‎（洛杉矶）
‎嘿！当心车漆
‎老天 我绝对不会要孩子
‎（通缉 乔恩约瑟夫）
‎（你抓到他了吗？）
‎老天
‎糟了
‎该死
‎看来我先发制人 对吧？
‎是 我知道 我很搞笑
‎大家总是这么说
‎哦 靠…
‎老兄 那是什么东东？
‎你从睿侠淘来的吗？
‎嘿 老兄 我只是兼职打工仔 ‎不是警察
‎搞什么…
‎搞什么鬼？
‎不 谢了 不用
‎绝不能低估目标
‎即便对方已经倒下
‎你好啊 齐诺
‎你是谁？
‎抓住这个废柴的人应该是我
‎让我猜猜 你也在追捕他
‎-怎么了？ ‎-齐诺 你个人渣
‎你怎么在若干星系中都是个二流子？
‎为什么给我钱？
‎属于你的一半 是你找到他的
‎这得有五千块吧
‎挺多的 对吧？
‎作为地球人 你很不错
‎我要是订单太多的话 ‎或许可以给你安排点活儿
‎什么？
‎当赏金猎人
‎（格罗拉斯 乐意效劳！）
‎你们真的很爱这位搭档
‎那是我们的爸爸 你个混蛋！
‎不！
‎爸爸？
‎哇 格罗拉斯 你杀了他们的老爸 ‎铸成大错了 老兄
‎这是工作需要
‎绝杀猎者 他会…他是第一个… ‎泰瑞 这是他自找的
‎怎么…别看我 把犯人带去牢房 ‎都看着我干什么？
‎你杀了我们的爸爸 ‎你得为此付出代价 鱿鱼脸
‎继续沿着轨道行驶 联系企业集团
‎说我们已抓到逃犯
‎瓦克丝 我好怕
‎别怕 他们不会杀你 ‎那样做没任何好处
‎但你呢？他们会怎么对你？
‎我知道自己会面临什么风险 ‎他们还没有抓到我
‎（老爸的礼物）
‎你觉得我们的爸爸没事吗？
‎我不知道
‎我只是…
‎我最后对他说那些话不是我的真心话
‎我只是很生气 ‎那是我说的最后一句话 然后他就…
‎丽扎
‎有情有义很重要 但现在不是时候
‎眼下多愁善感救不了我们 ‎我们必须专注于当下
‎我们还有时间改变结果
‎但我们该怎么办？ ‎我们没有任何武器
‎我们有时间
‎也有头脑
‎你能帮我吗？
‎好
‎企业集团的飞船太大 不能马上变形
‎它们得先加油 ‎这能为我们争取一些时间
‎看看周围有没有可以利用的东西？
‎或许我们可以把某样东西做成武器
‎那么多星球 偏偏死在这个上面
‎主题公园星球
‎肖恩、丽莎 他们还在外太空
‎搞什么…
‎惨了
‎够了！
‎让我跟他说
‎你们会说话？
‎确实 我们是出了名的能言善辩
‎直到他们让我们戴上项圈 ‎扰乱了我们的说话模式
‎那真是太糟了
‎嘿 是你偷了我的枪吗？
‎老天
‎对 你绑架了瓦克丝
‎对 别费力气了 ‎另一个人把她从我手上抢走了
‎这么说她还活着
‎对 暂时还活着
‎我得想办法联系肖恩和丽莎
‎你俩别担心 我来了
‎你跟丽扎是什么关系？
‎你是她朋友吗？
‎目前不好说
‎我是她爸爸
‎丽扎的爸爸
‎泰瑞
‎嘿 柯瑞丝 你没事吧？
‎我想是的
‎但我感觉不到身体的其他部分
‎看来瓦克丝跟丽扎在一起 ‎她俩被一起关在牢里？
‎对 她们有危险
‎所以我没时间跟你们聊
‎我们可以帮忙
‎谢了 但我赶时间
‎各位 瓦克丝和丽扎还活着
‎但她们需要帮助
‎怎么回事 加卡劳？
‎我们为何要冒生命危险？
‎瓦克丝清楚自己面临的风险 ‎殖民地的法律规定…
‎少跟我宣扬殖民地的法律
‎我亲自用爪子 ‎把它们刻在了矿井的墙壁上
‎我们年幼的成员会懂得那些法律
‎其中一条法律要求
‎“当盟友有危险时 ‎奇拉鼠必须响应号召”
‎但我们能做些什么？
‎我们应该回到丛林 ‎那才是我们的所属之地
‎告诉我 奥德曼楚门
‎我看你的脖子上没戴他们的项圈
‎你的说话风格 ‎怎么跟戴着项圈时一样？
‎现在是什么情况？我们没有…
‎他在想办法帮我们
‎我们经常听到动物管理员长篇累牍
‎以至于我们信以为真 ‎觉得奇拉鼠是无助的白痴生物？
‎不！
‎他们离不开企业集团恩赐的颗粒食物
‎可怜的奇拉鼠 连反抗都不会
‎我们会反抗！
‎那就证明给他们看
‎瓦克丝和丽扎让我们重获自由
‎我们该还这个恩情 ‎顺便让抓她们的人见识一下
‎奇拉鼠的真实本性！
‎好！
‎好耶！
‎我们会给你弄一艘飞船
‎好的 小魔怪 在哪里？
‎交给我们吧
‎有什么武器吗？
‎这个可以吗？
‎老天…好 可以 ‎对准那边就好 别对着我的脑袋
‎企业集团来电
‎-格罗拉斯 ‎-喂
‎-我们听说你有东西要交给我们 ‎-可以这样说
‎你知道本该由绝杀猎者缉拿归案的 ‎那个逃犯吗？
‎我抓到她了 绝杀猎者叛变了 ‎依我之见 他没胆量做这份工作
‎但我和我的团队一直盯着他
‎他失手之后 我们设法抓住了她
‎她在你手上吗？
‎聊这点之前 先谈谈我的价格吧
‎-你要多少？ ‎-看吧 这就是棘手的部分
‎因为我的价格不固定
‎像这样的目标 价格估计是…
‎待在原地别动 我们马上来
‎什么？等等 等一下
‎-我没告诉你… ‎-他们一定追踪到我们的坐标了
‎好吧 待在轨道上
‎奸诈之辈
‎这个怎么样？
‎可以用
‎应该可以了
‎-肖恩 你怎么… ‎-我做了几项升级
‎太厉害了 机器人肖恩
‎多谢
‎先生们 我们是幸存者
‎我们少而精
‎现在就靠我们 ‎去打败这些毛绒绒的叛乱分子了
‎我们在此全力抵抗…
‎我吓坏了 老兄 我做不到
‎没关系 我们会挺过去的
‎我做不到
‎我哪里都不要去
‎无论…
‎萨曼莎 不！
‎-我爱你！ ‎-不！
‎坚守阵地！我叫你们坚守…
‎记住 我们要在不交火的情况下 ‎登上他们的飞船
‎我的孩子们和瓦克丝在上面
‎-嘿！囚犯！ ‎-快去拿武器
‎不许动 小妞
‎现在转身 滚回牢房去
‎千万别考验我
‎又怎么了？
‎注意 你们是企业集团领地内 ‎未经批准的飞船
‎-我们要登船检查 请做好准备 ‎-听着 废柴
‎我们在为企业集团执行重要任务 ‎也就是你们的上司
‎如果真是如此 用不了多久 ‎我们要登船检查 请做好准备
‎为什么没人听我的？
‎博格犬 别躺着无所事事
‎有人要检查飞船
‎博格犬不懒 你才是懒鬼
‎航行目的？
‎说过了 我们是赏金猎人
‎只是你的一面之词
‎船上载有任何外星水果吗？
‎什锦干果？
‎没有 我们没运过任何什锦干果！
‎我们得看看你们的存货
‎任何货物或囚犯都必须交代清楚
‎我们严禁走私贩
‎请便 我们船上只有囚犯
‎看什么看？
‎我们需要看看你和总公司签订的合同
‎我不需要书面合同 好吗？ ‎我只跟他们口头交易
‎没有书面文件？听起来像走私犯
‎你个马屁精 我们不需要什么破文件
‎我们是一支精英雇佣兵队伍！
‎你对博格犬有意见吗 废物？
‎搞什么…
‎没有文件 看来得让飞船调头了
‎情况不妙
‎绝杀猎者！
‎怎么回事？
‎丽扎
‎数到“三”
‎一、二、三！
‎还不赖 不过厉害的来了
‎囚犯！
‎瓦克丝！丽扎！
‎见到你真好
‎加卡劳！你怎么到这儿来的？
‎你爸爸、我的族人和我
‎我们潜入飞船来救你们
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎孩子们！
‎给我吧
‎-我们得帮帮瓦克丝 ‎-丽扎 看蝙蝠神偷
‎躲着别动 肖恩
‎你说得对 格罗拉斯
‎我确实低估你了
‎绝杀猎者 我不知道
‎爸爸！
‎你没事
‎肖恩！
‎我还以为你死了
‎爸爸
‎看看谁来了
‎不
‎爸爸 那是什么？
‎是我的上司
‎字幕翻译：琰炎