Cuidado com a pintura.
Nunca vou ter filhos.
PROCURA-SE
JÁ O APANHASTE?
Caramba.
Bolas!
Fogo.
Parece que ficaste caidinho por mim.
Sim, eu sei. Sou engraçado.
Dizem-me sempre isso.
Cum…
O que é isso? Compraste na RadioShack?
Eu trabalho sozinho, não sou polícia.
O que…
O quê?
Não, obrigado. Não.
Nunca subestimes um alvo, mesmo se estiver no chão.
Olá, Zeno.
Quem és tu?
O tipo que devia apanhar este palerma.
Deixa-me adivinhar. Também estás atrás dele.
- Sim? - Zeno, seu saco do lixo.
Como conseguiste ser um falhado em múltiplos sistemas solares?
Para que é isto?
É a tua metade. Porque o encontraste.
Devem estar aqui uns 5 mil dólares.
É uma boa quantia, certo?
És bastante bom para um terráqueo.
Se ficar cheio, talvez te dê trabalho.
- O quê? - A caçar extraterrestres.
GLORLOX AO SEU SERVIÇO!
Vocês adoravam o vosso parceiro.
Era o nosso pai, seu parvo!
Não!
Pai?
Glorlox, mataste o pai deles. Isso é um bocado mau, meu.
Faz parte do trabalho.
O Sabo, ele… Ele é o primeiro… O Terry, ele causou isto tudo.
O que foi? Não olhem para mim.
Prisioneiros para as celas. Para onde estão a olhar?
Vais pagar pelo que fizeste ao nosso pai, cara de lula.
Mantém-te em órbita. Fala com a Corporação.
Diz que temos a fugitiva.
Vax, tenho medo.
Não tenhas. Não te vão matar. Não ganhariam nada.
E tu? O que te vão fazer?
Eu sabia no que me estava a meter. E ainda não me apanharam.
DE: PAI
Achas que o nosso pai está bem?
Não sei.
É que…
A última coisa que lhe disse, não queria dizer aquilo.
Estava chateada. A última coisa que disse antes de ele…
Leeza.
Esses sentimentos são importantes. Mas são para outro dia.
Não nos vão salvar agora. Temos de nos focar neste momento.
Ainda temos tempo de mudar o nosso futuro.
Mas o que vamos fazer? Não temos armas.
Temos tempo.
E temos as nossas mentes.
Podes ajudar-me?
Está bem.
As naves da Corporação são muito grandes.
Vão ter de abastecer primeiro. Isso dá-nos tempo.
Vamos olhar à nossa volta. Há algo que nos dê jeito?
Talvez possamos tornar algo numa arma.
De todos os planetas onde podias morrer…
Chillion.
Sean. Lisa. Eles ainda estão por aí.
O que…
Não.
Já chega!
Deixem-me falar com ele.
Vocês conseguem falar?
Claro. Éramos conhecidos como grandes oradores
até nos fazerem usar as coleiras que alteraram os nossos padrões de fala.
Isso é mesmo muito marado.
Não foste tu que roubaste a minha arma?
Caramba.
Sim. Foste tu que raptaste a Vax.
Bem, não te esforces muito. Alguém a roubou de mim.
Ela está viva.
Sim, por agora.
Tenho de chegar ao Sean e à Lisa.
Não se preocupem. Estou a caminho.
Que conexão tens com a Leeza?
- És amigo dela? - Neste momento, provavelmente não.
Sou pai dela.
Pai da Leeza.
Terry.
Olá, KRS. Estás bem
Penso que sim.
Mas não sinto o resto de mim.
A Vax está com a Leeza. Estão juntas na prisão?
Sim. Estão em perigo, por isso não tenho tempo para falar.
Podemos ajudar.
Obrigado, mas estou com pressa.
Pessoal, a Vax e a Leeza estão vivas.
- Mas precisam de ajuda. - O que é isto, Chakalau?
Porque devemos arriscar a vida?
A Vax sabia os riscos As leis da colónia dizem…
Não me recites as leis da colónia.
Gravei-as nas paredes das minas com as minhas garras
para os jovens as saberem.
Uma dessas leis exige
que quando um aliado está em perigo, um Chilla tem de ajudar.
Mas o que podemos fazer?
Devíamos voltar para a selva, onde pertencemos.
Diz-me, vereador Chooman.
Não vejo uma coleira no teu pescoço.
Porque falas como se estivesse?
O que se passa agora? Não temos…
Ele está a tentar ajudar.
Será que ouvimos o discurso do tratador do zoo tantas vezes
que achamos que é verdade que os Chillas são criaturas simples e incapazes?
Não!
Que não podem viver sem o gracioso granulado da Corporação?
Os pobres Chillas nem sequer conseguem lutar.
Conseguimos lutar!
Então, vamos mostrar-lhes. A Vax e a Leeza libertaram-nos.
Está na hora de pagar a nossa dívida e educar os seus captores
sobre a verdadeira natureza dos Chillas!
Sim!
Vamos dar-te uma nave.
Certo, Gizmo, onde está?
Deixa isso connosco.
Então, têm armas?
Isto chega?
Caramba. Sim, certo. Aponta para ali, não para a minha cabeça.
Chamada da Corporação.
- Glorlox. - Olá.
- Ouvimos que tens algo para nós. - Pode-se dizer isso.
Sabem aquela fugitiva, aquela que o Sabo Brok tinha de entregar?
Apanhei-a. O Sabo fugiu. Não tinha estômago para a missão.
Mas eu e a minha equipa seguimo-la.
E depois de ele falhar, capturámo-la.
Ela está convosco?
Antes disso, temos de falar do pagamento.
- E quanto seria isso? - Essa é a parte complicada.
Não tenho valores fixos.
Uma caça destas, bem…
Fiquem onde estão. Estamos a ir.
O quê? Esperem. Esperem aí.
- Nem vos disse… - Detetaram as nossas coordenadas.
Está bem. Mantém-te em órbita.
Bando de cobras.
Que tal isto?
Pode ser.
Acho que consegui.
- Sean, como… - Fiz algumas melhorias.
Muito impressionante, Robô-Sean.
Obrigado.
Senhores, somos os sobreviventes. Os poucos restantes.
Cabe-nos derrotar estes rebeldes peludos.
Vamos impor o nosso…
Estou a passar-me. Não consigo fazer isto.
- Está tudo bem. Vamos ultrapassar isto. - Não consigo.
Não vou a lado nenhum. Não importa…
Samantha, não!
- Amo-te! - Não!
Defendam a vossa posição! Eu disse…
Lembra-te, vamos ter de os abordar sem trocar tiros de canhão.
Os meus filhos e a Vax estão a bordo.
- Os prisioneiros! - Rápido. Peguem nas armas.
Quieta, mana.
Virem os rabiosques e voltem para a cela.
Não me testem agora.
O que foi agora?
Atenção, nave desconhecida em território da Corporação.
- Preparem-se para serem inspecionados. - Ouve, palerma.
Estamos numa missão importante para a Corporação, os teus chefes.
Sendo verdade, vai ser rápido. Preparem-se para serem inspecionados.
Porque é que ninguém me ouve?
Bogdog, deixa de dormir.
Inspeção de nave.
O Bogdog não é preguiçoso, tu é que és.
Motivo da viagem?
Já te disse, somos caçadores de recompensas.
Dizem vocês.
Transportam comida extraterrestre?
Melões gorp?
Não. Nunca transportámos melões gorp!
Precisamos de ver o inventário.
Bens ou prisioneiros têm de ser anotados. Não permitimos contrabandistas.
Estão à vontade. Só temos prisioneiros.
Estás a olhar para onde?
E precisamos de ver o vosso contrato com a sede.
Não preciso de um contrato de papel. Acabei de falar com eles.
Não há papelada? Parecem contrabandistas.
Seu lambedor de vómito. Não precisamos de papéis.
Somos uma equipa de elite de mercenários!
Tens algum problema com o Bogdog, totó?
O que…
Não há papelada. Vamos ter de dar a volta a esta nave.
Não gosto disto.
Sabo!
O que se passa?
Leeza.
Aos três.
Um, dois, três!
Nada mau. Mas aqui vem a trovoada.
Os prisioneiros!
Vax! Leeza!
É bom ver-vos.
Chakalau! Como chegaste aqui?
O teu pai, o meu povo e eu,
infiltrámo-nos na nave para vos salvar.
- Pai! - Pai!
Miúdos!
Eu fico com isto.
- Temos de ajudar a Vax. - Lisa, olha a Lootbat.
Esconde-te, Sean.
Tens razão, Glorlox.
Subestimei-te.
Sabo, eu não sabia.
Pai!
Estás bem.
Sean!
Pensei que tinhas morrido.
Pai.
Bem, vejam quem chegou.
Não.
Pai, o que é aquilo?
É o meu chefe.
Legendas: Miguel Oliveira