1
00:00:06,043 --> 00:00:09,709
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,418
‎（洛杉磯）

3
00:00:18,501 --> 00:00:19,543
‎（1995年）

4
00:00:21,876 --> 00:00:23,293
‎臭小子！小心烤漆

5
00:00:25,626 --> 00:00:27,334
‎可惡，我以後絕不生小孩

6
00:00:27,834 --> 00:00:29,209
‎（逃犯，強喬瑟夫）

7
00:00:34,043 --> 00:00:35,626
‎（逮到他沒？)

8
00:00:35,709 --> 00:00:36,543
‎真煩

9
00:00:48,876 --> 00:00:49,709
‎糟糕

10
00:00:52,084 --> 00:00:53,209
‎可惡

11
00:01:19,543 --> 00:01:21,751
‎看來你終究要落到我手裡

12
00:01:21,834 --> 00:01:23,918
‎我知道我很幽默

13
00:01:24,001 --> 00:01:25,626
‎大家都稱讚我

14
00:01:27,293 --> 00:01:28,501
‎糟…

15
00:01:29,043 --> 00:01:31,834
‎那是什麼？你在電器行買的嗎？

16
00:01:35,959 --> 00:01:38,918
‎大哥，我只是受人委託，不是警察

17
00:01:42,251 --> 00:01:43,376
‎怎麼會這…

18
00:01:47,834 --> 00:01:48,876
‎這是怎麼回事？

19
00:01:54,626 --> 00:01:56,668
‎不可能，太誇張了

20
00:01:56,751 --> 00:02:00,626
‎就算目標被捕，也別小看他

21
00:02:01,209 --> 00:02:02,668
‎奇諾，你好

22
00:02:05,043 --> 00:02:05,876
‎你是誰？

23
00:02:05,959 --> 00:02:08,709
‎負責抓這個混蛋的人

24
00:02:08,793 --> 00:02:11,751
‎讓我猜猜，你也在追拿他

25
00:02:13,209 --> 00:02:15,876
‎-沒錯
‎-奇諾，你這爛咖

26
00:02:15,959 --> 00:02:19,626
‎怎麼會在各星系都欠一屁股債？

27
00:02:33,834 --> 00:02:35,834
‎幹嘛給我錢？

28
00:02:35,918 --> 00:02:38,584
‎你找到他，這是你的那一半

29
00:02:38,668 --> 00:02:41,501
‎裡面起碼有5千元

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,709
‎應該算大數目吧？

31
00:02:45,293 --> 00:02:47,668
‎你這地球人還算身手矯健

32
00:02:47,751 --> 00:02:51,043
‎哪天我忙不過來
‎也許會請你分攤工作

33
00:02:51,751 --> 00:02:54,043
‎-什麼工作？
‎-追捕獵物

34
00:02:54,126 --> 00:02:55,543
‎（葛羅拉斯，竭誠服務！）

35
00:03:22,084 --> 00:03:24,709
‎你們真的很愛你們的夥伴

36
00:03:25,626 --> 00:03:28,001
‎他是我們的爸爸，混蛋！

37
00:03:33,459 --> 00:03:34,293
‎可惡！

38
00:03:37,876 --> 00:03:38,793
‎爸爸？

39
00:03:38,876 --> 00:03:43,543
‎葛羅拉斯，你殺了他們的爸爸
‎你不該這麼做

40
00:03:44,959 --> 00:03:47,043
‎人在江湖，身不由己

41
00:03:47,126 --> 00:03:52,168
‎勇者…是他先…是泰瑞自做自受

42
00:03:55,709 --> 00:04:00,876
‎做什…別看我，把囚犯帶到牢房
‎大家在看什麼？

43
00:04:01,376 --> 00:04:04,376
‎你會為殺了我爸付出代價，魷魚臉

44
00:04:13,376 --> 00:04:17,876
‎順著軌道航行
‎通知集團我們抓到逃犯

45
00:04:22,876 --> 00:04:24,709
‎瓦克斯，我很怕

46
00:04:25,293 --> 00:04:29,168
‎別怕，他們不會殺妳，那樣無利可圖

47
00:04:29,668 --> 00:04:32,626
‎那妳呢？他們會對妳怎麼樣？

48
00:04:32,709 --> 00:04:36,418
‎我早有心理準備
‎他們還不能拿我怎樣

49
00:04:39,709 --> 00:04:40,876
‎（爸給的）

50
00:04:41,876 --> 00:04:44,126
‎爸不會有事吧？

51
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
‎我不知道

52
00:04:47,709 --> 00:04:49,001
‎我只…

53
00:04:49,084 --> 00:04:52,293
‎我最後對他說的話是氣話

54
00:04:52,376 --> 00:04:56,751
‎那時我很生氣
‎我說完那句後，他就…

55
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
‎麗扎

56
00:05:02,626 --> 00:05:07,918
‎這些感受很重要
‎但現在有更重要的事

57
00:05:08,001 --> 00:05:12,543
‎我們現在必須專心想辦法逃命

58
00:05:12,626 --> 00:05:15,501
‎還有時間能改寫結局

59
00:05:15,584 --> 00:05:18,751
‎但我們沒有武器，還能怎麼辦？

60
00:05:18,834 --> 00:05:19,751
‎我們有時間

61
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
‎也有腦子

62
00:05:22,626 --> 00:05:24,126
‎妳能幫我嗎？

63
00:05:27,043 --> 00:05:28,084
‎好

64
00:05:29,709 --> 00:05:32,251
‎集團的太空船太巨大
‎無法馬上穿梭

65
00:05:32,334 --> 00:05:35,584
‎他們必須先加油
‎所以我們還有點時間

66
00:05:36,168 --> 00:05:40,168
‎先檢查周圍，有沒有能用的工具？

67
00:05:40,251 --> 00:05:43,209
‎也許可以改造成武器

68
00:06:10,043 --> 00:06:12,459
‎我竟然會死在這顆星球

69
00:06:13,918 --> 00:06:14,751
‎萌鼠

70
00:06:18,418 --> 00:06:21,834
‎我還沒救回小恩和麗莎

71
00:06:48,876 --> 00:06:49,709
‎搞什…

72
00:06:51,168 --> 00:06:52,543
‎糟糕

73
00:06:54,334 --> 00:06:55,543
‎住手！

74
00:06:56,543 --> 00:06:58,793
‎讓我和他談談

75
00:06:58,876 --> 00:07:00,959
‎你們會說話？

76
00:07:01,043 --> 00:07:05,543
‎沒錯，我們是出了名的能言善道

77
00:07:05,626 --> 00:07:10,959
‎但他們逼我們戴項圈
‎擾亂我們的語言模式

78
00:07:11,876 --> 00:07:13,876
‎太過分了

79
00:07:14,626 --> 00:07:17,501
‎偷走我爆能槍的是你吧？

80
00:07:17,584 --> 00:07:18,709
‎天哪

81
00:07:18,793 --> 00:07:22,168
‎沒錯，就是你挾持了瓦克斯

82
00:07:22,959 --> 00:07:27,459
‎省省力氣吧，她被其他人偷走了

83
00:07:28,334 --> 00:07:29,501
‎所以她沒死

84
00:07:29,584 --> 00:07:31,543
‎是“還沒死”

85
00:07:31,626 --> 00:07:33,959
‎我要想辦法到小恩和麗莎那裡

86
00:07:35,334 --> 00:07:37,418
‎別擔心，爸來了

87
00:07:38,376 --> 00:07:40,293
‎你和麗扎是什麼關係？

88
00:07:40,876 --> 00:07:44,376
‎-你是她的朋友？
‎-現在應該不算是

89
00:07:46,084 --> 00:07:47,084
‎我是她爸爸

90
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
‎麗扎的爸爸

91
00:07:52,376 --> 00:07:53,501
‎泰瑞

92
00:07:58,834 --> 00:08:00,959
‎柯瑞絲，妳還好嗎？

93
00:08:01,043 --> 00:08:02,418
‎應該吧

94
00:08:02,959 --> 00:08:05,334
‎但我感受不到我的其他部位

95
00:08:07,334 --> 00:08:11,334
‎瓦克斯和麗扎被關在一起？

96
00:08:11,418 --> 00:08:14,668
‎對，她們有危險，我沒時間聊天了

97
00:08:14,751 --> 00:08:15,709
‎我們能幫忙

98
00:08:15,793 --> 00:08:17,626
‎謝了，但我趕時間

99
00:08:19,668 --> 00:08:23,084
‎各位，瓦克斯和麗扎沒死

100
00:08:23,168 --> 00:08:24,793
‎但她們需要幫忙

101
00:08:24,876 --> 00:08:26,543
‎甜不辣，你想怎樣？

102
00:08:26,626 --> 00:08:28,709
‎我們為什麼要冒生命危險？

103
00:08:28,793 --> 00:08:32,543
‎瓦克斯明白自己會九死一生
‎殖民地法律規定…

104
00:08:32,626 --> 00:08:35,918
‎不用你教我殖民地法律的規定

105
00:08:36,001 --> 00:08:39,293
‎是我用爪子將它刻在牆上

106
00:08:39,376 --> 00:08:41,668
‎好讓子孫了解

107
00:08:41,751 --> 00:08:43,959
‎其中有一條規定

108
00:08:44,043 --> 00:08:48,168
‎“盟友若有難，萌鼠要相助”

109
00:08:48,251 --> 00:08:50,251
‎但我們該怎麼幫？

110
00:08:50,334 --> 00:08:54,043
‎我們該回我們的歸屬之地

111
00:08:54,126 --> 00:08:55,959
‎告訴我，楚曼郡長

112
00:08:56,043 --> 00:08:58,959
‎你脖子上沒戴項圈

113
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
‎但你怎麼懦弱？

114
00:09:04,084 --> 00:09:07,209
‎這是怎麼回事？我們沒有…

115
00:09:07,293 --> 00:09:08,918
‎他想幫我們

116
00:09:09,001 --> 00:09:13,793
‎我們是不是太常聽到
‎動物園管理員說的話

117
00:09:13,876 --> 00:09:19,543
‎連自己都覺得
‎萌鼠是無助的簡單生物？

118
00:09:19,626 --> 00:09:20,459
‎不是！

119
00:09:20,543 --> 00:09:24,168
‎以為沒有靠集團施捨食物
‎我們就活不了

120
00:09:24,251 --> 00:09:29,043
‎可憐的萌鼠，根本無法戰鬥

121
00:09:29,126 --> 00:09:30,626
‎我們能戰鬥！

122
00:09:30,709 --> 00:09:32,876
‎那就證明給他們看

123
00:09:32,959 --> 00:09:34,668
‎瓦克斯和麗扎讓我們自由

124
00:09:34,751 --> 00:09:39,251
‎現在讓我們報答他們
‎然後讓抓她們的人

125
00:09:39,334 --> 00:09:43,334
‎見識一下萌鼠的本性！

126
00:09:43,418 --> 00:09:45,251
‎沒錯！

127
00:09:46,126 --> 00:09:47,543
‎讚！

128
00:09:48,251 --> 00:09:50,251
‎我們會找一艘船給你

129
00:09:51,501 --> 00:09:53,001
‎好，小精靈，在哪裡？

130
00:09:53,084 --> 00:09:54,751
‎交給我們來辦

131
00:09:54,834 --> 00:09:57,584
‎那你們有武器嗎？

132
00:09:59,459 --> 00:10:00,793
‎這個行嗎？

133
00:10:00,876 --> 00:10:04,793
‎天…可以，但瞄準其他地方
‎別對著我的頭

134
00:10:07,251 --> 00:10:09,376
‎是集團打來的電話

135
00:10:11,584 --> 00:10:13,126
‎-葛羅拉斯
‎-你好

136
00:10:13,209 --> 00:10:16,626
‎-聽說你有好消息
‎-可以這麼說

137
00:10:16,709 --> 00:10:20,876
‎你知道毀滅勇者負責抓的逃犯嗎？

138
00:10:21,459 --> 00:10:26,543
‎她被我抓到了，勇者太不受控
‎我覺得他不夠果斷

139
00:10:26,626 --> 00:10:29,209
‎但我的團隊緊跟著他

140
00:10:29,293 --> 00:10:32,334
‎他出錯之後，我們馬上抓到他

141
00:10:32,418 --> 00:10:33,834
‎你抓到她了？

142
00:10:33,918 --> 00:10:37,709
‎這待會再說，先談談賞金

143
00:10:37,793 --> 00:10:42,126
‎-你要多少？
‎-難就難在這裡

144
00:10:42,209 --> 00:10:45,043
‎當然，我的價格很彈性

145
00:10:45,126 --> 00:10:48,209
‎這樣的獵物應該值…

146
00:10:48,293 --> 00:10:50,793
‎待在那裡，我們馬上過去

147
00:10:52,251 --> 00:10:54,043
‎什麼？等一下

148
00:10:54,126 --> 00:10:57,126
‎-我還沒說…
‎-他們一定追蹤到我們的座標

149
00:10:58,584 --> 00:11:00,584
‎好，順著軌道航行

150
00:11:01,668 --> 00:11:03,001
‎一群奸詐小人

151
00:11:06,584 --> 00:11:07,584
‎這個呢？

152
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
‎這個可以

153
00:11:10,251 --> 00:11:11,668
‎我好像成功了

154
00:11:15,709 --> 00:11:18,918
‎-小恩，你怎麼…
‎-我做了點更新

155
00:11:19,709 --> 00:11:21,543
‎很厲害嘛，機器恩

156
00:11:21,626 --> 00:11:22,543
‎謝謝

157
00:11:34,334 --> 00:11:37,209
‎各位先生，我們倖存人士

158
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
‎是很稀有的少數

159
00:11:38,543 --> 00:11:42,293
‎集團仰賴我們打敗這些暴動毛怪

160
00:11:42,376 --> 00:11:45,168
‎我們必須抵…

161
00:12:12,418 --> 00:12:15,709
‎我怕死了，我做不到

162
00:12:20,959 --> 00:12:25,709
‎-沒關係，我們一起撐過去
‎-我做不到

163
00:12:25,793 --> 00:12:27,459
‎我哪裡也不去

164
00:12:27,543 --> 00:12:28,418
‎不管…

165
00:12:29,126 --> 00:12:31,709
‎珊曼莎，不！

166
00:12:33,543 --> 00:12:36,751
‎-我愛妳！
‎-不！

167
00:12:38,501 --> 00:12:41,334
‎誓死抵抗，一定要誓…

168
00:12:49,626 --> 00:12:53,959
‎記得，帶他們上船，但千萬不能交火

169
00:12:54,043 --> 00:12:55,834
‎我的孩子和瓦克斯在機上

170
00:13:21,793 --> 00:13:24,793
‎-注意！有囚犯逃獄！
‎-快，拿武器

171
00:13:31,043 --> 00:13:32,043
‎不准動，小妹妹

172
00:13:35,459 --> 00:13:38,709
‎馬上轉身回牢房

173
00:13:40,543 --> 00:13:41,751
‎別考驗我的耐性

174
00:13:42,793 --> 00:13:43,793
‎又怎麼了？

175
00:13:45,126 --> 00:13:48,834
‎注意
‎你這艘船未經批准進入集團領土

176
00:13:48,918 --> 00:13:52,751
‎-請準備接受登船檢查
‎-聽我說，你這混蛋

177
00:13:52,834 --> 00:13:57,043
‎我們在為集團主管執行重要任務

178
00:13:57,126 --> 00:14:01,376
‎這樣的話，不會花多久時間
‎請準備接受我們登船檢查

179
00:14:03,501 --> 00:14:05,459
‎為什麼沒人聽我的話？

180
00:14:11,293 --> 00:14:13,209
‎泥巴，別躺在那裡

181
00:14:13,293 --> 00:14:14,376
‎有登船檢查

182
00:14:17,126 --> 00:14:19,209
‎泥巴不懶惰，你才懶惰

183
00:14:30,709 --> 00:14:31,918
‎航行目的？

184
00:14:32,668 --> 00:14:35,543
‎我說了，我們是賞金獵人

185
00:14:36,626 --> 00:14:37,918
‎那是你的說法

186
00:14:40,043 --> 00:14:42,751
‎船上載有外星水果？

187
00:14:42,834 --> 00:14:43,918
‎像是甜瓜乾？

188
00:14:44,001 --> 00:14:47,876
‎沒有，我們沒有載甜瓜乾！

189
00:14:48,584 --> 00:14:50,584
‎我們要檢查倉庫

190
00:14:50,668 --> 00:14:53,168
‎貨物或囚犯都要登記

191
00:14:53,251 --> 00:14:54,959
‎禁止走私

192
00:14:55,043 --> 00:14:57,876
‎盡量檢查，這裡只有關囚犯

193
00:15:17,876 --> 00:15:19,501
‎看什麼看？

194
00:15:19,584 --> 00:15:22,793
‎還有，請出示你和總部簽的合約

195
00:15:22,876 --> 00:15:26,418
‎我沒有紙本合約
‎我才剛和他們通完話

196
00:15:26,501 --> 00:15:29,418
‎沒有紙本合約？這就算走私了

197
00:15:29,501 --> 00:15:32,668
‎你這混蛋，我們不用簽什麼鬼合約

198
00:15:32,751 --> 00:15:36,209
‎我們是菁英傭兵！

199
00:15:36,293 --> 00:15:39,501
‎臭小子，看泥巴不爽嗎？

200
00:15:44,126 --> 00:15:45,584
‎搞什…

201
00:15:45,668 --> 00:15:49,918
‎沒有紙本合約，看來必須把船帶回去

202
00:15:58,334 --> 00:16:00,043
‎我不舒服

203
00:16:02,709 --> 00:16:03,543
‎勇者！

204
00:16:13,543 --> 00:16:14,751
‎怎麼回事？

205
00:16:17,793 --> 00:16:18,876
‎麗扎

206
00:16:48,626 --> 00:16:49,459
‎數到三

207
00:16:49,959 --> 00:16:51,584
‎一，二，三！

208
00:17:03,668 --> 00:17:06,209
‎還不賴，但這拳才叫猛

209
00:17:20,834 --> 00:17:22,043
‎是囚犯！

210
00:17:25,251 --> 00:17:27,043
‎瓦克斯！麗扎！

211
00:17:27,709 --> 00:17:29,251
‎看到妳們真開心

212
00:17:29,334 --> 00:17:31,959
‎甜不辣！你怎麼來了？

213
00:17:32,043 --> 00:17:34,376
‎你爸、我和族民

214
00:17:35,501 --> 00:17:38,251
‎滲透到船上來救妳們

215
00:17:39,751 --> 00:17:40,793
‎-爸！
‎-爸！

216
00:17:41,418 --> 00:17:42,251
‎孩子們！

217
00:18:01,751 --> 00:18:03,043
‎交給我吧

218
00:18:15,959 --> 00:18:19,334
‎-要幫幫瓦克斯才行
‎-麗莎，妳看蝙蝠神偷

219
00:18:20,084 --> 00:18:21,293
‎小恩，躲好

220
00:19:11,626 --> 00:19:13,126
‎葛羅拉斯，你說得對

221
00:19:13,751 --> 00:19:15,751
‎我的確低估你了

222
00:19:23,793 --> 00:19:25,501
‎勇者，我當時不知情

223
00:19:28,334 --> 00:19:29,293
‎爸比！

224
00:19:29,376 --> 00:19:31,043
‎你安然無恙

225
00:19:31,126 --> 00:19:32,376
‎小恩！

226
00:19:35,501 --> 00:19:37,543
‎我以為你死了

227
00:19:53,043 --> 00:19:53,876
‎爸

228
00:20:13,918 --> 00:20:16,334
‎看看誰來了

229
00:20:19,793 --> 00:20:20,709
‎糟糕

230
00:20:20,793 --> 00:20:22,584
‎爸，那是什麼人？

231
00:20:24,918 --> 00:20:27,334
‎他就是我老闆

232
00:21:29,918 --> 00:21:34,418
‎字幕翻譯：易敬能