1
00:00:21,834 --> 00:00:23,334
‎Này! Coi chừng sơn.

2
00:00:25,626 --> 00:00:27,751
‎Không đời nào mình có con.

3
00:00:27,834 --> 00:00:29,209
‎BỊ TRUY NÃ

4
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
‎TÓM HẮN CHƯA?

5
00:00:35,709 --> 00:00:36,543
‎Trời ạ.

6
00:00:48,876 --> 00:00:49,709
‎Khỉ thật.

7
00:00:52,084 --> 00:00:53,209
‎Chết tiệt.

8
00:01:19,501 --> 00:01:21,751
‎Tôi đã "hạ" được anh rồi nhỉ?

9
00:01:21,834 --> 00:01:23,918
‎Ừ, tôi biết. Tôi hài hước.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,626
‎Tôi nghe thế suốt.

11
00:01:27,293 --> 00:01:28,501
‎Ôi trời…

12
00:01:29,043 --> 00:01:31,834
‎Trời, gì đó? Anh lấy ở RadioShack à?

13
00:01:35,918 --> 00:01:38,918
‎Tôi hành nghề tự do, đâu phải cảnh sát.

14
00:01:42,251 --> 00:01:43,376
‎Cái…

15
00:01:47,834 --> 00:01:48,876
‎Cái quái gì?

16
00:01:54,626 --> 00:01:56,668
‎Không, cảm ơn. Không.

17
00:01:56,751 --> 00:02:00,626
‎Đừng đánh giá thấp mục tiêu,
‎kể cả khi đã hạ hắn.

18
00:02:01,209 --> 00:02:02,668
‎Xin chào, Zeno.

19
00:02:05,043 --> 00:02:05,876
‎Anh là ai?

20
00:02:05,959 --> 00:02:08,709
‎Là người đáng lẽ phải bắt tên này.

21
00:02:08,793 --> 00:02:11,751
‎Để tôi đoán. Anh cũng đuổi theo hắn.

22
00:02:13,209 --> 00:02:15,876
‎- Vâng?
‎- Zeno, đồ cặn bã.

23
00:02:15,959 --> 00:02:19,626
‎Sao ngươi có thể quỵt nợ
‎ở nhiều hệ sao thế hả?

24
00:02:33,834 --> 00:02:35,834
‎Cái này là sao?

25
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
‎Một nửa của anh. Vì đã tìm ra hắn.

26
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
‎Chỗ này phải năm ngàn lận.

27
00:02:41,584 --> 00:02:43,709
‎Nhiều đấy chứ. Phải không?

28
00:02:45,293 --> 00:02:47,543
‎Là người Trái Đất mà khá đấy.

29
00:02:47,626 --> 00:02:51,043
‎Nếu tôi quá tải,
‎tôi có thể san việc cho anh.

30
00:02:51,709 --> 00:02:54,043
‎- Gì cơ?
‎- Thợ săn tiền thưởng.

31
00:02:54,126 --> 00:02:55,543
‎SẴN LÒNG PHỤC VỤ!

32
00:03:22,001 --> 00:03:24,709
‎Mấy người quý cộng sự của mình ghê.

33
00:03:25,626 --> 00:03:28,001
‎Đó là bố bọn tôi, đồ ngốc!

34
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
‎Không!

35
00:03:37,876 --> 00:03:38,793
‎Bố?

36
00:03:38,876 --> 00:03:43,543
‎Chà, Glorlox, anh đã giết bố chúng.
‎Chuyện đó quá đáng thật.

37
00:03:44,959 --> 00:03:47,043
‎Hợp với màn diễn mà.

38
00:03:47,126 --> 00:03:52,168
‎Sabo, tại anh ta trước…
‎Terry, anh ta tự chuốc lấy vụ này.

39
00:03:55,709 --> 00:04:00,876
‎Sao… Đừng nhìn tôi. Tù nhân
‎về phòng giam. Mấy người nhìn gì vậy hả?

40
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
‎Ông sẽ phải trả giá, đồ mặt mực.

41
00:04:13,376 --> 00:04:17,876
‎Ở lại quỹ đạo. Gọi Tập Đoàn.
‎Nói là ta bắt được kẻ đào tẩu.

42
00:04:22,876 --> 00:04:24,709
‎Vax, cháu sợ lắm.

43
00:04:25,293 --> 00:04:29,168
‎Đừng. Họ sẽ không giết cháu.
‎Không có lợi ích gì.

44
00:04:29,668 --> 00:04:32,626
‎Nhưng cô thì sao? Họ sẽ làm gì cô?

45
00:04:32,709 --> 00:04:36,418
‎Cô biết sẽ đối mặt với điều gì.
‎Và họ chưa có cô.

46
00:04:39,709 --> 00:04:40,876
‎QUÀ CỦA BỐ

47
00:04:41,876 --> 00:04:44,126
‎Cô nghĩ bố bọn cháu ổn chứ ạ?

48
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
‎Cô không biết.

49
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
‎Cháu chỉ…

50
00:04:49,084 --> 00:04:52,293
‎Điều cuối cháu nói với bố là không cố ý.

51
00:04:52,376 --> 00:04:56,793
‎Cháu chỉ tức giận thôi.
‎Điều cuối cùng cháu nói trước khi…

52
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
‎Leeza.

53
00:05:02,626 --> 00:05:07,918
‎Những cảm xúc này rất quan trọng.
‎Nhưng hãy dành cho một lúc khác.

54
00:05:08,001 --> 00:05:12,543
‎Nó không cứu được ta bây giờ.
‎Ta phải tập trung vào lúc này.

55
00:05:12,626 --> 00:05:15,501
‎Vẫn còn thời gian thay đổi kết quả.

56
00:05:15,584 --> 00:05:18,668
‎Nhưng ta sẽ làm gì? Ta không có vũ khí.

57
00:05:18,751 --> 00:05:20,001
‎Ta có thời gian.

58
00:05:20,501 --> 00:05:21,959
‎Và ta có trí tuệ.

59
00:05:22,626 --> 00:05:24,126
‎Cháu giúp cô nhé?

60
00:05:27,043 --> 00:05:28,084
‎Vâng ạ.

61
00:05:29,459 --> 00:05:33,793
‎Tàu của Tập Đoàn quá lớn
‎để warp ngay. Họ cần nhiên liệu.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,584
‎Vậy là thêm thời gian.

63
00:05:36,168 --> 00:05:40,168
‎Hãy nhìn xung quanh.
‎Có thứ gì có ích với ta không?

64
00:05:40,251 --> 00:05:43,209
‎Ta có thể biến gì đó thành vũ khí.

65
00:06:10,043 --> 00:06:12,251
‎Bao nhiêu hành tinh để chết.

66
00:06:13,918 --> 00:06:14,751
‎Chillion.

67
00:06:18,418 --> 00:06:21,834
‎Sean. Lisa. Chúng vẫn ở ngoài kia.

68
00:06:48,876 --> 00:06:49,709
‎Cái gì…

69
00:06:51,168 --> 00:06:52,543
‎Ôi không.

70
00:06:54,334 --> 00:06:55,543
‎Đủ rồi!

71
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
‎Để tôi nói chuyện với anh ấy.

72
00:06:58,876 --> 00:07:00,959
‎Mấy người biết nói à?

73
00:07:01,043 --> 00:07:05,459
‎Đúng. Bọn tôi được biết đến
‎là những nhà hùng biện vĩ đại.

74
00:07:05,543 --> 00:07:10,959
‎Đến khi họ bắt bọn tôi đeo vòng cổ
‎làm xáo trộn cơ chế nói của bọn tôi.

75
00:07:11,876 --> 00:07:13,876
‎Quá đáng thật sự.

76
00:07:14,626 --> 00:07:17,501
‎Ông là người trộm súng của tôi mà?

77
00:07:17,584 --> 00:07:18,709
‎Ôi trời.

78
00:07:18,793 --> 00:07:22,168
‎Đúng. Anh là người đã bắt cóc Vax.

79
00:07:22,959 --> 00:07:27,459
‎Ừ, đừng phí sức.
‎Ai đó đã cướp cô ấy từ tôi.

80
00:07:28,334 --> 00:07:29,501
‎Cô ấy còn sống.

81
00:07:29,584 --> 00:07:31,543
‎Phải, bây giờ thôi.

82
00:07:31,626 --> 00:07:33,959
‎Tôi phải đi tìm Sean và Lisa.

83
00:07:35,334 --> 00:07:37,418
‎Đừng lo. Bố đến đây.

84
00:07:38,376 --> 00:07:40,293
‎Anh là gì với Leeza?

85
00:07:40,876 --> 00:07:44,376
‎- Bạn cô ấy à?
‎- Giờ thì chắc không phải đâu.

86
00:07:46,084 --> 00:07:47,084
‎Tôi là bố nó.

87
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
‎Bố của Leeza.

88
00:07:52,376 --> 00:07:53,501
‎Terry.

89
00:07:58,834 --> 00:08:00,959
‎Này, KRS. Cô ổn chứ?

90
00:08:01,043 --> 00:08:05,334
‎Chắc vậy. Nhưng tôi
‎không cảm thấy phần còn lại của tôi.

91
00:08:07,334 --> 00:08:11,334
‎Vậy là Vax đi cùng Leeza.
‎Họ ở trong tù cùng nhau à?

92
00:08:11,418 --> 00:08:14,668
‎Ừ. Họ gặp nguy, tôi không rảnh nói chuyện.

93
00:08:14,751 --> 00:08:17,834
‎- Bọn tôi sẽ giúp.
‎- Cảm ơn, tôi vội lắm.

94
00:08:19,668 --> 00:08:23,084
‎Mọi người, Vax và Leeza còn sống.

95
00:08:23,168 --> 00:08:24,793
‎Nhưng họ cần giúp đỡ.

96
00:08:24,876 --> 00:08:26,543
‎Gì đây, Chakalau?

97
00:08:26,626 --> 00:08:28,709
‎Sao ta lại phải liều mạng?

98
00:08:28,793 --> 00:08:32,543
‎Vax biết rủi ro của mình.
‎Luật của thuộc địa nói…

99
00:08:32,626 --> 00:08:35,918
‎Đừng dạy cho tôi luật của thuộc địa.

100
00:08:36,001 --> 00:08:39,293
‎Tôi khắc chúng lên tường mỏ bằng móng vuốt

101
00:08:39,376 --> 00:08:41,668
‎để thế hệ trẻ biết chúng.

102
00:08:41,751 --> 00:08:43,959
‎Một điều luật nói rằng,

103
00:08:44,043 --> 00:08:48,168
‎"Khi đồng minh gặp nguy hiểm,
‎Chilla phải tới giúp".

104
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
‎Nhưng ta có thể làm gì?

105
00:08:50,334 --> 00:08:54,043
‎Ta nên trở về rừng rậm nơi ta thuộc về.

106
00:08:54,126 --> 00:08:58,959
‎Nói đi, Alderman Chooman.
‎Tôi không thấy vòng cổ quanh cổ ông.

107
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
‎Vậy tại sao ông lại nói như thể có?

108
00:09:04,084 --> 00:09:08,918
‎- Chuyện gì xảy ra vậy? Bọn tôi…
‎- Ông ấy đang cố giúp ta.

109
00:09:09,001 --> 00:09:13,793
‎Ta đã nghe bài phát biểu
‎của người trông sở thú quá nhiều lần

110
00:09:13,876 --> 00:09:19,543
‎đến nỗi giờ ta coi việc Chilla là sinh vật
‎đơn giản, vô năng là sự thật ư?

111
00:09:19,626 --> 00:09:20,459
‎Không!

112
00:09:20,543 --> 00:09:24,168
‎Ta không thể sống
‎thiếu thức ăn của Tập Đoàn ư?

113
00:09:24,251 --> 00:09:29,043
‎Chilla tội nghiệp,
‎chúng không biết chiến đấu.

114
00:09:29,126 --> 00:09:30,626
‎Ta biết chiến đấu!

115
00:09:30,709 --> 00:09:34,709
‎Vậy để ta cho họ thấy.
‎Vax và Leeza đã giải thoát ta.

116
00:09:34,793 --> 00:09:39,251
‎Đã đến lúc ta trả nợ
‎và dạy cho những kẻ bắt giữ họ

117
00:09:39,334 --> 00:09:43,334
‎về bản chất thật sự của Chilla!

118
00:09:43,418 --> 00:09:45,251
‎Đúng!

119
00:09:46,126 --> 00:09:47,543
‎Đúng!

120
00:09:48,251 --> 00:09:50,334
‎Bọn tôi sẽ tìm tàu cho anh.

121
00:09:51,501 --> 00:09:54,751
‎- Rồi, Bé Hạt Tiêu, ở đâu?
‎- Để bọn tôi lo!

122
00:09:54,834 --> 00:09:57,584
‎Vậy, có vũ khí gì không?

123
00:09:59,459 --> 00:10:00,793
‎Cái này thì sao?

124
00:10:00,876 --> 00:10:04,793
‎Trời… Được rồi.
‎Chĩa qua đó, đừng chĩa vào đầu tôi.

125
00:10:07,251 --> 00:10:09,376
‎Cuộc gọi đến từ Tập Đoàn.

126
00:10:11,584 --> 00:10:13,126
‎- Glorlox.
<i>‎- Chào.</i>

127
00:10:13,209 --> 00:10:16,626
<i>‎- Nghe nói anh có tin tức.</i>
‎- Có thể nói thế.

128
00:10:16,709 --> 00:10:20,876
‎Anh biết kẻ đào tẩu
‎mà Sabo Brok phải bắt chứ?

129
00:10:21,459 --> 00:10:26,543
‎Tôi bắt được cô ta. Sabo nổi loạn.
‎Hắn không đủ trình làm việc này.

130
00:10:26,626 --> 00:10:29,209
‎Tôi và đội của tôi bám theo hắn.

131
00:10:29,293 --> 00:10:32,293
‎Khi hắn thất bại, bọn tôi đã bắt cô ta.

132
00:10:32,376 --> 00:10:33,876
<i>‎Cô ta ở đó với anh?</i>

133
00:10:33,959 --> 00:10:37,709
‎Trước khi nói đến đó,
‎ta phải bàn về giá của tôi.

134
00:10:37,793 --> 00:10:42,126
<i>‎- Và đó là…?</i>
‎- À vâng. Đó là phần phức tạp đấy.

135
00:10:42,209 --> 00:10:45,043
‎Vì tôi không có giá cố định.

136
00:10:45,126 --> 00:10:48,209
‎Anh biết đấy, một mục tiêu như thế này…

137
00:10:48,293 --> 00:10:50,793
<i>‎Ở yên đó. Bọn tôi sẽ tới ngay.</i>

138
00:10:52,251 --> 00:10:54,043
‎Sao? Đợi đã. Chờ chút.

139
00:10:54,126 --> 00:10:57,126
‎- Tôi chưa…
‎- Chắc họ lần theo tọa độ.

140
00:10:58,584 --> 00:11:00,584
‎Rồi. Cứ ở lại quỹ đạo.

141
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
‎Đám rắn độc.

142
00:11:06,584 --> 00:11:07,584
‎Đây thì sao?

143
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
‎Được đấy.

144
00:11:10,251 --> 00:11:11,793
‎Em nghĩ là được rồi.

145
00:11:15,709 --> 00:11:18,918
‎- Sean, sao em…
‎- Em đã thêm vài nâng cấp.

146
00:11:19,709 --> 00:11:21,543
‎Cừ lắm, Robo-Sean.

147
00:11:21,626 --> 00:11:22,584
‎Cháu cảm ơn.

148
00:11:34,334 --> 00:11:37,209
‎Các quý ông, ta là người sống sót.

149
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
‎Số ít quý giá.

150
00:11:38,543 --> 00:11:42,293
‎Giờ ta phải đánh bại
‎đám nổi loạn lông lá này.

151
00:11:42,376 --> 00:11:45,168
‎Đây là nơi chúng ta phải vữn…

152
00:12:12,418 --> 00:12:15,709
‎Tôi sợ lắm. Tôi không làm được đâu.

153
00:12:20,959 --> 00:12:25,709
‎- Không sao đâu. Ta sẽ vượt qua.
‎- Tôi không làm được.

154
00:12:25,793 --> 00:12:27,459
‎Tôi không đi đâu cả.

155
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
‎Bất kể có…

156
00:12:29,126 --> 00:12:31,709
‎Samantha, không!

157
00:12:33,543 --> 00:12:36,751
‎- Tôi quý cô lắm!
‎- Không!

158
00:12:38,501 --> 00:12:41,334
‎Vững vàng lên! Tôi nói, vững v…

159
00:12:49,626 --> 00:12:55,834
‎Hãy nhớ, ta cần lên tàu mà không nổ súng.
‎Các con tôi và Vax đang ở trên tàu.

160
00:13:21,793 --> 00:13:24,793
‎- Này! Đám tù nhân!
‎- Lẹ. Lấy vũ khí đi.

161
00:13:31,043 --> 00:13:32,043
‎Đứng yên.

162
00:13:35,459 --> 00:13:38,709
‎Giờ thì quay lưng lại
‎và trở về phòng giam.

163
00:13:40,543 --> 00:13:41,751
‎Đừng thách tôi.

164
00:13:42,793 --> 00:13:43,793
‎Giờ là sao?

165
00:13:45,001 --> 00:13:48,876
<i>‎Chú ý, đây là tàu trái phép</i>
<i>‎trên lãnh thổ Tập Đoàn.</i>

166
00:13:48,959 --> 00:13:52,626
<i>‎- Chuẩn bị tàu để kiểm tra.</i>
‎- Nghe này, đồ ngốc.

167
00:13:52,709 --> 00:13:57,043
‎Bọn tôi đang làm nhiệm vụ
‎hệ trọng cho Tập Đoàn, sếp anh.

168
00:13:57,126 --> 00:14:01,626
<i>‎Vậy sẽ không mất nhiều thời gian.</i>
<i>‎Chuẩn bị tàu để kiểm tra.</i>

169
00:14:03,501 --> 00:14:05,584
‎Sao không ai chịu nghe tôi?

170
00:14:11,293 --> 00:14:13,209
‎Bogdog, đừng vạ vật nữa.

171
00:14:13,293 --> 00:14:14,626
‎Kiểm tra tàu kìa.

172
00:14:17,043 --> 00:14:19,209
‎Bogdog không lười. Có anh ý.

173
00:14:30,626 --> 00:14:32,126
‎Mục đích chuyến đi?

174
00:14:32,668 --> 00:14:35,626
‎Đã bảo bọn tôi là thợ săn tiền thưởng.

175
00:14:36,626 --> 00:14:37,918
‎Đấy là anh nói.

176
00:14:39,959 --> 00:14:42,751
‎Vận chuyển trái cây ngoài hành tinh?

177
00:14:42,834 --> 00:14:43,918
‎Dưa lưới Gorp?

178
00:14:44,001 --> 00:14:47,876
‎Không. Bọn tôi chả vận chuyển
‎dưa lưới Gorp gì hết!

179
00:14:48,584 --> 00:14:50,584
‎Vâng, cần xem kho của anh.

180
00:14:50,668 --> 00:14:53,209
‎Bao gồm mọi hàng hóa hay tù nhân.

181
00:14:53,293 --> 00:14:54,959
‎Buôn lậu bị cấm.

182
00:14:55,043 --> 00:14:57,876
‎Tự nhiên đi. Ở đây chỉ có tù nhân.

183
00:15:17,876 --> 00:15:19,501
‎Nhìn cái gì hả?

184
00:15:19,584 --> 00:15:22,626
‎Ta cần xem hợp đồng của anh với trụ sở.

185
00:15:22,709 --> 00:15:26,418
‎Tôi không cần hợp đồng giấy.
‎Tôi vừa gọi họ xong.

186
00:15:26,501 --> 00:15:29,418
‎Không có giấy tờ? Nghe như buôn lậu.

187
00:15:29,501 --> 00:15:32,668
‎Tên đần kia. Ta chả cần giấy tờ ngu ngốc!

188
00:15:32,751 --> 00:15:36,209
‎Bọn ta là lính đánh thuê tinh nhuệ!

189
00:15:36,293 --> 00:15:39,501
‎Ngươi có vấn đề với Bogdog à, tên ngốc?

190
00:15:44,126 --> 00:15:45,584
‎Cái gì…

191
00:15:45,668 --> 00:15:49,918
‎Không có giấy tờ.
‎Vậy con tàu sẽ phải quay đầu thôi.

192
00:15:58,334 --> 00:16:00,126
‎Tôi không thích vụ này.

193
00:16:02,709 --> 00:16:03,543
‎Sabo!

194
00:16:13,543 --> 00:16:14,751
‎Chuyện gì đây?

195
00:16:17,793 --> 00:16:18,876
‎Leeza.

196
00:16:48,584 --> 00:16:49,459
‎Đếm đến ba.

197
00:16:49,959 --> 00:16:51,584
‎Một, hai, ba!

198
00:17:03,668 --> 00:17:06,459
‎Không tệ. Nhưng xem đòn của tôi đây!

199
00:17:20,834 --> 00:17:22,043
‎Đám tù nhân!

200
00:17:25,251 --> 00:17:27,043
‎Vax! Leeza!

201
00:17:27,709 --> 00:17:29,251
‎Rất vui được gặp.

202
00:17:29,334 --> 00:17:31,959
‎Chakalau! Sao ông đến được đây?

203
00:17:32,043 --> 00:17:34,459
‎Bố cô cùng tôi và người của tôi

204
00:17:35,501 --> 00:17:38,751
‎đã xâm nhập vào tàu để giải cứu mọi người.

205
00:17:39,751 --> 00:17:40,793
‎- Bố!
‎- Bố!

206
00:17:41,418 --> 00:17:42,251
‎Các con!

207
00:18:01,751 --> 00:18:03,043
‎Tôi sẽ lấy nó.

208
00:18:15,959 --> 00:18:19,334
‎- Ta phải giúp Vax.
‎- Lisa, xem Lootbat kìa.

209
00:18:20,084 --> 00:18:21,334
‎Cứ nấp đi, Sean.

210
00:19:11,626 --> 00:19:13,251
‎Anh đã đúng, Glorlox.

211
00:19:13,751 --> 00:19:15,751
‎Tôi đánh giá thấp anh.

212
00:19:23,793 --> 00:19:25,668
‎Sabo, tôi đã không biết.

213
00:19:28,334 --> 00:19:29,293
‎Bố!

214
00:19:29,376 --> 00:19:31,043
‎Bố không sao.

215
00:19:31,126 --> 00:19:32,376
‎Sean!

216
00:19:35,501 --> 00:19:37,543
‎Con tưởng bố chết rồi.

217
00:19:53,043 --> 00:19:53,876
‎Bố.

218
00:20:13,918 --> 00:20:16,334
‎Chà, xem ai ở đây này.

219
00:20:19,793 --> 00:20:20,709
‎Không.

220
00:20:20,793 --> 00:20:22,584
‎Bố, cái gì thế?

221
00:20:24,918 --> 00:20:27,334
‎Đó là sếp của bố.

222
00:21:29,918 --> 00:21:34,418
‎Biên dịch: Anh Pham