‎(ลอสแอนเจลิส)
‎(ปี 1995)
‎เฮ้ย ระวังสีรถ
‎ให้ตายสิ ฉันจะไม่มีวันมีลูกแน่
‎(ต้องการตัว ‎จอน โจเซฟ)
‎(ได้ตัวเขาหรือยัง)
‎เวร
‎บ้าจริง
‎ให้ตายสิ
‎ฉันเก่งกว่านายใช่ไหมล่ะ
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันตลก
‎คนพูดแบบนั้นตลอด
‎ให้ตาย…
‎อะไรน่ะ ซื้อมาจากเรดิโอแช็คเหรอ
‎นี่ พวก ฉันทำงานอิสระ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
‎อะไร…
‎อะไรน่ะ
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่ ไม่เอา
‎อย่าประเมินเป้าหมายต่ำเกินไป ‎แม้แต่ตอนที่เขาตกลงมา
‎สวัสดี ซีโน่
‎นายเป็นใคร
‎ฉันคือคนที่ควรจะจับหมอนี่
‎ขอเดานะ นายก็ล่าตัวเขาเหมือนกัน
‎- ใช่ ‎- ซีโน่ ไอ้งั่งเอ๊ย
‎แกมาเป็นผู้ร้ายหลบหนี ‎อยู่ในระบบดาวหลายดวงได้ไง
‎เงินนี่สำหรับอะไร
‎ครึ่งหนึ่งของนาย ที่หาตัวเขาเจอ
‎นี่มันสักห้าพันได้มั้ง
‎เยอะอยู่นะ ใช่ไหม
‎นายเก่งนะ สำหรับคนที่อาศัยบนโลก
‎ถ้าฉันงานล้นมือ ฉันอาจแบ่งให้นายทำได้
‎- อะไรนะ ‎- ล่าค่าหัวไง
‎(กลอร์ล็อกซ์ ‎ยินดีรับใช้)
‎พวกเธอรักหุ้นส่วนมากเลยสินะ
‎นั่นพ่อเราต่างหาก ไอ้งั่ง
‎ไม่!
‎พ่อเหรอ
‎ว้าว กลอร์ล็อกซ์ คุณฆ่าพ่อของพวกเขา ‎นั่นมันผิดพลาดมากเลยนะ
‎งานมันก็แบบนี้แหละ
‎เซโบ เขาจะ… เขาเป็นคนแรก… ‎เทอร์รี่ เขาหาเรื่องใส่ตัวเอง
‎อะไร อย่ามองฉัน เอานักโทษไปที่ห้องขัง ‎ทุกคนมองอะไรกัน
‎แกจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำกับพ่อเรา ไอ้หน้าหมึก
‎อยู่ในวงโคจร ติดต่อสมาคมบริษัท ‎บอกพวกเขาว่าเราได้ตัวผู้ร้ายหลบหนีแล้ว
‎แว็กซ์ ฉันกลัว
‎ไม่ต้องกลัว พวกเขาไม่ฆ่าเธอหรอก ‎มันไม่มีประโยชน์อะไร
‎แล้วคุณล่ะ พวกเขาจะทำอะไรคุณ
‎ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเจอกับอะไร ‎และพวกเขาก็ยังไม่ได้ตัวฉัน
‎(จากพ่อ)
‎คุณคิดว่าพ่อเราปลอดภัยไหม
‎ฉันก็ไม่รู้
‎ฉันแค่…
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับเขา ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎ฉันแค่โกรธ สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดก่อนที่เขา…
‎ลีซ่า
‎ความรู้สึกพวกนี้มันสำคัญ แต่มันสำหรับวันอื่น
‎ตอนนี้มันช่วยอะไรเราไม่ได้ ‎เราต้องสนใจแต่ช่วงเวลานี้
‎เรายังมีเวลาเปลี่ยนผลลัพธ์ของเรา
‎แต่เราจะทำยังไง เราไม่มีอาวุธเลย
‎เรามีเวลา
‎และเราก็มีความคิด
‎เธอช่วยฉันทำมันได้ไหม
‎โอเค
‎ยานของสมาคมบริษัท ‎ใหญ่เกินกว่าจะวาร์ปทันที
‎พวกเขาต้องเติมเชื้อเพลิงก่อน ‎มันถ่วงเวลาให้เราได้บ้าง
‎มาดูสิ่งที่อยู่รอบๆ ตัวเรากัน ‎มีอะไรที่มีประโยชน์สำหรับเราไหม
‎เราอาจปรับแต่งบางอย่างให้เป็นอาวุธได้
‎มีดาวเคราะห์ให้ตายตั้งเยอะแยะ
‎ชิลเลียน
‎ชอน ลิซ่า พวกเขายังอยู่ในอวกาศ
‎อะไร…
‎โธ่ ไม่นะ
‎พอได้แล้ว
‎ให้ฉันพูดกับเขาเอง
‎พวกนายพูดได้เหรอ
‎ถูกต้อง เราได้ชื่อว่าเป็นนักพูดที่ยอดเยี่ยม
‎จนพวกเขาให้เราใส่ปลอกคอ ‎ที่รบกวนรูปแบบการพูดของเรา
‎มันมันแย่มากเลย
‎นี่ นายขโมยปืนฉันไปไม่ใช่เหรอ
‎ให้ตายสิ
‎ใช่ คุณคือคนที่ลักพาตัวแว็กซ์
‎ใช่ อย่าเสียแรงเปล่าเลย ‎มีคนอื่นขโมยเธอไปจากฉัน
‎งั้นเธอก็ยังมีชีวิตอยู่
‎ใช่ ตอนนี้นะ
‎ฉันต้องหาทางไปช่วยชอนกับลิซ่า
‎ไม่ต้องห่วงนะลูก พ่อมาแล้ว
‎คุณเกี่ยวข้องอะไรกับลีซ่า
‎- คุณเป็นเพื่อนเธอเหรอ ‎- ตอนนี้อาจจะไม่ใช่
‎ฉันเป็นพ่อของเธอ
‎พ่อของลีซ่า
‎เทอร์รี่
‎คริส ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ฉันคิดว่างั้น
‎แต่ฉันไม่รู้สึกถึงส่วนอื่นๆ ของฉันเลย
‎แว็กซ์อยู่กับลีซ่า พวกเธออยู่ในคุกด้วยกันเหรอ
‎ใช่ พวกเธอตกอยู่ในอันตราย ‎ฉันถึงได้ไม่มีเวลาคุยไง
‎เราช่วยได้
‎ขอบคุณนะ แต่ฉันกำลังรีบ
‎ทุกคน แว็กซ์กับลีซ่ายังไม่ตาย
‎แต่ต้องการความช่วยเหลือ
‎นี่มันอะไรกัน ชาคาเลา
‎ทำไมเราต้องเสี่ยงชีวิตด้วย
‎แว็กซ์รู้ว่าตัวเองกำลังเสี่ยง ‎กฎของอาณานิคมบอกว่า…
‎ไม่ต้องมาสั่งสอนข้าเรื่องกฎของอาณานิคม
‎ข้าสลักมันไว้บนผนังในเหมืองด้วยกรงเล็บของข้า
‎อนุชนของเราจะได้รู้เกี่ยวกับมัน
‎กฎข้อหนึ่งระบุไว้ว่า
‎"เมื่อพันธมิตรตกอยู่ในอันตราย ‎ชิลล่าต้องช่วยเหลือ"
‎แต่เราจะทำอะไรได้
‎เราควรกลับเข้าป่า ที่ที่เราควรอยู่
‎บอกข้าสิ ท่านเทศมนตรีชูแมน
‎ข้าไม่เห็นปลอกคอของพวกเขาที่คอท่าน
‎แล้วทำไมท่านถึงพูดเหมือนมีมันอยู่
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ เราไม่มี…
‎เขากำลังพยายามช่วยเรา
‎เราได้ยินคำพูดของผู้ดูแลสวนสัตว์บ่อยมาก
‎จนตอนนี้เราคิดว่ามันจริงงั้นรึ ‎ที่ว่าชิลล่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่ธรรมดาและไร้ประโยชน์
‎ไม่!
‎ที่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีอาหารเม็ดของสมาคมบริษัท
‎ชิลล่าที่น่าสงสาร เขาต่อสู้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เราต่อสู้ได้!
‎งั้นก็ทำให้พวกเขาเห็นกันเถอะ
‎แว็กซ์กับลีซ่าปลดปล่อยเรา
‎ถึงเวลาแล้วที่เราต้องตอบแทนบุญคุณ ‎และสั่งสอนผู้ที่จับตัวพวกเธอไป
‎ให้รู้จักธรรมชาติที่แท้จริงของชิลล่า!
‎ใช่!
‎เราจะเอายานมาให้คุณ
‎โอเค กิซโม อยู่ไหน
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา
‎แล้วมีอาวุธไหม
‎นี่ใช้ได้ไหม
‎ให้ตาย ได้สิ โอเค ‎แค่ชี้ไปทางนั้น อย่าชี้มาที่หัวฉัน
‎สายเรียกเข้าจากสมาคมบริษัท
‎- กลอร์ล็อกซ์ ‎- สวัสดี
‎- เราได้ยินว่าคุณมีบางอย่างให้เรา ‎- จะว่าอย่างนั้นก็ได้
‎จำผู้ร้ายหลบหนีคนนั้นได้ไหม ‎คนที่เซโบ บร็อคต้องนำตัวไปส่งคุณน่ะ
‎ผมจับเธอได้แล้ว เซโบแหกคอก ‎ไม่กล้าพอที่จะทำงานนี้ ผมว่านะ
‎แต่ผมกับทีมสะกดรอยตามเขา
‎พ่อเขาทำพลาด เราเลยจับตัวเธอไว้
‎เธออยู่ที่นั่นกับคุณเหรอ
‎ก่อนที่เราจะคุยเรื่องนั้น ‎เราต้องคุยเรื่องค่าจ้างของผมก่อน
‎- เท่าไหร่เหรอ ‎- นั่นแหละสิ่งที่ตัดสินใจยาก
‎เพราะผมไม่มีอัตราตายตัว
‎ค่าหัวแบบนี้ มันจะอยู่ที่…
‎อยู่ตรงนั้นนะ เรากำลังไป
‎อะไรนะ เดี๋ยว แป๊บนึง
‎- ผมไม่ได้บอก… ‎- พวกเขาคงแกะรอยพิกัดของเรา
‎เอาละ อยู่ในวงโคจรแล้วกัน
‎ไอ้พวกงู
‎นี่ใช้ได้ไหม
‎ใช้ได้
‎ผมว่าผมทำได้แล้ว
‎- ชอน นายทำได้ไง ‎- ผมอัปเกรดสองสามอย่างน่ะ
‎น่าประทับใจมาก โรโบชอน
‎ขอบคุณครับ
‎สุภาพบุรุษ เราคือผู้รอดชีวิต
‎เราคือไม่กี่คนที่มีค่า
‎ขึ้นอยู่กับเราที่จะเอาชนะกบฏขนฟูพวกนี้
‎นี่คือจุดที่เราจะยืน…
‎ฉันสติแตกแล้ว ฉันทำไม่ได้
‎- ไม่เป็นไร เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ‎- ฉันทำไม่ได้
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ไม่ว่าจะ…
‎ซาแมนธา ไม่!
‎- ฉันรักคุณ! ‎- ไม่!
‎ยืนหยัดไว้ ผมบอกว่าให้ยืน…
‎อย่าลืมว่าเราต้องขึ้นยานพวกเขา ‎โดยไม่มีการยิงต่อสู้กัน
‎ลูกๆ ฉันกับแว็กซ์อยู่บนยานนั่น
‎- เฮ้ย! พวกนักโทษ ‎- เร็วเข้า หยิบอาวุธมา
‎หยุด น้องสาว
‎ทีนี้ก็หันหลังแล้วกลับเข้าไปในห้องขังนั่นซะ
‎อย่ามาทดสอบฉัน
‎อะไรอีกล่ะ
‎โปรดทราบ คุณเป็นยานที่ไม่ได้รับอนุญาต ‎ให้อยู่ในเขตสมาคมบริษัท
‎- เตรียมให้เราขึ้นยานเพื่อตรวจสอบ ‎- ฟังนะ เจ้างั่ง
‎เรากำลังทำภารกิจสำคัญให้สมาคมบริษัท ‎เจ้านายของคุณ
‎ถ้านั่นเป็นความจริง เราจะใช้เวลาไม่นาน ‎เตรียมให้เราขึ้นยานเพื่อตรวจสอบ
‎ทำไมถึงไม่มีใครฟังฉันเลย
‎บ็อกด็อก เลิกนอนอู้ได้แล้ว
‎มีการตรวจสอบยาน
‎บ็อกด็อกไม่ได้ขี้เกียจ คุณแหละขี้เกียจ
‎จุดประสงค์การเดินทาง
‎บอกแล้วไงว่าเราเป็นนักล่าค่าหัว
‎งั้นเหรอ
‎ขนผลไม้ต่างดาวขึ้นยานหรือเปล่า
‎เมลอนกอร์ป
‎เปล่า เราไม่ได้ขนเมลอนกอร์ปมาเลย
‎เราต้องขอดูรายการสินค้าของคุณ
‎สินค้าหรือนักโทษ ต้องมีคำอธิบาย
‎เราไม่อนุญาตให้ลักลอบขนของ
‎ตามสบายเลย เรามีแต่นักโทษ
‎มองอะไร
‎และเราต้องขอดูสัญญาของคุณกับสำนักงานใหญ่
‎ผมไม่ต้องมีเอกสารสัญญา ‎ผมเพิ่งคุยกับพวกเขา
‎ไม่มีเอกสารเหรอ ฟังดูเหมือนพวกลักลอบขนของ
‎ไอ้งั่งเอ๊ย เราไม่ต้องมีเอกสารงี่เง่าอะไรทั้งนั้น
‎เราเป็นทีมทหารรับจ้างชั้นยอด
‎นายมีปัญหากับบ็อกด็อกเหรอ เจ้าเบื๊อก
‎อะไร…
‎ไม่มีเอกสาร เราคงต้องเลี้ยวยานลำนี้กลับ
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
‎เซโบ!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ลีซ่า
‎นับสาม
‎หนึ่ง สอง สาม!
‎ไม่เลว แต่เจอเข่าพิฆาตนี่ซะ
‎พวกนักโทษ
‎แว็กซ์ ลีซ่า!
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎ชาคาเลา คุณมาที่นี่ได้ยังไง
‎พ่อเธอ คนของฉันและก็ฉัน
‎เราแทรกซึมเข้ามาในยานเพื่อช่วยเธอ
‎- พ่อ! ‎- พ่อ!
‎เด็กๆ
‎เอามานี่
‎- เราต้องช่วยแว็กซ์ ‎- ลิซ่า ดูลูทแบทสิ
‎ซ่อนตัวไว้นะ ชอน
‎นายพูดถูก กลอร์ล็อกซ์
‎ฉันประเมินนายต่ำเกินไป
‎เซโบ ฉันไม่รู้
‎พ่อ!
‎พ่อไม่เป็นไร
‎ชอน!
‎ผมนึกว่าพ่อตายแล้วซะอีก
‎พ่อ
‎ดูสิว่าใครมา
‎ไม่นะ
‎พ่อ นั่นอะไรเหรอ
‎เจ้านายพ่อน่ะ
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง