‫تحياتنا من منظمة "إندليس هورايزنز".‬
‫تلقينا رسالتكم وإننا هنا للتفاوض.‬
‫أخفضوا دروعكم واستعدوا لترك السفينة.‬
‫شكرًا لحُسن تعاونكم.‬
‫- تخلّص منهم.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟ ستفجّرينني؟‬
‫افعلها، أتحدّاك.‬
‫ستلحق "المنظمة" بك وبولديك.‬ ‫فماذا ستفعل حينها؟‬
‫أبي، يمكننا هزيمتهم.‬
‫إنهم كثيرون يا عزيزتي، والوقت لا يسمح.‬
‫انقلب الوضع رأسًا على عقب.‬
‫سلّموهم، سنقبض اليوم.‬
‫المزيد من الغنائم لـ"لوتبات".‬
‫أجل، بعض النقود. أعطني ذلك.‬
‫لفكّر "سيبو" الذي أعرفه‬ ‫في المقاومة على الأقل.‬
‫أضعفتك أسرتك.‬
‫"ليسا"، "شون"، اهربا!‬
‫لا!‬
‫قد نأخذ عليه مكافأة إضافية.‬
‫عليّ الاعتراف،‬ ‫لا تزال تتمتع ببعض القوة للمقاومة.‬
‫أخرجوا أولئك الهاربين.‬ ‫"بوغدوغ"، اعثر على الولدين.‬
‫لن أسمح لهذين المشاغبين بالعبث بسفينتي.‬
‫ممتاز. لدى "بوغدوغ"‬ ‫حساب يصفّيه مع ذلك الآلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف أنه طفل لا آلي، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫كان ذلك دافعي الوحيد يا رجل.‬
‫أرأيتم؟ هذه تستحق لقب سفينة.‬
‫ها هو.‬
‫أتيت حاملًا هدايا.‬
‫مرحبًا بك على متن "غلاكتيال صن كروزر"‬ ‫يا سيد "غلورلوكس". هذه مفاجأة سارّة.‬
‫كما ترى، هذه هاربتك.‬
‫كان "سيبو" يستعد‬ ‫لإطلاق سراحها بالتعاون مع عصابته…‬
‫لا أعرف ما يجري هنا في الحقيقة،‬ ‫لكنني أوقفت هذه المهزلة.‬
‫مبهر.‬
‫سببت لنا الكثير من المتاعب يا آنسة "فاكس".‬
‫سيُسرّ المجلس حين يعرف بأنك في حوزتنا.‬
‫وأنت يا سيد "بروك". خاب أملي بك.‬
‫هذا ليس من شيمك، نظرًا لتاريخك المُشرّف.‬
‫ربما لا.‬
‫لكنني شعرت بأنني على سجيّتي‬ ‫لأول مرة منذ وقت طويل.‬
‫ضعوا السجناء في الحبس،‬ ‫واضبطوا المسار في اتجاه "تشيليون فايف".‬
‫لنتأكد من عودة‬ ‫هؤلاء المساكين الضعفاء إلى وطنهم‬
‫قبل عرضهم التالي.‬
‫سألتهم أمعائك.‬
‫لا تنس من حقق كل هذا. أنا.‬
‫أجل، بالطبع. فلنناقش أتعابك.‬
‫مكانكما!‬
‫لن يدفع "بوغدوغ" ثمن ذلك.‬
‫أعرف أنك تحبه يا "شون"، لكن "بوغدوغ" شرير.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني لا أستطيع البقاء غاضبًا منه.‬ ‫إنه جميل.‬
‫لا تنس أنه شرير يا "شون". علينا مواجهته.‬
‫أجل.‬
‫هناك، على يسارك.‬
‫أبي!‬
‫علينا تحرير والدكما قبل محاكمته.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫انتظر يا "شون". عليك البقاء هنا مع "كريس".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أستطيع تخطّى الحراس بلا أي مشكلة. إنما أنت؟‬
‫سيقتلني أبي إن أصابك مكروه.‬
‫لا تقلقي على "شون" يا "ليسا". سأعتني به.‬
‫ادخل.‬
‫رويدك.‬
‫لا ترتاح كثيرًا.‬
‫ستذهب أنت وأصدقاؤك إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫أنت قلق عليهما.‬
‫على ولديك.‬
‫زدت الطين بلة.‬
