ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1995 ГОД
Эй, не царапай тачку!
Я никогда не заведу детей.
РОЗЫСК ДЖОН ДЖОЗЕФ
ВЗЯЛ ЕГО?
Блин.
Чёрт.
Чёрт возьми.
Похоже, я тебя сделал, да?
Ага, я в курсе, я смешной.
Мне все так говорят.
Вот чёрт.
Это у тебя что? В «Радиошэке» купил?
Чувак, я простой фрилансер. Я не коп.
Что за…
Что-что?
Нет, спасибо. Нетушки.
Никогда не недооценивай объект, даже в наручниках.
Привет, Зенон.
А ты кто?
Это я должен был поймать паразита.
Дай-ка угадаю. Ты тоже его ищешь.
- Да? - Зенон, ты болван.
Как тебе удаётся бродяжничать в разных галактиках?
Это ещё зачем?
Твоя половина. Ты же его нашёл.
Да тут где-то пять штук.
Хорошая сумма. Да?
Для землянина ты неплох.
Могу подкидывать тебе заказы, когда будет завал.
- Какие? - Охота на инопланетян.
ГЛОРЛОКС ВСЕГДА ГОТОВ!
Вижу, вы любили своего напарника.
Это был наш папа, придурок!
Нет!
Папа?
Ух ты, Глорлокс, ты убил их отца. Вот это ты налажал.
А как иначе? Такая работа.
Сабо мог бы… Он первый начал. Терри сам виноват.
Что? Не смотрите на меня.
Пленников по камерам. Чего уставились?
Ты заплатишь за смерть нашего папы, урод.
Оставайся на орбите. Сообщи Корпорации, их беглец у нас.
Вэкс, мне страшно.
Не бойся, тебя не убьют. Им это невыгодно.
А как же ты? Что они сделают с тобой?
Я знала, на что иду. И они меня ещё не поймали.
ОТ ПАПЫ
Как думаешь, папа жив?
Не знаю.
Просто я…
Я ему тогда напоследок глупость сказала.
Я просто разозлилась.
Мои последние слова, прежде чем он…
Лииза.
Эти чувства очень важны, но не именно сейчас.
Они нас не спасут. Мы должны быть здесь и сейчас.
У нас есть ещё время всё изменить.
Но что будем делать? У нас же нет оружия.
У нас есть время. И есть мозг.
Ты мне поможешь?
Ладно.
Огромные корабли Корпорации сначала должны заправиться.
Это даёт нам время.
Давайте осмотримся. Может, что-то нам пригодится?
Может, сделаем из чего-то оружие.
Умереть можно на любой планете.
Но Чиллион?
Шон. Лиза. Они всё еще там.
Что за…
О нет.
Довольно!
Дайте мне с ним поговорить.
Вы можете говорить?
Ещё бы! Мы славились своим ораторским искусством.
Но нас заставили надеть ошейники, которые изуродовали нашу манеру речи.
Это просто какой-то бред.
Стой, это же ты украл мой бластер?
О боже.
Да. Это ты похитил Вэкс.
Не трать силы понапрасну. Её у меня уже забрали.
Так она жива.
Да, пока.
Надо добраться до Шона и Лизы.
Не бойтесь, я иду за вами.
Как ты связан с Лиизой?
- Ты её друг? - Наверное, сейчас нет.
Я её отец.
Отец Лиизы.
Терри.
Привет, Крис. Ты жива?
Кажется, да.
Но не чувствую всё остальное.
Значит, Вэкс с Лиизой. Они вместе сидят в тюрьме?
Да. Их надо спасать, а не разговаривать.
Мы можем помочь.
Спасибо, но я спешу.
Слушайте все, Вэкс и Лиза живы.
Но им нужна помощь.
Это ещё что, Чакалау?
Зачем нам рисковать жизнью?
Вэкс знала про риск. Как гласят законы колонии…
Не надо нравоучений про законы колонии.
Я собственными когтями выцарапал их на стенах шахт,
чтобы юность о них узнала.
Один из этих законов гласит:
«Когда союзник в опасности, чилла приходит на помощь».
Но что мы можем сделать?
Мы должны вернуться в родные джунгли.
Скажи мне, старейшина.
Я не вижу на тебе ошейника.
Так почему ты говоришь, будто сам его носил?
Что сейчас происходит? У нас нет…
Он хочет нам помочь.
Мы так часто слышали от смотрителей зоопарка,
что чиллы примитивны и беспомощны, что и сами в это поверили?
Нет!
Что без корма от доброй Корпорации мы погибнем?
Бедняжка чилла, он и сражаться-то не способен.
Мы можем сражаться!
Ты давайте им себя покажем.
Вэкс и Лииза нас освободили.
Пришло время вернуть долг и объяснить их похитителям,
какова истинная сущность чиллы!
Да!
Мы добудем тебе корабль.
Ладно, Гизмо, где?
Предоставь это нам.
Так что, у вас есть оружие?
Это пойдёт?
Ладно. Ты только целься туда, а не мне в голову.
Звонят из Корпорации.
- Глорлокс. - Привет.
- У тебя вроде кое-что для нас есть. - Допустим.
Знаешь преступницу, которую ловил Сабо Брок?
Я её поймал. Сабо смылся. У него кишка тонка для такой работы.
Но мы с ребятами за ним следили.
Когда он дал маху, мы её тут же забрали.
Она у тебя?
Сначала надо обсудить моё вознаграждение.
- И какое же? - Понимаешь, с этим непросто.
У меня нет фиксированной ставки.
Знаешь, за такую преступницу можно ожидать…
Стой на месте. Мы уже летим.
Что? Стой. Секундочку. Я тебе не говорил…
Нас выследили.
Ладно. Оставайся на орбите.
Вот гады.
Как тебе?
Пойдет.
Кажется, я понял.
- Шон, как ты… - Слегка его усовершенствовал.
Впечатляет, Робо-Шон.
Спасибо.
Господа, мы выжили!
Мы уникальные.
Мы должны победить этих мохнатых повстанцев.
И мы будем стоять до кон…
Блин, меня накрывает. Я не могу.
- Ничего страшного. Мы справимся. - Я не могу.
Я никуда не пойду.
Ни за что…
Саманта, нет!
- Я люблю тебя! - Нет!
Держите позиции! Я сказал, держите…
Запомни, мы должны высадиться к ним, не открывая огня.
На борту мои дети и Вэкс.
- Стоять! Пленники! - Хватайте оружие!
Стой, сестрёнка.
Давай разворачивайся и назад в камеру.
Не испытывай меня.
Что там еще?
Ваш корабль находится на территории Корпорации незаконно.
Впустите инспекцию.
Слушай, тупица!
Мы выполняем важную миссию для Корпорации, ваших боссов.
Тогда это будет недолго. Впустите на борт инспекцию.
Почему меня никто не слушает?
Богдог, хватит валяться.
Досмотр корабля.
Богдог не лентяй. Сам лентяй.
Цель путешествия?
Я же сказал, мы охотники за инопланетянами.
Ага, рассказывай.
Есть на борту инопланетные фрукты?
Горп-дыни?
Нет. Не перевозим мы никакие горп-дыни!
Покажите реестр товаров.
Со всеми товарами и пленниками.
Контрабанда запрещена.
Вот, у нас тут только пленники.
Ты куда пялишься, а?
И покажите ваш контракт с головным офисом.
Мне не нужны бумажки. Я сейчас с ними говорил.
Без документов? Пахнет контрабандой.
Болван, нам не нужны дурацкие бумажки.
Мы — команда элитных наёмников!
У тебя что, проблемы с Богдогом, козёл?
Что за…
Документов нет. Думаю, придётся развернуть этот корабль.
Не нравится мне это.
Сабо!
Что происходит?
Лииза.
На счёт три.
Раз, два, три!
Неплохо. Но сейчас грянет гром!
Пленники!
Вэкс! Лииза!
Рад тебя видеть.
Чакалау! Как ты сюда попал?
Твой отец и мы с моим народом
проникли на корабль, чтобы спасти вас.
- Папа! - Папа!
Дети!
Это — мне.
- Надо помочь Вэкс. - Смотри, Лутбэт.
Шон, спрячься.
Ты прав, Глорлокс.
Я тебя недооценивал.
Сабо, я не знал.
Папочка!
Всё хорошо.
Шон!
Я думал, что ты погиб.
Папа.
Смотрите, кто здесь.
Нет.
Папа, что это?
Это мой босс.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая