ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Гей! Обережно, фарба.
Не буду заводити дітей.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ДЖОН ДЖОЗЕФ
ЗНАЙШОВ ЙОГО?
Господи.
Дідько.
Чорт забирай.
Таки спіймав тебе.
Так, я знаю. Класно вийшло.
Постійно так.
Боже…
Що це таке? Купив у «Радіошаку»?
Гей, я просто фрілансер, не коп.
Що це за…
Це ще що таке?
Ні, дякую. Ні-ні.
Ніколи не недооцінюй ціль, навіть поранену.
Привіт, Зіно.
Хто ти?
Той, хто мав піймати ось цього.
Ти, певно, теж його переслідуєш.
-Так? -Зіно, ти паскудник.
Як зміг нашкодити в багатьох зоряних системах?
А за що це?
Твоя половина. За те, що знайшов.
Тут же п'ять штук.
Непогана сума. Так?
Ти непоганий як для земних.
Як буде забагато завдань, можу підкинути роботу тобі.
-Що? -Мисливство за прибульцями.
Ви дуже любили свого партнера.
Це був наш тато, йолопе!
Ні!
Тато?
Ого, Глорлоксе, убив їхнього тата. Поганенько це все, друже.
А це вже недобре.
Сабо, він… Він перший… Террі, він сам у цьому винен.
Що? Не дивіться на мене. В'язні у свої камери. Куди всі дивляться?
Заплатиш за те, що зробив з татом, кальмарисько.
Залишайся на орбіті. Скажіть конгломерату, що втікачка в нас.
Векс, мені страшно.
Не варто. Вони тебе не вб'ють. Їм це не вигідно.
А як же ти? Що вони з тобою зроблять?
Знала, на що підписалася. Та й мене ще не зловили.
ВІД: ТАТА
Думаєш, з нашим татом усе добре?
Я не знаю.
Просто…
Згарячу бовкнула йому дещо останній раз.
Просто розлютилася. Останнє, що я сказала перед тим…
Лізо.
Ці почуття важливі. Але збережи їх на потім.
Вони нас зараз не врятують. Зосередься на моменті.
У нас ще є час змінити результат.
Та що нам робити? У нас немає зброї.
Але є час.
І розум.
Допоможеш мені?
Добре.
Кораблі конгломерату дуже великі.
Спочатку мають заправитися. Це дає нам трохи часу.
Погляньмо, що тут є. Може, знайдемо щось корисне?
Може, перетворимо щось на зброю.
З усіх планет, де можна загинути…
Я у Парку.
Шон. Ліза. Вони досі там.
Що за…
О ні.
Досить!
Дозвольте поговорити з ним.
Ви вмієте говорити?
Так. Ми були відомі як чудові оратори.
Поки вони не змусили нас носити нашийники, які зашифрували нашу мову.
Настільки все погано.
Хіба це не ти вкрав мій бластер?
Боже.
Так. А ти викрав Векс.
Так, не витрачайте сили. У мене її вкрав дехто інший.
Тож вона жива.
Так, поки що.
Маю якось знайти Шона та Лізу.
Не хвилюйтеся, дітки. Я іду.
Хто ти для Лізи?
-Її друг? -Ну, зараз, мабуть, ні.
Я її батько.
Батько Лізи.
Террі.
Привіт, КРІС. Усе добре?
Думаю, так.
Але не відчуваю решти себе.
Тож Векс із Лізою. Вони разом у в'язниці?
Так. У небезпеці, не маю часу на розмови.
Можемо допомогти.
Дякую, але я поспішаю.
Усі, Векс і Ліза живі.
Їм потрібна допомога.
Ти про що, Шакалау?
Нащо нам ризикувати життям?
Векс знала, на що йде. Закони колонії кажуть…
Не проповідуй мені закони колонії.
Я сам закарбовував їх на стінах шахти,
щоб наші наймолодші знали їх.
В одному із законів сказано:
«Коли союзник у небезпеці, Чилласи мають допомогти».
Але що ми можемо зробити?
Нам треба повернутися в джунглі, де нам і місце.
Скажи, Олдермане Чумане.
Щось не бачу нашийника на твоїй шиї.
То чому говориш так, ніби він є?
Що тут відбувається? У нас немає…
Він хоче допомогти.
