Cuidado com a pintura.
Nunca vou ter filhos.
PROCURADO
JÁ O PEGOU?
Caramba…
Porcaria.
Droga.
Acho que caí em cima, né?
É, eu sei. Sou engraçado.
Ouço isso o tempo todo.
Que m…
O que é isso? Comprou numa loja?
Cara, sou freelancer. Não sou policial.
O quê?
Que diabos?
Não, obrigado. Não.
Jamais subestime um alvo, nem quando derrotá-lo.
Olá, Zeno.
Quem é você?
Sou quem deveria pegar este tonto.
Já sei, também está atrás dele.
- Sim? - Zeno, seu gak imundo.
Como deu calote em vários sistemas estelares?
Para que é isto?
É sua metade. Por encontrá-lo.
Deve ter uns cinco mil.
É uma boa quantia. Não é?
Você é ótimo para um terrestre.
Se tiver demanda, posso te dar trabalho.
- O quê? - Caçar recompensas.
GLORLOX ÀS ORDENS!
Uau, vocês amavam mesmo o seu parceiro.
Era o nosso pai, seu babaca!
Não!
Pai?
Glorlox, você matou o pai deles. Isso é muito errado, cara.
Isso faz parte do trabalho.
O Sabo iria… Ele é o primeiro…
O Terry pediu por isso!
O quê? Não olhem para mim. Prenda-os! O que estão olhando?
Vai pagar por isso, cara de lula.
Fique em órbita. Diga ao Conglomerado que pegamos a fugitiva.
Vax, estou com medo.
Não fique. Não vão matá-la. Não lucrariam com isso.
Mas e você? O que vão fazer com você?
Eu sabia no que me metia. E ainda não me pegaram.
DE: PAI
Acha que nosso pai está bem?
Eu não sei.
Eu só…
A última coisa que falei para ele não foi a sério.
Eu só estava brava. A última coisa que falei antes…
Leeza.
Esses sentimentos são importantes,
mas são para outro dia.
Não vão nos salvar agora. Temos que nos ater ao momento.
Ainda podemos mudar nosso desfecho.
Mas o que vamos fazer? Não temos armas.
Temos tempo.
E temos nossas mentes.
Pode me ajudar?
Está bem.
O Conglomerado não entra em dobra rápido. Abastecerão antes. Isso nos dá tempo.
Vamos olhar ao nosso redor. Há algo útil para nós?
Talvez possamos fabricar uma arma.
Tanto planeta onde morrer…
Chillion.
Sean, Lisa. Eles ainda estão por lá.
O que…
Essa não.
Chega!
Deixem-me falar com ele.
Vocês sabem falar?
De fato. Éramos conhecidos como grandes oradores.
Até que puseram coleiras em nós que embaralhavam nossa fala.
Uau, isso é muito errado.
Não foi você quem roubou minha arma?
Nossa!
Sim. Foi você quem sequestrou a Vax.
Bem, poupe sua energia. Outra pessoa a roubou de mim.
Ela está viva.
Está, por enquanto.
Preciso chegar a Sean e Lisa.
Não se preocupem. Estou indo.
De onde conhece a Leeza?
- É amigo dela? - Provavelmente, não agora.
Sou pai dela.
Pai da Leeza!
Terry.
Oi, KRS. Você está bem?
Acho que sim.
Mas não sinto o resto de mim.
Então a Vax está com a Leeza. Estão presas juntas?
Sim, e em perigo, então não posso falar.
- Podemos ajudar. - Valeu, mas estou com pressa.
Pessoal, a Vax e a Leeza estão vivas. Mas precisam de ajuda.
Como é, Chakalau? Por que arriscar nossas vidas?
A Vax sabia do risco. As leis da colônia dizem…
Não me venha com as leis da colônia.
Eu mesmo as gravei nas paredes das minas para que os jovens as conhecessem.
Uma dessas leis exige:
"Quando um aliado corre perigo, um Chilla deve ajudar."
Mas o que podemos fazer?
Vamos para a floresta que é o nosso lugar.
Diga, conselheiro Chooman. Não vejo uma coleira no seu pescoço,
então por que fala como se houvesse?
O que está havendo agora? Não temos…
Ele quer ajudar.
Já ouvimos tanto o discurso do guarda do zoológico
que passamos a crer que os Chillas são criaturas indefesas e simples?
Não!
Que não vivem sem a ração do Conglomerado?
Pobres Chillas, nem sabem lutar.
Nós sabemos lutar!
Vamos mostrar a eles! Vax e Leeza nos libertaram.
É hora de pagar nossa dívida e de mostrar aos raptores delas
a verdadeira natureza dos Chillas!
Isso!
Vamos te dar uma nave.
Tá, Gizmo. Onde?
Deixe conosco.
Então, vocês têm alguma arma?
Isso serve?
Nossa… Tá. Só apontem pra lá, não pra minha cabeça.
Chamada do Conglomerado.
- Glorlox. - Olá.
- Soubemos que tem algo para nós. - Digamos que sim.
Sabe a fugitiva, a que o Sabo Brok deveria pegar?
Peguei. O Sabo se rebelou. Não teve peito para o trabalho, acho.
Mas eu e minha equipe fomos atrás dele. Quando ele vacilou, nós a pegamos.
Você está com ela?
Antes de falar disso, vamos falar do meu pagamento.
- E qual seria? - Bem, essa é a parte complicada.
Não tenho um valor fixo necessariamente.
Um alvo assim, bem, custa…
Fique onde está. Estamos indo.
O quê? Espere aí.
- Nem falei… - Eles devem nos rastrear.
Certo. Só fique em órbita.
Bando de cobras.
Que tal isto?
Vai servir.
Acho que consegui.
- Sean, como você… - Fiz umas atualizações.
- Impressionante, Robô-Sean. - Obrigado.
Senhores, somos os sobreviventes.
Nós, os poucos.
Cabe a nós derrotarmos esses rebeldes peludos.
É aqui que resistimos…
Estou surtando, cara. Eu não consigo.
- Tudo bem. Vamos passar por essa. - Eu não consigo.
Não vou sair daqui. Não importa…
Samantha, não!
- Eu te amo! - Não!
Resistam! Mandei resistirem…
Lembre-se, será preciso uma abordagem sem trocar tiros.
Meus filhos e a Vax estão lá.
- Os prisioneiros! - Rápido! Peguem as armas!
Parada, mana.
Agora virem-se e voltem para aquela cela.
Não me provoquem.
O que é agora?
Vocês são uma nave não autorizada em território do Conglomerado.
- Preparem-se para inspeção. - Ouça, idiota.
Temos uma missão importante do Conglomerado, seus chefes.
Nesse caso, não demoraremos. Preparem-se para inspeção.
Por que ninguém me escuta?
Bogdog, deixe de moleza!
Inspeção na nave.
Bogdog não é preguiçoso. Você que é.
Razão da viagem?
Já falei, somos caçadores de recompensas.
É o que você diz.
Alguma fruta alienígena a bordo?
Melões gorp?
Não transportamos nenhum melão gorp!
Mostre seu inventário.
Inclusive mercadorias e prisioneiros. Contrabando é proibido.
À vontade. Só temos prisioneiros.
O que está olhando?
E precisaremos ver seu contrato com a sede.
Não preciso de contrato. Eu falei com eles.
Sem papelada? Parece contrabando.
Seu babaca! Não precisamos de documentos.
Somos uma equipe de mercenários de elite!
Algum problema com o Bogdog, garoto?
O que…
Sem papelada. Acho que teremos que revirar esta nave!
Não gosto disso.
Sabo!
O que está havendo?
Leeza.
No três.
Um, dois, três!
Nada mal. Mas lá vai a bomba!
Os prisioneiros!
Vax! Leeza!
É ótimo vê-las.
Chakalau! Como chegou aqui?
Seu pai, meu povo e eu
entramos na nave para salvar vocês.
- Pai! - Pai!
Crianças!
Eu fico com isto.
- Temos que ajudar a Vax. - Olhe o Lootbat.
Fique escondido.
Tem razão, Glorlox.
Eu te subestimei mesmo.
Sabo, eu não sabia.
Pai!
Você está bem!
Sean!
Pensei que estivesse morto.
Pai.
Ora, veja quem está aqui.
Não.
Pai, o que é aquilo?
É o meu chefe.
Legendas: Daniel Frazão