Boyaya dikkat!
Çocuk yapmayacağım.
ARANIYOR JON JOSEPH
ONU YAKALADIN MI?
Öf ya.
Kahretsin.
Tüh be.
Elime düştün, değil mi?
Biliyorum. Çok komiğim.
Hep öyle derler.
Hay aksi…
O ne yahu? Elektronikçiden mi aldın?
Serbest çalışıyorum. Polis değilim.
Amanın…
O neydi yahu?
Yok, sağ ol. Kalsın.
Düştüğünde bile hiçbir hedefi hafife alma.
Selam Zeno.
Kimsin sen?
Bu aptalı yakalaması gereken kişi.
Tahmin edeyim. Sen de onun peşindesin.
-Evet? -Zeno, seni çöp torbası.
Birden fazla yıldız sisteminde nasıl bela oldun?
Bu ne için?
Senin payın. Onu bulduğum için.
Beş bin dolar falan olmalı.
İyi bir miktar. Değil mi?
Bir dünyalıya göre çok iyisin.
Fazla iş alırsam sana paslayabilirim.
-Ne? -Ödül avcılığı.
GLORLOX EMRİNİZDE!
Partnerinizi çok seviyordunuz.
O bizim babamızdı, seni pislik!
Hayır!
Baba mı?
Babalarını öldürdün be Glorlox. Acayip berbat bir şey bu.
Bu işin doğasında var.
Sabo… O ilk… Bu felaketi Terry kendi başına getirdi.
Bana bakmayın. Mahkûmlar hücrelerine. Herkes neye bakıyor?
Hesabını vereceksin kalamar kafa.
Yörüngede kal. Holding'i ara. Söyle, kaçaklarını yakaladık.
Korkuyorum Vax.
Korkma. Seni öldürmeyecekler. Bundan kâr edemezler.
Peki ya sen? Seni ne yapacaklar?
Riski biliyordum ve henüz ellerine geçmedim.
BABANDAN
Sence babamız iyi midir?
Bilmiyorum.
Ben sadece…
Ona söylediğim son şeyde ciddi değildim.
Sadece kızgındım. Şeyden önce söylediğim son şey…
Leeza.
Bu hisler önemli. Ama şimdi sırası değil.
Bu hisler şu anda bizi kurtarmaz. Şu ana odaklanmalıyız.
Sonucu değiştirecek vaktimiz var.
Ama ne yapacağız? Silahımız yok ki.
Vaktimiz var.
Ve aklımız.
Yardım eder misin?
Peki.
Holding gemileri ışık hızına hemen çıkamaz.
Yakıt almalılar. Bu bize zaman kazandırır.
Etrafımıza bakalım. İşimize yarayacak bir şey var mı?
Belki bir silaha dönüştürebiliriz.
Ölünecek onca gezegen varken.
Chillion.
Sean. Lisa. Hâlâ oradalar.
Bu da ne…
Olamaz.
Yeter!
Bırakın, onunla konuşayım.
Konuşabiliyor musunuz siz?
Evet. Büyük hatipler olarak bilinirdik.
Ta ki konuşma kalıplarımızı karıştıran o tasmaları takana kadar.
Bu çok berbat.
Silahımı çalan sen değil miydin?
Tanrım.
Evet. Vax'i kaçıran sensin.
Enerjini boşa harcama. Başka biri onu benden çaldı.
Yani o sağ.
Evet, şimdilik.
Sean ve Lisa'ya ulaşmalıyım.
Merak etmeyin. Geliyorum.
Leeza'yla bağlantın ne?
-Arkadaşı mısın? -Muhtemelen şu an değil.
Babasıyım.
Leeza'nın babası.
Terry.
Hey, KRS. İyi misin?
Sanırım.
Ama geri kalanımı hissedemiyorum.
Yani Vax, Leeza'nın yanında. Birlikte mi hapisteler?
Evet. Tehlikedeler.
-Sohbete vakit yok. -Yardım edebiliriz.
Sağ ol ama acelem var.
Millet, Vax ve Leeza yaşıyor.
Onlara yardım gerek.
Bu ne, Chakalau?
Niye canımızı riske atalım?
Vax riski biliyordu. Koloni kanununa göre…
Bana koloninin kanunlarını okuma.
En küçüğümüz öğrensin diye kendi pençemle madenin duvarına kazıdım onları.
Bu kanunlardan biri der ki
"Bir müttefik tehlikedeyse Chilla yanıt vermelidir."
Ama ne yapabiliriz?
Ait olduğumuz ormanlara dönmeliyiz.
Meclis Üyesi Chooman.
Boynunda onların tasması yok.
Neden varmışçasına konuşuyorsun?
-Neler oluyor? Bizim hiç… -Yardım etmeye çalışıyor.
Hayvan bakıcısının konuşmasını o kadar sık duya duya
Chilla'ların aciz, basit varlıklar olduğunu mu kabullendik?
Hayır!
Holding yemek hapı vermese yaşayamazlar.
Zavallı Chilla'lar, dövüşemezler bile.
Dövüşebiliriz!
O zaman gösterelim onlara.
Vax ve Leeza bizi kurtardı.
Borcumuzu ödemenin ve onları kaçıranları
Chilla'ların gerçek doğası hakkında eğitmenin zamanı!
Evet!
Sana gemi bulacağız.
Nereden Gizmo?
Orasını bize bırak.
Silahınız var mı?
Bu olur mu?
Vay canına. Evet, tamam. Şuraya tut, kafama değil.
Holding'den arıyorlar.
-Glorlox. -Merhaba.
-Bize bir şey getirmişsin. -Öyle denebilir.
Sabo Brok'un getirmesi gereken o kaçak vardı ya?
Onu yakaladım. Sabo ihanet etti. Bence bu işi kaldıramadı.
Ama ben ve ekibim onu izliyorduk.
Sabo hata yapınca kızı ele geçirdik.
Kız yanında mı?
İş oraya gelmeden önce ücretimi konuşmalıyız.
-Neymiş o? -Zor olan da bu ya.
Çünkü sabit bir ücretim yok.
Böyle bir ödül için nereden baksan…
Olduğun yerde kal. Geliyoruz.
Ne? Dur. Bir saniye.
-Ama… -Demek koordinatları izlemişler.
Pekâlâ. Yörüngede kal.
Yılan sürüsü.
Bu nasıl?
İş görür.
Sanırım becerdim.
-Sean, nasıl… -Birkaç yükseltme yaptım.
Etkilendim Robo-Sean.
Sağ ol.
Beyler, hayatta kalanlar biziz. Bir avuç kahraman.
Bu tüylü isyancıları yenmek bize bakıyor.
İşte burada direnişimizi yapıp…
Dayanamıyorum. Artık yapamıyorum.
-Tamam. Bu da geçecek. -Bunu yapamam.
Bir yere gitmiyorum.
Ne olursa…
Hayır Samantha!
-Seni seviyorum! -Hayır!
Yerinizi koruyun! Size yerinizi…
Unutma, ateş açmadan gemiye çıkmamız lazım.
Çocuklarım ve Vax orada.
-Hey! Mahkûmlar! -Çabuk. Silahları alın.
Kıpırdama.
Şimdi dosdoğru hücrenize dönün.
Sabrımı zorlamayın.
Şimdi ne var?
Dikkat, Holding bölgesine izinsiz girdiniz.
-Teftiş için gemiye çıkacağız. -Bana bak salak.
Patronun olan Holding için önemli bir görevdeyiz.
Doğruysa işimiz kısa sürer. Hazırlanın, geliyoruz.
Niye kimse dinlemiyor beni?
Bogdog, uyuyup durma.
Teftiş var.
Bogdog değil sen tembelsin.
Yolculuk amacı?
Dedim ya, biz ödül avcısıyız.
Demek öyle.
Uzaylı meyvesi taşıyor musunuz?
Gorp kavunu?
Hayır. Hiç gorp kavunu taşımadık!
Envanteri görmemiz gerek.
Tüm malları ve mahkûmları.
Kaçakçılara izin yok.
Seve seve. Sadece mahkûmlar var.
Neye bakıyorsun ha?
Merkez ofisle sözleşmenizi görmeliyiz.
Kâğıtta sözleşme gerekmez. Daha demin konuştum.
Evrak yok mu? Kaçakçı gibi.
Bize belge melge gerekmez, marf yalayıcı.
Biz seçkin paralı askerleriz!
Bogdog'la bir sorunun mu var, serseri?
Bu da nesi…
Evrak yok. Sanırım gemiyi geri döndürmemiz gerekecek.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Sabo!
Neler oluyor?
Leeza.
Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Fena değil. Ama gününü göreceksin.
Mahkûmlar!
Vax! Leeza!
Sizi görmek harika.
Chakalau! Buraya nasıl geldin?
Baban, halkım ve ben
sizi kurtarmak için gemiye sızdık.
-Baba! -Baba!
Çocuklar!
Şunu ben alayım.
-Vax'e yardım etmeliyiz. -Lootbat'a bak Lisa.
Sen çıkma Sean.
Haklısın Glorlox.
Seni hafife aldım.
Bilmiyordum Sabo.
Babacığım!
İyisin.
Sean!
Öldüğünü sandım.
Baba.
Bakın kim gelmiş.
Olamaz.
Baba, nedir o öyle?
Patronum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım