1
00:00:21,876 --> 00:00:23,376
‎Ai grijă la vopsea!

2
00:00:25,626 --> 00:00:27,751
‎N-o să fac niciodată copii.

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,209
‎CĂUTAT: JON JOSEPH

4
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
‎L-AI PRINS?

5
00:00:35,709 --> 00:00:36,543
‎Frate!

6
00:00:48,876 --> 00:00:49,709
‎Rahat!

7
00:00:52,084 --> 00:00:53,126
‎Fir-ar!

8
00:01:19,543 --> 00:01:21,751
‎Te-am luat prin surprindere.

9
00:01:21,834 --> 00:01:23,918
‎Da, știu. Sunt amuzant.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,793
‎Mereu mi se spune asta.

11
00:01:27,293 --> 00:01:28,501
‎Doamne!

12
00:01:29,043 --> 00:01:31,834
‎Ce e asta? Ai luat-o de la magazin?

13
00:01:35,876 --> 00:01:38,918
‎Sunt liber profesionist. Nu-s polițist.

14
00:01:42,251 --> 00:01:43,376
‎Ce…

15
00:01:47,834 --> 00:01:48,876
‎Ce e asta?

16
00:01:54,626 --> 00:01:56,668
‎Nu, mersi! Nu!

17
00:01:56,751 --> 00:02:00,626
‎Nu subestima o țintă,
‎nici când e la pământ.

18
00:02:01,209 --> 00:02:02,834
‎Bună, Zeno!

19
00:02:05,043 --> 00:02:08,709
‎- Cine ești?
‎- Cel care ar trebui să-l prindă.

20
00:02:08,793 --> 00:02:11,751
‎Să ghicesc! Și tu îl urmărești.

21
00:02:13,209 --> 00:02:15,876
‎- Da?
‎- Zeno, ticălosule!

22
00:02:15,959 --> 00:02:19,626
‎Ești căutat în mai multe sisteme solare?

23
00:02:33,834 --> 00:02:35,834
‎Pentru ce e asta?

24
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
‎Jumătatea ta. Fiindcă l-ai găsit.

25
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
‎Sunt cam cinci miare.

26
00:02:41,584 --> 00:02:43,709
‎E o sumă bună. Nu?

27
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
‎Ești bun pentru un pământean.

28
00:02:47,751 --> 00:02:51,043
‎Dacă sunt prea ocupat, îți pot da și ție.

29
00:02:51,626 --> 00:02:54,043
‎- Ce?
‎- Vânătoare de recompense.

30
00:02:54,126 --> 00:02:55,543
‎LA DISPOZIȚIA TA!

31
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
‎Chiar vă iubiți partenerul.

32
00:03:25,626 --> 00:03:28,001
‎Era tatăl nostru, ticălosule!

33
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
‎Nu!

34
00:03:37,876 --> 00:03:43,543
‎- Tată?
‎- Glorlox, le-ai ucis tatăl! E rău de tot!

35
00:03:44,959 --> 00:03:47,043
‎Riscurile meseriei.

36
00:03:47,126 --> 00:03:52,251
‎Sabo… E primul…
‎Terry și-a făcut-o cu mâna lui.

37
00:03:55,709 --> 00:04:00,876
‎Ce? Nu vă uitați la mine!
‎Deținuții în celule! La ce vă uitați?

38
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
‎Vei plăti pentru ce i-ai făcut tatei!

39
00:04:13,376 --> 00:04:17,876
‎Rămâi pe orbită! Sună Conglomeratul!
‎Zi-le că avem fugara!

40
00:04:22,876 --> 00:04:25,126
‎Vax, mi-e frică.

41
00:04:25,209 --> 00:04:29,168
‎Nu trebuie. Nu te vor ucide.
‎N-ar avea de câștigat.

42
00:04:29,668 --> 00:04:32,626
‎Dar ție? Ce-ți vor face?

43
00:04:32,709 --> 00:04:36,418
‎Știam în ce mă bag. Și încă nu m-au prins.

44
00:04:39,709 --> 00:04:40,876
‎DE LA TATA

45
00:04:41,876 --> 00:04:44,126
‎Crezi că tata e teafăr?

46
00:04:46,501 --> 00:04:49,001
‎- Nu știu.
‎- Eu…

47
00:04:49,084 --> 00:04:52,293
‎Nu am crezut ce i-am zis ultima dată.

48
00:04:52,376 --> 00:04:56,918
‎Eram supărată.
‎Ultimul lucru pe care l-am spus…

49
00:05:01,709 --> 00:05:07,918
‎Leeza! Aceste sentimente sunt importante.
‎Dar sunt pentru o altă zi.

50
00:05:08,001 --> 00:05:12,543
‎Nu ne vor salva acum.
‎Trebuie să ne concentrăm pe moment.

51
00:05:12,626 --> 00:05:15,501
‎Ne putem schimba situația.

52
00:05:15,584 --> 00:05:18,751
‎Ce ne facem? Nu avem arme.

53
00:05:18,834 --> 00:05:19,959
‎Avem timp.

54
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
‎Și ne avem mințile.

55
00:05:22,626 --> 00:05:24,709
‎Mă poți ajuta?

56
00:05:27,043 --> 00:05:28,084
‎Bine.

57
00:05:29,709 --> 00:05:35,584
‎Navele Conglomeratului nu ajung repede.
‎Trebuie să alimenteze. Avem timp.

58
00:05:36,168 --> 00:05:40,168
‎Să ne uităm unde suntem.
‎Putem folosi ceva?

59
00:05:40,251 --> 00:05:43,209
‎Poate putem crea o armă.

60
00:06:10,043 --> 00:06:12,334
‎Dintre toate planetele…

61
00:06:13,918 --> 00:06:14,751
‎Șillion.

62
00:06:18,418 --> 00:06:22,376
‎Sean! Lisa! Sunt încă pierduți!

63
00:06:48,876 --> 00:06:49,709
‎Ce…

64
00:06:51,168 --> 00:06:52,709
‎Nu!

65
00:06:54,334 --> 00:06:55,543
‎Ajunge!

66
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
‎Vorbesc eu cu el.

67
00:06:58,876 --> 00:07:00,959
‎Puteți vorbi?

68
00:07:01,043 --> 00:07:05,543
‎Într-adevăr. Eram cunoscuți
‎ca mari oratori.

69
00:07:05,626 --> 00:07:10,959
‎Până când ne-au pus să purtăm gulerele
‎care ne-au afectat vorbirea.

70
00:07:11,876 --> 00:07:14,126
‎Asta e rău de tot!

71
00:07:14,626 --> 00:07:17,501
‎Nu tu mi-ai furat arma?

72
00:07:17,584 --> 00:07:18,709
‎Frate!

73
00:07:18,793 --> 00:07:22,334
‎Da. Tu ai răpit-o pe Vax.

74
00:07:22,959 --> 00:07:27,459
‎Nu vă irosiți energia!
‎Altcineva mi-a furat-o.

75
00:07:28,334 --> 00:07:31,543
‎- Deci trăiește.
‎- Da, deocamdată.

76
00:07:31,626 --> 00:07:33,959
‎Trebuie să ajung la Sean și Lisa.

77
00:07:35,334 --> 00:07:37,418
‎Nu vă faceți griji! Vin.

78
00:07:38,376 --> 00:07:40,293
‎Ce legătură ai cu Leeza?

79
00:07:40,876 --> 00:07:44,376
‎- Ești prietenul ei?
‎- Probabil că nu acum.

80
00:07:46,084 --> 00:07:47,251
‎Sunt tatăl ei.

81
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
‎Tatăl lui Leeza!

82
00:07:52,376 --> 00:07:53,501
‎Terry!

83
00:07:58,834 --> 00:08:02,876
‎- KRS! Ești bine?
‎- Cred că da.

84
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
‎Dar nu simt restul.

85
00:08:07,334 --> 00:08:11,334
‎Deci Vax e cu Leeza.
‎Sunt împreună la închisoare?

86
00:08:11,418 --> 00:08:14,459
‎Sunt în pericol. N-am timp de vorbă.

87
00:08:14,543 --> 00:08:17,709
‎- Te putem ajuta.
‎- Mersi, dar mă grăbesc!

88
00:08:19,668 --> 00:08:23,084
‎Vax și Leeza sunt în viață.

89
00:08:23,168 --> 00:08:26,543
‎- Au nevoie de ajutor.
‎- Ce e asta, Șakalau?

90
00:08:26,626 --> 00:08:28,709
‎De ce să ne riscăm viețile?

91
00:08:28,793 --> 00:08:32,543
‎Vax știa ce face. Legile coloniei spun că…

92
00:08:32,626 --> 00:08:35,918
‎Nu-mi spune mie legile coloniei!

93
00:08:36,001 --> 00:08:39,293
‎Le-am scris pe pereți cu ghearele mele,

94
00:08:39,376 --> 00:08:41,668
‎ca să le știe cei mai mici.

95
00:08:41,751 --> 00:08:43,918
‎Una dintre acele legi cere:

96
00:08:44,001 --> 00:08:48,168
‎„Când un aliat e în pericol,
‎șillele trebuie să ajute.”

97
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
‎Dar ce putem face?

98
00:08:50,334 --> 00:08:54,043
‎Ar trebui să ne întoarcem în junglă.

99
00:08:54,126 --> 00:08:55,959
‎Consilier Chooman!

100
00:08:56,043 --> 00:08:58,959
‎Nu văd un guler la gâtul tău.

101
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
‎De ce vorbești ca și cum ai avea?

102
00:09:04,084 --> 00:09:07,209
‎Ce se întâmplă acum? Nu avem…

103
00:09:07,293 --> 00:09:08,918
‎Încearcă să ne ajute.

104
00:09:09,001 --> 00:09:13,793
‎Am auzit discursul gardienilor atât de des

105
00:09:13,876 --> 00:09:19,543
‎încât acum credem că șillele
‎sunt creaturi simple și neajutorate?

106
00:09:19,626 --> 00:09:20,459
‎Nu!

107
00:09:20,543 --> 00:09:24,168
‎Că nu putem trăi
‎fără mâncarea Conglomeratului?

108
00:09:24,251 --> 00:09:29,043
‎Bietele șille! Nici nu pot lupta.

109
00:09:29,126 --> 00:09:32,876
‎- Putem lupta!
‎- Atunci să le arătăm!

110
00:09:32,959 --> 00:09:36,751
‎Vax și Leeza ne-au eliberat.
‎Să le răsplătim!

111
00:09:36,834 --> 00:09:43,334
‎Să le arătăm temnicerilor lor
‎adevărata natură a șillelor!

112
00:09:43,418 --> 00:09:45,251
‎Da!

113
00:09:46,126 --> 00:09:47,543
‎Da!

114
00:09:48,251 --> 00:09:50,251
‎Îți facem rost de navă.

115
00:09:51,459 --> 00:09:54,751
‎- Bine, Gizmo, unde e?
‎- Lasă pe noi!

116
00:09:54,834 --> 00:09:58,168
‎Deci… Aveți arme?

117
00:09:59,459 --> 00:10:00,793
‎Asta merge?

118
00:10:00,876 --> 00:10:04,793
‎Sfinte… Da, bine.
‎Dar nu îndrepta spre capul meu!

119
00:10:07,251 --> 00:10:09,376
‎Apel de la Conglomerat.

120
00:10:11,584 --> 00:10:13,126
‎- Glorlox!
<i>‎- Salut!</i>

121
00:10:13,209 --> 00:10:16,626
<i>‎- Ai ceva pentru noi.</i>
‎- Ai putea spune asta.

122
00:10:16,709 --> 00:10:20,876
‎Știi fugara
‎pe care Sabo Brok trebuia să o aducă?

123
00:10:21,459 --> 00:10:26,543
‎Am prins-o eu. Sabo a dezertat.
‎N-a putut face față sarcinii.

124
00:10:26,626 --> 00:10:29,209
‎Eu și echipa mea l-am urmărit.

125
00:10:29,293 --> 00:10:32,334
‎Am recuperat pachetul când el a greșit.

126
00:10:32,418 --> 00:10:33,834
<i>‎O aveți acolo?</i>

127
00:10:33,918 --> 00:10:37,709
‎Înainte de asta, să discutăm despre tarif.

128
00:10:37,793 --> 00:10:42,126
<i>‎- Și cât să fie?</i>
‎- Asta e partea dificilă.

129
00:10:42,209 --> 00:10:45,043
‎Pentru că nu am un tarif fix.

130
00:10:45,126 --> 00:10:48,209
‎Cu o recompensă ca asta, ei bine…

131
00:10:48,293 --> 00:10:50,793
<i>‎Rămâi unde ești! Suntem pe drum.</i>

132
00:10:52,251 --> 00:10:54,043
‎Poftim? Stai!

133
00:10:54,126 --> 00:10:57,126
‎- N-am zis…
‎- Ne-a găsit coordonatele.

134
00:10:58,584 --> 00:11:00,793
‎Bine. Rămâi pe orbită!

135
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
‎Ce vipere!

136
00:11:06,584 --> 00:11:07,584
‎Cum e asta?

137
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
‎Merge.

138
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
‎Cred că am reușit.

139
00:11:15,709 --> 00:11:19,626
‎- Sean, cum ai…
‎- Am adăugat câteva îmbunătățiri.

140
00:11:19,709 --> 00:11:22,834
‎- Impresionant, Robo-Sean!
‎- Mulțumesc.

141
00:11:34,334 --> 00:11:37,209
‎Domnilor, suntem supraviețuitorii.

142
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
‎Suntem câțiva.

143
00:11:38,543 --> 00:11:42,334
‎Noi trebuie să învingem
‎acești insurgenți blănoși.

144
00:11:42,418 --> 00:11:45,543
‎Aici luăm poziție…

145
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
‎Intru în panică. Nu pot.

146
00:12:20,959 --> 00:12:25,709
‎- E în ordine. O să trecem peste asta.
‎- Nu pot să fac asta.

147
00:12:25,793 --> 00:12:28,418
‎Nu plec nicăieri. Orice ar fi…

148
00:12:29,126 --> 00:12:31,709
‎Samantha, nu!

149
00:12:33,543 --> 00:12:36,751
‎- Te iubesc!
‎- Nu!

150
00:12:38,501 --> 00:12:41,626
‎Rămâneți pe poziție! Am zis…

151
00:12:49,626 --> 00:12:53,959
‎Trebuie să ne îmbarcăm
‎fără să facem schimb de focuri.

152
00:12:54,043 --> 00:12:56,251
‎Copiii mei sunt la bord.

153
00:13:21,793 --> 00:13:24,918
‎- Deținuții!
‎- Repede! Luați armele!

154
00:13:31,043 --> 00:13:32,626
‎Nu mișca, soră!

155
00:13:35,459 --> 00:13:38,709
‎Întoarceți-vă în celula aia!

156
00:13:40,543 --> 00:13:42,001
‎Nu mă testați!

157
00:13:42,709 --> 00:13:43,793
‎Acum ce mai e?

158
00:13:45,126 --> 00:13:48,834
<i>‎Sunteți neautorizați</i>
<i>‎în spațiul Conglomeratului.</i>

159
00:13:48,918 --> 00:13:52,751
<i>‎- Ne îmbarcăm pentru inspecție.</i>
‎- Ascultă!

160
00:13:52,834 --> 00:13:57,043
‎Avem o misiune pentru Conglomerat,
‎șefii voștri.

161
00:13:57,126 --> 00:14:01,376
<i>‎Dacă e așa, nu durează mult.</i>
<i>‎Pregătiți-vă de inspecție!</i>

162
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
‎Nu mă ascultă nimeni?

163
00:14:11,293 --> 00:14:14,459
‎Bogdog, nu mai sta acolo! Inspecție!

164
00:14:17,126 --> 00:14:19,209
‎Bogdog nu e leneș. Tu ești.

165
00:14:30,709 --> 00:14:32,126
‎Scopul călătoriei?

166
00:14:32,668 --> 00:14:35,834
‎Ți-am zis, suntem vânători de recompense.

167
00:14:36,626 --> 00:14:37,918
‎Așa zici tu!