Ми так часто чули промову наглядача зоопарку,
що вважаємо за правду, що Чилласи — безпомічні, прості створіння?
Ні!
Які не можуть жити без їжі конгломерату.
Бідні Чилласи, навіть не вміють битися.
Ми вміємо битися!
То покажемо їм.
Векс і Ліза звільнили нас.
Настав час віддати борг і показати їхнім викрадачам
справжню натуру Чилласів!
Так!
Ми дістанемо тобі корабель.
Гаразд, Ґізмо, де?
Залиш це нам.
У вас є зброя?
Це підійде?
Святий… Так. Та направте туди, а не на мою голову.
Вхідний виклик від конгломерату.
-Глорлокс. -Привіт.
-Чули, маєте дещо для нас. -Можна так сказати.
Знаєте ту втікачку, яку мав спіймати Сабо Брок?
Вона в мене. Сабо не впорався. На мою думку, у нього кишка тонка.
Ми з командою переслідували його.
А коли зробив помилку, ми й забрали її.
Вона у вас?
Спочатку поговоримо про мою плату.
-І яку ж ви хочете? -У цьому й складність.
Бо в мене не фіксована ставка.
За таку роботу, що ж, думаю, тут буде…
Будьте на місці. Ми вилітаємо.
Що? Чекайте. Секунду.
-Я не казав… -Вони відстежили координати.
Гаразд. Залишайтеся на орбіті.
Кубло гадюк.
Як тобі це?
Підійде.
Схоже, виходить.
-Шоне, як ти… -Я додав кілька оновлень.
Це вражає, Робошоне.
Дякую.
Панове, ми вижили.
Нас дуже мало.
Маємо перемогти цих пухнастих повстанців.
Ось тут ми й зробимо…
Мені дуже страшно. Я не впораюся.
-Усе гаразд. У нас вийде. -Я не впораюся.
Я нікуди не піду.
Попри…
Саманто, ні!
-Я люблю тебе! -Ні!
Ані руш! Я сказав ані…
Пам'ятайте, треба пробратися до них без застосування вогню.
Мої діти й Векс на борту.
-Гей! В'язні! -Швидко. Хапайте зброю.
Стій, сестро.
А тепер розвернися і повертайся в камеру.
Не випробовуй мене.
А це що таке?
Несанкціоноване судно на території конгломерату.
-Зараз прибуде перевірка. -Слухай, дурню.
У нас важливе завдання для конгломерату, вашого боса.
Якщо це правда, довго не будемо. Готуйтеся до перевірки.
Чому мене ніхто не слухає?
Богдогу, досить валятися.
Перевірка корабля.
Богдог не лінивий. Ти лінивий.
Мета подорожі?
Я ж казав, ми мисливці за прибульцями.
Це ви так кажете.
Перевозите інопланетні фрукти?
Горподині?
Ні. Ми не перевозимо ніяких горподинь!
Нам потрібен ваш інвентар.
Товари, в'язнів треба рахувати.
Жодних контрабандистів.
Прошу. У нас тут лише в'язні.
На що дивитеся?
Потрібен контракт із головним офісом.
Який паперовий контракт. Щойно з ними говорив.
Немає документів? Ви контрабандисти?
Бовдур. Нам не потрібні дурні папери.
Ми — елітна команда найманців!
У тебе якісь проблеми з Богдогом?
Якого…
Немає документів? Що ж, доведеться розвернути корабель.
Мені це не подобається.
Сабо!
Що коїться?
Лізо.
На рахунок три.
Один, два, три!
Непогано. Але зараз я тобі надаю.
В'язні!
Векс! Лізо!
Радий вас бачити.
Шакалау! Як ви сюди потрапили?
Ваш тато, мої люди та я
проникли на корабель, щоб вас урятувати.
-Тато! -Тато!
Діти!
Заберу це.
-Треба допомогти Векс. -Лізо, глянь на Лутбет.
Сховайся, Шоне.
Маєш рацію, Глорлоксе.
Я таки недооцінював тебе.
Сабо, я не знав.
Татко!
З тобою усе добре.
Шоне!
Я думав, ти помер.
Тато.
Що ж, гляньте, хто тут.
Ні.
Тато, що це?
Це мій бос.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський