Zdraví vás Konglomerát.
Obdrželi jsme vaši zprávu a chceme vyjednávat.
Vypněte štíty a připravte se na výstup. Děkujeme vám za spolupráci.
- Zbav se jich. - Co uděláš? Odstřelíš mě?
Tak dělej. Čekám.
Půjde po vás Konglomerát. I po tvých dětech. A co potom?
Tati, porazíme je.
Je jich moc, zlatíčko. Teď ne.
To se nám karta obrátila.
Zatkněte je. Bude výplata!
Další lup pro Lapku.
Jo, penízky. Dej to sem.
Sabo, kterýho jsem znal, by aspoň zvažoval, že bude bojovat.
S rodinou jsi vyměkl.
Děti, utíkejte!
Ne!
Třeba nám dají prémii.
Musím uznat, že v tobě ještě něco zbylo.
Odveď ty uprchlíky. Rafane, najdi ty děcka.
Nebudou mi blbnout na lodi.
Paráda. S tím robotem si to musím vyřídit za minule.
- Co je? - Víš, že je to kluk, a ne robot, že jo?
Já… No jo. Byla to moje jediná radost.
Vidíte? Tohle je aspoň loď.
Tady je.
Přinesl jsem vám dárky.
Vítejte v Galaktickém křižníku, pane Glorloxi. To je příjemné překvapení.
No, jak vidíte, mám vaši uprchlici.
Sabo ji chtěl osvobodit s touhle partou…
Ani nevím, o co tu jde. Ale učinil jsem tomu všemu přítrž.
Působivé.
Způsobila jste nám dost problémů, Vax.
Správní rada bude ráda, že jste zatčena.
A vy, pane Broku.
Zklamal jste mě.
S vaší historií vám to není podobné.
Možná ne. Ale poprvé za dlouhou dobu si konečně připadám sám sebou.
Zamkněte vězně a nastavte kurz na Chillion-5.
Postaráme se, aby tito nebozí, bezbranní tvorové stihli další vystoupení.
Sežeru ti vnitřnosti.
Nezapomeňte, kdo vám je přivedl. Tady jsem.
Samozřejmě. Probereme vaši odměnu.
Stát!
Já to platit nebudu.
Vím, že máš Rafana rád, ale je to lump.
Já vím.
Nedokážu se na něj zlobit. Je roztomilej.
Je to padouch. Musíme se s ním vypořádat.
Jo.
Tady vlevo.
Táta!
Musíme ho osvobodit, než ho potrestají.
Tak jo. Jdeme.
Stůj. Musíš tu zůstat s KRS.
Co? Proč?
Já kolem stráží proklouznu, ale ty?
Jestli se ti něco stane, táta mě zabije.
O Seana se neboj, Liso. Dohlídnu na něj.
Padej.
Hele, klídek.
Nedělej si pohodlí.
Tebe i tvoje kámoše pošlou do rehabilitačního centra.
Máš o ně strach.
O děti.
Vážně jsem to zvoral.
Člověk se je snaží chránit a zaopatřit,
ale na nic takového jsem je nepřipravil.
Určitě?
Viděla jsem tvou dceru v akci.
Je to chytrá a šikovná holka. Něco jsi zřejmě udělal správně.
Díky. Mrzí mě, jak to dopadlo.
Nebylo to osobní. Jen dělám svou práci.
Chápu. Taky jsem dělala pro Konglomerát.
Vím, jaké to je brát výplatu a na nic se neptat.
A kdybych chovala zášť ke každému, kdo na mě namířil zbraň,
bojovala bych s celou galaxií.
Ti Čilasové jsou roztomilí. Nejradši bych je dal dceři.
- Nejsou ohrožení? - Já slyšel, že jsou inteligentní.
- Šílený. - To tak.
Tati.
Tady Lisa.
Liso? Jsi v pořádku, zlato?
V pohodě, nic mi není. Mám plán, jak vás vysvobodit.
- Liso, nedělej to. - Tati, věř mi.
Dobře. Věřím ti.
Dělej, co musíš.
Jak jsem říkal. Sabo ten úkol nezvládl.
Je přecitlivělý. Vax si ho hravě získala.
Věřil byste tomu?
Já jo.
Měl jste se na mě obrátit rovnou.
Pane Glorloxi, to je nesmírně cenné.
Vážně? Tak jo. Když to říkáte.
Dostal jsem vás.
Odvedl jste skvělou práci. Jsme velmi ohromeni.
Původní smlouvu jsme ale měli s panem Brokem, ne s vámi.
Přesto jsme vám nesmírně vděční.
Konglomerát je ochoten vyplatit standardní nálezné,
které je nejvýše 10 % původně sjednané částky?
Je to 15 %, pane.
Ještě lepší.
To je vtip, že jo?
Myslím to vážně. Kdybyste nás o svých záměrech informoval dříve,
mohli jsme vyjednat vyšší odměnu.
Před Rafanem se neschováš.
Není správný schovávat se, když má táta a Lisa problém.
Myslím, že by chtěli, abys zůstal v bezpečí.
Asi jo. Stejně je to jedno.
Stejně bych všechno pokazil. Zase.
Seane, v mnohém jsi jako tvůj otec.
Máš dobré úmysly, i když výsledek není vždy ideální.
Máš však srdce na pravém místě.
Není tohle to hlavní?
- Vážně myslíš, že jsem jako táta? - Jistěže. Máte společnou DNA.
Ale zároveň jsi jedinečný.
Jsi chytrý, zvídavý a velmi vynalézavý.
A rozhodně nejsi neschopný.
Vím minimálně o jedné věci, co se ti povedla.
A co?
Moje předchozí nastavení osobnosti. Stýská se mi po něm.
Vážně?
Říkal jsem jí: „Ty porazíš Kleborpa, já platím.“
Počkat.
Co?
Slyšels to?
Padesát pětko! Spusť poplach!
Padesát pětko?
Padesát pětka si dává šlofíka.
Tohle si vezmu.
15 %? To sotva zaplatí warpové bubliny.
- To je ale podraz. - Co budeme dělat, Glorloxi?
Nevím.
I cesta pro Krylla nás stála víc.
Ale fakt, šéfe, co budeme dělat?
Já nevím! Necháte mě přemýšlet?
Co by udělal Sabo?
Zpátky.
Ale, ale. Kohopak to tu máme?
Jdu zachránit tátu. Radši mi nestůj v cestě.
Jo, jasně že jo. Umíš s tím vůbec zacházet?
Chceš to zjistit?
Podívej, koho jsem tu našel.
Liso. Jestli jí ublížíš…
Klid, Sabo. Ta holka si můj hněv nezaslouží.
Počkej, až budu venku.
Promiň, tati. Podělala jsem to.
O čem to mluvíš? Vedla sis skvěle.
Ne, tati. Všechno je to moje vina.
Kdybych tě poslechla, byli bychom teď doma, ale já…
Ne. Vedla sis dobře.
Jsme tady kvůli mně. Já měl poslechnout tebe.
Tati, to, co jsem tehdy řekla…
Byla pravda.
Nikdy neposlouchám. Chtěl jsem ti dát všechno potřebné,
ale neposlouchal jsem, co doopravdy chceš. Můj čas.
Jsem připravený to napravit.
Tak jo. Jak se cítíš?
Ale ne. Zabil jsem ji.
Měl jsi vidět svůj výraz. Byl jsi podělanej.
Moc vtipný. Jak se cítíš?
Je fajn mít zpátky svoje pravé já.
Díky, Seane.
Zdá se, že vzduch je čistý. Jdeme.
Ale ne. Zajali Lisu!
Sám to nezvládnu!
- Podělám to. - Neboj, Seane. Máš mě.
- Něco vymyslíme. - Počkej, KRS. Mám tebe!
Vždyť to říkám.
A jsme na Glorloxově lodi. Když tě k ní připojím…
Můžu ji pilotovat.
Zvládneme to.
Skvělý nápad, zlato. Ale co Rafan?
Jo. Co Rafan?
Nazdar.
Je konec, robote. Je čas se vzdát Rafanovi.
Nejsem robot, ale kluk!
Promiň.
Seane.
Promiň, kámo.
Já toho robota nesnáším!
A teď ten obvod připoj k mému procesoru.
Takhle?
To je ono.
- Neuvěřitelný! - Já ti to říkala. Pozor!
Rafan!
Zlobivý pes!
KRS.
Na tohle Rafan čekal.
Ať jsi robot, nebo ne, Rafan tě zlikviduje.
- Ne! - Cos říkal?
Řekl jsem ne. Rodina mě potřebuje.
Na tohle nemám čas.
Tak ty nemáš čas? Na Rafana si čas uděláš!
Hej, počkej. Ne! Co to děláš?
Ne!
- Hodný pejsek. - Ne!
Hodný.
No ano.
Já to věděl. Potřeboval jsi podrbat.
To je podvádění.
Jen říkám, že kdyby nebylo mě, kdo ví,
jakou škodu by Sabova pomocnice napáchala. To si zaslouží odměnu.
Patnáctiprocentní nálezné bylo víc než štědré.
Vidíte? Proto pro vás nerad pracuju.
Byli jsme víc než vstřícní.
Propříště vám doporučím, abyste měl sepsanou smlouvu!
Paní Torgo, opatrně…
Beru na vědomí.
VĚZEŇSKÁ CELA ZAMČENA
Ale jak?
Klid, zabijáku. Máme stejný cíl.
Až vypneme štíty, je to jen na tobě.
Rozumím.
- Tohle byl celou dobu tvůj plán? - Jo, tak trochu.
Ale svá slova jsem myslela vážně.
- Moc mě mrzí, že… - Jsem na tebe tak pyšný.
Už zase? Jsme uprostřed útěku z vězení.
Co? Glorloxe nikdo neobejme?
Ne.
Vykoupeme se ve vnitřnostech našich nepřátel.
Páni, tví noví kámoši jsou drsní.
Líbí se mi.
KRS, jsi v pořádku?
V po-řádku, ale ne-můžu se spo-jit s lo-dí.
To snad ne. Tak to je konec.
Ne, Seane. Ty to zvlád-neš.
Co? Jak?
Prostě mač-kej tla-čít-ka.
- Jak se přes ně dostaneme? - Rafane!
Rafane!
Přestaň se flákat! Potřebujeme tě. Rafane!
ZAPNOUT
- Pokračujte v útoku! - Ne!
To by šlo.
- Tys měl celou dobu moje CDčko? - No a co? Je to klasika.
Neříkejte, že jste nic nedostali. A pro tebe mám taky.
Ani hnout!
Neříkej, že ti to nechybí.
No, možná trošku.
- Brok a Glorlox. - Zpátky v akci.
Už tam budeme.
ZAVŘENO
OTEVŘENO
Hej!
Lízo!
- Liso! - Tati!
Tati!
Skvělý.
Ani náhodou.
Toho chlapa fakt nemám rád.
Všichni na palubu.
Čas zmizet.
- Dík, žes pomohl Lise. - Jako za starých…
To máš za únos mých dětí.
Rafan!
Nazdar.
Já tě přerazím, Rafane.
Tati! Liso!
Bezva reakce, vy dva. Skvělá práce.
Kdepak. To všechno Seany.
Slušný pilotování. Vedl sis dobře.
My všichni.
Jo. Zvládli jsme to.
Zvládli jsme to!
Co je? Tak to děláte, ne?
Možná radši zůstaň u lovení mimozemšťanů.
Nastavte kurz na Chillion-5.
Vrátíme se domů jako vítězové.
Vítězství!
- No, mohlo to dopadnout i líp. - Jenom klid.
Jakmile dorazíme do Warpies, změníme loď. V pohodě.
Paráda. Došlo palivo.
Klid. To nic.
A kruci.
Překlad titulků: Michal Herman