trzy!
Nieźle. Ale co powiesz na to!
Więźniowie!
Vax. Leeza!
Dobrze was widzieć.
Chakalau! Jak się tu dostałeś?
Twój ojciec, moi ludzie i ja
przeniknęliśmy na statek, by was ratować.
Tata!
Dzieciaki.
Biorę.
- Musimy pomóc Vax. - Spójrz na Lootbata.
Ukryj się.
Masz rację, Gorlox.
Nie doceniłem cię.
Sabo, nie wiedziałem.
Tatuś!
Nic ci nie jest.
Sean.
Myślałem, że nie żyjesz.
Tato!
Patrzcie, kto przyleciał.
Nie.
Tato, co to jest?
Mój szef.
Napisy: Sylwester Stachowicz