‫يبذل المرء قصارى جهده‬ ‫لحماية أولاده وتوفير كل شيء لهم، لكن…‬
‫لم أعدّهما لأي من هذا.‬
‫أواثق من هذا؟‬
‫رأيت ابنتك بعينيّ في ساحة القتال.‬
‫إنها طفلة ذكية ويُعتمد عليها.‬ ‫أظن أنك أحسنت في تربيتها على الأقل.‬
‫شكرًا. آسف على ما صار.‬
‫لم يكن الأمر شخصيًا.‬ ‫كنت أقوم بعملي لا أكثر.‬
‫أتفهّم ذلك. كنت أعمل مع "المنظمة".‬
‫أعرف معنى أخذ الأجر من دون طرح أي أسئلة.‬
‫كما أنني سأحارب المجرة كاملةً‬ ‫إن كننت الضغينة لكل من وجّه سلاحه نحوي.‬
‫كائنات "التشيلا" هذه ظريفة جدًا.‬ ‫ليت بوسعي أخذ واحدًا لابني.‬
‫- أليست مُهددة بالانقراض أو ما شابه؟‬ ‫- سمعت أنها مخلوقات ذكية.‬
‫- ذلك جنون.‬ ‫- ذكية.‬
‫أبي.‬
‫أنا "ليسا".‬
‫"ليسا"؟ أأنت بخير يا صغيرتي؟‬
‫لا بأس يا أبي، أنا بخير. عندي خطة لتحريرك.‬
‫- لا تفعلي هذا يا "ليسا".‬ ‫- ثق بي يا أبي.‬
‫حسنًا، أثق بك.‬
‫افعلي ما يلزم.‬
‫اسمع، كما قلت.‬ ‫لم يقو "سيبو" على إتمام المهمة.‬
‫إنه عاطفي جدًا،‬ ‫وتلاعبت "فاكس" به بكل سهولة.‬
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫أنا أصدّق.‬
‫لا أعرف‬ ‫لماذا لم تختاروا "لوكس" من البداية.‬
‫سيد "غلورلوكس"، هذه قطعة قيّمة جدًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، إن كنت ترى هذا.‬
‫خدعتك.‬
‫قمت بعمل مدهش. إننا منبهرون جدًا.‬
‫لكننا أبرمنا عقدنا في البداية‬ ‫مع السيد "بروك"، لا معك أنت.‬
‫ومع ذلك، إننا ممتنون حد السماء.‬
‫"المنظمة" مستعدة لدفع الأتعاب العادية‬
‫التي أقصاها نسبة عشرة بالمئة‬ ‫من المبلغ المُتفق عليه في العقد.‬
‫بل 15 بالمئة يا سيدي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫بل أنا جاد.‬ ‫لو كنت أعلمتنا بنواياك قبل الآن،‬
‫لتفاوضنا على أجر أفضل معك.‬
‫لا يمكنكما الاختباء من "بوغدوغ" إلى الأبد.‬
‫هذا ليس صائبًا،‬ ‫لا يصح أن أختبئ وأبي و"ليسا" في مأزق.‬
‫أظن أنهما يريدان‬ ‫الحفاظ على سلامتك يا "شون".‬
‫على ما أظن. لكن لا يهم.‬
‫لأفسدت كل شيء بذهابي، ثانيةً.‬
‫"شون"، إنك كأبيك.‬
‫نواياك طيبة صادقة،‬ ‫حتى إن كانت النتيجة ليست مثالية دومًا.‬
‫لكن في النهاية، قلبك طاهر ونواياك طيبة.‬
‫أليس ذلك المهم؟‬
‫- أتظنين أنني كأبي فعلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لديكما الحمض النووي نفسه.‬
‫لكنك أيضًا شخص مستقل.‬
‫إنك ذكي ومحب للاستطلاع وواسع الحيلة.‬
‫ولست فاشلًا.‬
‫أنا متأكدة من أن ثمة شيئًا واحدًا على الأقل‬ ‫فعلته بطريقة صحيحة.‬
‫وما ذلك؟‬
‫إعدادات شخصيتي السابقة.‬
‫أفتقدها في الحقيقة.‬
‫حقًا؟‬
‫حاولت إخبارها:‬ ‫"اهزمي (كيلبورب) وسأحضر المال."‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫"455"، اقرع جرس الإنذار! ثمة…‬
‫"455"؟‬
‫"455" في استراحة الآن.‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫15 بالمئة؟‬ ‫هذا لا يغطي تكلفة كرات السرعة حتى.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- ماذا سنفعل يا "غلورلوكس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أننا أنفقنا أكثر من ذلك‬ ‫حين عدنا لإحضار "كريل".‬
‫- صدقًا أيها الرئيس، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف! اتركاني أفكّر.‬
‫ماذا كان سيفعل "سيبو"؟‬
‫تراجعوا.‬
‫ما هذه المفاجأة؟‬
‫سأنقذ أبي ويُستحسن ألّا تفقوا في طريقي.‬
‫صحيح، بالطبع ستنقذينه، معك حق.‬ ‫أتعرفين طريقة استخدام هذا الشيء أصلًا؟‬
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫انظر من وجدت تتجوّل في المكان.‬
‫"ليسا"! إن لمست شعرة واحدة منها…‬
‫اهدأ يا "سيبو".‬ ‫لا تستحق هذه الطفلة صب غضبي عليها.‬
‫انتظر حتى أخرج من هنا.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫فشلت.‬
‫ماذا تقولين؟ أبليت حسنًا يا صغيرتي.‬
‫لا يا أبي. كل هذا ذنبي أنا.‬
‫لو كنت قد أنصت إليك،‬ ‫لكنا في بيتنا الآن، لكنني…‬
‫لا. أبليت حسنًا.‬
‫أنا السبب في حبسنا هنا.‬ ‫كان عليّ الإنصات إليك.‬
‫أبي، ما قلت لك، لم…‬
‫كان معك حق فيه.‬
‫لا أنصت إليك أبدًا، ولم أركّز‬ ‫إلا على منحك كل ما ظننت أنك بحاجة إليه،‬
‫لكنني لم أكن منصتًا‬ ‫لما أردته فعلًا مني، وهو وقتي.‬
‫أريد تعويضك عن ذلك.‬
‫حسنًا، بم تشعرين؟‬
‫ويحي. لقد قتلتها.‬
‫كان عليك رؤية وجهك. كنت قلقًا جدًا.‬
‫طريفة جدًا. بم تشعرين؟‬
‫عودتي إلى طبيعتي شعور رائع.‬
‫شكرًا يا "شون".‬
‫حسنًا، يبدو أن المكان آمن. هيا بنا.‬
‫ويحي، قبضوا على "ليسا".‬
‫لا أستطيع النجاح وحدي.‬
‫- سأفشل.‬ ‫- "شون"، لا تخف، أنا معك.‬
‫- سنتدبّر أمرنا.‬ ‫- مهلًا يا "كريس". أنت معي.‬
‫ذلك ما قلت.‬
‫وإننا على متن سفينة "غلورلوكس".‬ ‫إن وصّلتك بالسفينة…‬
‫فسأستطيع قيادتها.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫فكرة ممتازة يا عزيزي. و"بوغدوغ"؟‬
‫صحيح، و"بوغدوغ"؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫انتهى الأمر أيها الآلي.‬ ‫حان وقت الاستسلام لـ"بوغدوغ".‬
‫لست آليًا. أنا طفل.‬
‫آسف.‬
‫"شون".‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫أكره ذلك الآلي.‬
‫والآن وصّل تلك الدائرة الكريستالية بمعالجي.‬
‫هكذا؟‬
‫صحيح.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- أخبرتك بأنك تستطيع فعلها. احترس!‬
‫"بوغدوغ"!‬
‫كلب سيئ. لا…‬
‫"كريس".‬
‫كان "بوغدوغ" في انتظار هذه اللحظة.‬
‫سواء كنت آليًا أو لا، فـ"بوغدوغ" سيحطّمك.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت لا. أسرتي تحتاج إليّ.‬ ‫وقتي لا يسمح بهذا.‬
‫وقتك لا يسمح بهذا؟ اخلق الوقت لـ"بوغدوغ".‬
‫لا، انتظر. لا. ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫- من كلبي المطيع؟ أنت.‬ ‫- لا!‬
