Du! Akta lacken!
Jag ska aldrig ha barn.
EFTERLYST
TAGIT HONOM ÄN?
Jisses!
Tusan.
Jäklar.
Jag har visst övertaget, va?
Ja, jag vet. Jag är rolig.
Det säger folk jämt.
Åh, jä…
Vad är det? Nåt från Radioshack?
Jag är bara frilansare, inte snut.
Vad i…
Vad i hela…
Nej tack. Nix.
Underskatta aldrig ett mål, inte ens när han är fast.
Hej, Zeno.
Vem är du?
Han som ska fånga yagkräket här. Låt mig gissa. Du jagar honom också.
-Ja? -Zeno, din gakhög.
Hur lyckas du vara en nolla i flera stjärnsystem?
Varför får jag det här?
-Din andel. För att du hittade honom. -Det måste vara femtusen.
Det är en schyst summa, va?
Du är bra för att vara jordbo.
Blir jag överbokad kanske jag kan ge dig lite jobb.
-Va? -Som prisjägare.
TILL DIN TJÄNST!
Oj! Ni älskade verkligen er partner.
Det var vår pappa, din idiot!
Nej!
Pappa?
Oj, Glorlox. Du dödade deras pappa. Det är rätt stört.
Det hör till jobbet.
Sabo skulle… Han är först att… Terry får skylla sig själv.
Titta inte på mig. Ta fångarna till cellerna. Vad tittar alla på?
Du ska få betala för det här, bläckfiskfejs!
Håll banan. Ring Konglomeratet. Säg att vi har rymlingen.
Vax, jag är rädd.
De kommer inte att döda er. De tjänar inget på det.
Du, då? Vad kommer de göra med dig?
Jag visste vad jag gav mig in på. Och de har mig inte än.
FRÅN PAPPA
Tror du att pappa är oskadd?
-Jag vet inte. -Jag bara…
Det sista jag sa till honom… Jag menade det inte. Jag var bara arg.
Det sista jag sa innan han…
Leeza.
De här känslorna är viktiga, men spara dem till en annan dag.
De räddar oss inte nu. Vi måste fokusera på nuet.
Vi hinner fortfarande ändra vårt öde.
Men vad ska vi göra? Vi har inga vapen.
Vi har tid.
Och våra hjärnor.
Kan du hjälpa mig?
Okej.
Konglomeratets rymdskepp måste fylla på bränsle. Det ger oss lite tid.
Vi ser oss omkring. Finns det nåt användbart här?
Vi kanske kan forma nåt till ett vapen.
Av alla planeter att dö på…
Chillion.
Sean. Lisa. De är kvar där ute.
Vad i…
Åh nej.
Nu räcker det!
Låt mig tala med honom.
Kan ni prata?
Självklart! Vi var kända som stora talare.
Tills de satte på oss halsbanden som förvrängde vårt tal.
Det är ju helstört.
Var det inte du som snodde mitt vapen?
Jösses!
Ja. Det var du som kidnappade Vax.
Slösa inte kraft på mig. Nån annan stal henne från mig.
-Hon lever alltså. -Ja, för tillfället.
Jag måste hitta Sean och Lisa.
Oroa er inte. Jag kommer.
Vad har du för koppling till Leeza? Är hon din vän?
Förmodligen inte just nu.
Jag är hennes pappa.
Leezas pappa!
Terry.
-Du, KRS. Är du okej? -Jag tror det.
Men jag känner inte resten av mig.
Vax är alltså med Leeza. Sitter de i fängelse?
Ja. De är i fara. Jag hinner inte prata.
-Vi kan hjälpa. -Tack, men jag har bråttom.
Hör upp! Vax och Leeza lever, men de behöver hjälp.
Vad är det här? Varför ska vi riskera våra liv?
Vax visste vilka risker hon tog. Kolonins lagar…
Predika inte för mig om kolonins lagar!
Jag ristade själv in dem i gruvan, så att de unga ska känna till dem.
En av lagarna slår fast:
"När en allierad är i fara måste en chilla rycka ut."
Men vad kan vi göra? Vi borde återvända hem till djungeln.
Säg mig, ålderman Chooman. Jag ser inget halsband runt din hals.
Varför pratar du som om det fanns där?
-Vad är det som händer? Vi har inte… -Han försöker hjälpa oss.
Har vi hört djurskötarna tala så ofta att vi ser det som sanning
att alla chillas är hjälplösa, simpla varelser?
Nej!
Att vi inte kan leva utan Konglomeratets foder.
Att alla stackars chillas inte ens kan slåss.
Vi kan slåss!
Då visar vi dem det! Vax och Leeza befriade oss.
Vi ska återgälda vår skuld och visa deras tillfångatagare
en chillas sanna natur!
Ja!
Vi ska ordna ett rymdskepp.
-Okej, Gizmo. Var då? -Överlåt det åt oss.
Och har ni några vapen?
Duger den här?
Herre… Ja, okej. Rikta bort den från mitt huvud.
Samtal från Konglomeratet.
-Glorlox. -Hej.
-Du ska visst ha nåt åt oss. -Kan man säga.
Du vet rymlingen som Sabo Brok skulle ta in?
Jag har henne. Sabo bytte sida. Han pallade inte uppdraget.
Men vi förföljde honom.
Och efter att han sjabblat tog vi henne.
Har du henne där?
Först måste vi prata om min ersättning.
-Och vad tänkte du dig? -Det är den kluriga delen.
För jag har ingen fast tariff. Med ett sånt här mål…
-Det blir… -Stanna där. Vi kommer.
-Va? Vänta. Jag sa inte… -De måste ha spårat våra koordinater.
Okej. Håll omloppsbanan.
Vilka ormar!
Vad sägs?
Den duger.
Jag tror jag fixat det.
-Oj! Hur kunde du… -Jag la till några uppdateringar.
-Imponerande, Robo-Sean. -Tack.
Mina herrar, vi är överlevarna. De ytterst få.
Vi måste besegra de lurviga rebellerna. Det är så vi markerar vår…
Jag bryter ihop. Jag pallar det inte.
-Ingen fara. Vi klarar det här. -Jag pallar inte.
Jag ska ingenstans. Vad som än…
Samantha, nej!
-Jag älskar dig! -Nej!
Håll era positioner! Jag sa: håll…
Kom ihåg. Vi måste gå ombord utan att ge eld.
Mina barn och Vax är ombord.
-Hör ni! Fångarna! -Snabbt. Ta vapnen.
Stå still!
Nu vänder ni er om och går in i cellen.
Utmana mig inte.
Och nu, då?
Ni är ett obehörigt skepp på Konglomeratets territorium.
-Förbered er för inspektion. -Hör på, din yag.
Vi har ett viktigt uppdrag för Konglomeratet, dina chefer.
Stämmer det, går det fort. Förbered er för inspektion.
Varför lyssnar ingen på mig?
Bogdog, ligg inte och lata dig. Inspektion.
Bogdog är inte lat. Du är lat.
Resans syfte?
Jag sa ju att vi är prisjägare.
Du påstår det.
Transporterar ni nån rymdfrukt? Gorpmeloner?
Nej. Vi transporterar inga gorpmeloner!
Vi måste se allt ombord. Gods och fångar måste redovisas.
Smuggling är förbjudet.
Varsågod. Vi har bara fångar.
Vad glor ni på?
Vi vill se kontraktet med huvudkontoret.
Sånt behöver inte jag. Jag pratade nyss med dem.
Inga papper? Det låter som smuggling.
Din marfslickare! Vi behöver inga fåniga papper.
Vi är en elittrupp av legosoldater!
Har du problem med Bogdog, din lymmel?
Vad i…
Inga papper. Dessvärre måste rymdskeppet byta kurs!
Jag gillar inte det här.
Sabo!
Vad händer?
Leeza!
På tre!
Ett, två, tre.
Inte illa. Men nu ska du få se på smällar!
Fångarna!
Vax. Leeza!
Härligt att se er!
Chakalau! Hur kom du hit?
Din pappa, mitt folk och jag
har infiltrerat skeppet för att rädda er.
Pappa!
Ungar!
Den tar jag.
-Vi måste hjälpa Vax. -Kolla på Lootbat.
Håll dig gömd.
Du har rätt, Glorlox.
Jag underskattade dig.
Sabo, jag visste inte.
Pappa!
Du är oskadd!
Sean!
Jag trodde att du var död.
Pappa!
Men kolla vilka som är här.
Nej.
Pappa, vad är det?
Det är min chef.
Undertexter: Anna Johansson