168
00:14:40,043 --> 00:14:42,751
‎Transportați fructe extraterestre?

169
00:14:42,834 --> 00:14:43,918
‎Pepeni Gorp?

170
00:14:44,001 --> 00:14:47,876
‎Nu. N-am transportat pepeni Gorp!

171
00:14:48,584 --> 00:14:50,584
‎Trebuie să văd inventarul.

172
00:14:50,668 --> 00:14:53,168
‎Verificăm deținuții și bunurile.

173
00:14:53,251 --> 00:14:57,876
‎- Nu permitem contrabandiști.
‎- Avem aici doar prizonieri.

174
00:15:17,876 --> 00:15:19,501
‎La ce te uiți?

175
00:15:19,584 --> 00:15:22,793
‎Vreau contractul cu sediul central.

176
00:15:22,876 --> 00:15:26,418
‎N-am nevoie de acte!
‎Tocmai am vorbit cu ei.

177
00:15:26,501 --> 00:15:29,418
‎Fără acte? Așa fac contrabandiștii.

178
00:15:29,501 --> 00:15:32,668
‎Ticălosule! Nu avem nevoie de acte!

179
00:15:32,751 --> 00:15:36,209
‎Suntem o echipă de mercenari de elită!

180
00:15:36,293 --> 00:15:39,501
‎Ai o problemă cu Bogdog?

181
00:15:44,126 --> 00:15:45,584
‎Ce…

182
00:15:45,668 --> 00:15:50,376
‎N-aveți acte. Atunci va trebui
‎să întoarcem nava.

183
00:15:58,334 --> 00:16:00,043
‎Nu-mi place asta!

184
00:16:02,709 --> 00:16:03,668
‎Sabo!

185
00:16:13,543 --> 00:16:14,751
‎Ce se întâmplă?

186
00:16:17,793 --> 00:16:18,876
‎Leeza!

187
00:16:48,626 --> 00:16:49,459
‎La trei!

188
00:16:49,959 --> 00:16:51,793
‎Unu, doi, trei!

189
00:17:03,668 --> 00:17:06,501
‎Nu e rău! Dar eu sunt mai puternic!

190
00:17:20,834 --> 00:17:22,209
‎Deținuții!

191
00:17:25,251 --> 00:17:27,168
‎Vax! Leeza!

192
00:17:27,709 --> 00:17:29,251
‎Mă bucur să vă văd.

193
00:17:29,334 --> 00:17:31,959
‎Șakalau! Cum ai ajuns aici?

194
00:17:32,043 --> 00:17:34,376
‎Tatăl tău, eu și poporul meu…

195
00:17:35,501 --> 00:17:38,459
‎Ne-am infiltrat ca să vă salvăm.

196
00:17:39,751 --> 00:17:40,918
‎- Tată!
‎- Tată!

197
00:17:41,418 --> 00:17:42,501
‎Copii!

198
00:18:01,751 --> 00:18:03,043
‎O iau eu.

199
00:18:15,959 --> 00:18:19,334
‎- Trebuie s-o ajutăm pe Vax!
‎- Lisa, Liliac!

200
00:18:20,084 --> 00:18:21,501
‎Ascunde-te, Sean!

201
00:19:11,626 --> 00:19:13,251
‎Ai dreptate, Glorlox.

202
00:19:13,751 --> 00:19:15,751
‎Te-am subestimat.

203
00:19:23,793 --> 00:19:25,668
‎Sabo, n-am știut.

204
00:19:28,334 --> 00:19:31,043
‎Tată! Ești bine!

205
00:19:31,126 --> 00:19:32,376
‎Sean!

206
00:19:35,501 --> 00:19:37,543
‎Credeam că ai murit.

207
00:19:53,001 --> 00:19:54,001
‎Tată!

208
00:20:13,918 --> 00:20:16,334
‎Uite cine a venit!

209
00:20:19,793 --> 00:20:22,793
‎- Nu.
‎- Tată, ce e asta?

210
00:20:24,918 --> 00:20:27,334
‎E șeful meu.

211
00:21:29,918 --> 00:21:34,418
‎Subtitrarea: Alina Anescu