‫بلى، أنت مطيع.‬
‫كنت أعرف.‬ ‫لم تكن بحاجة سوى إلى دغدغة في البطن.‬
‫لقد غششت.‬
‫لا أقول سوى إن لولاي،‬
‫من كان يعرف قدر الضرر‬
‫الذي كانت ستتسبب فيه شريكة "سيبو".‬ ‫لهذا بالتأكيد ثمن.‬
‫كانت الـ15 بالمئة أتعابك‬ ‫أكثر من كافية ووافية.‬
‫لهذا أكره التعامل معكم.‬
‫كنا أكثر من لطيفين معك.‬
‫في المستقبل،‬ ‫أتمانع في تدوين اتفاقاتنا في صورة عقد؟‬
‫آنسة "تورغا"، من فضلك انتبهي…‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫"الزنزانة مُوصدة"‬
‫لكن كيف؟‬
‫على رسلك أيتها القاتلة.‬ ‫نحن نريد الشيء نفسه.‬
‫ما إن نطفئ الدروع، سيكون الوضع في يدك.‬
‫عُلم.‬
‫- كانت هذه خطتك طوال الوقت؟‬ ‫- نعم، إلى حد ما.‬
‫لكنني عنيت كلامي يا أبي.‬
‫- آسفة لأنني…‬ ‫- أنا فخور جدًا بك.‬
‫أنفعل هذا ثانيةً؟‬ ‫إننا في خضم هروب من السجن.‬
‫ماذا؟ ألن تشكر "لوكس"؟‬
‫لا.‬
‫لنستحم في أحشاء أعدائنا.‬
‫أصدقاؤك الجدد عنيفون.‬
‫يعجبونني.‬
‫"كريس"، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير،‬ ‫لكنني لا أستطيع الارتباط بالسفينة.‬
‫ويحي، انتهى أمرنا.‬
‫لا يا "شون"، يمكنك فعلها.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫ابدأ في الضغط على الأزرار فحسب.‬
‫- كيف سنتجاوز كل ذلك؟‬ ‫- "بوغدوغ".‬
‫"بوغدوغ".‬
‫كفاك عبثًا. نحتاج إليك. أجب يا "بوغدوغ"!‬
‫"إطلاق"‬
‫- استمروا في الضغط يا رجال!‬ ‫- لا!‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫- كان قرص أغانيّ معك طوال ذلك الوقت؟‬ ‫- ماذا؟ بربك، إنها أغان كلاسيكية.‬
‫لا تقل إنني لم أعطك شيئًا.‬ ‫عندي شيء لك أنت أيضًا.‬
‫لا تتحرك.‬
‫اعترف بأنك افتقدت هذا.‬
‫ربما افتقدته قليلًا.‬
‫- "بروك" و"غلورلوكس".‬ ‫- عادا إلى ساحة القتال.‬
‫اقتربنا.‬
‫"مُغلق"‬
‫مهلًا!‬
‫"ليزا"!‬
‫- "ليسا"!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫رائع.‬
‫لا، إياك.‬
‫لا أحب ذلك الرجل بتاتًا.‬
‫فليركب الجميع.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫- شكرًا لأنك ساعدت "ليسا".‬ ‫- كالأيام…‬
‫وذلك لأنك خطفت ولديّ.‬
‫"بوغدوغ"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت حثالة يا "بوغدوغ".‬
‫أبي! "ليسا"!‬
‫كانت تلك سرعة بديهة منكما. أحسنتما.‬
‫لا، "شوني" هو من فعل ذلك.‬
‫لم تكن طيارًا سيئًا. أحسنت.‬
‫أحسننا كلنا.‬
‫مرحى! نجحنا.‬
‫نجحنا.‬
‫ماذا؟ هذه هي الرقصة، صحيح؟‬
‫ربما عليك التركيز‬ ‫على مهام استعادة الفضائيين لا الرقص.‬
‫حددوا المسار إلى "تشيليون فايف".‬
‫فلنعد إلى الوطن منتصرين.‬
‫انتصرنا!‬
‫- هذا ليس أفضل وضع.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ما إن نصل إلى محطة الوقود،‬ ‫سنأخذ سفينة جديدة. سنكون بخير.‬
‫عظيم، نفد الوقود.‬
‫اهدؤوا، إننا بخير.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