EINE NETFLIX SERIE
Grüße vom Endloshorizont-Konglomerat.
Wir erhielten Ihre Nachricht und wollen verhandeln.
Schilde senken, wir kommen an Bord.
Danke für Ihre Kooperation.
-Wimmel sie ab. -Was hast du vor? Mich blasten?
Los. Nur zu.
Das EHC macht dich und deine Kinder fertig.
Was dann?
Dad, wir machen sie fertig.
Es sind zu viele. Nicht jetzt.
Der Spieß hat sich gedreht.
Sammelt sie ein. Heute ist Zahltag!
Mehr Beute für den Lootbat.
Ja, Geld für Mama. Her damit.
Der Sabo, den ich kannte, hätte versucht, sich zu wehren.
Deine Familie hat dich verweichlicht.
Lisa, Sean, lauft!
Nein!
Er bringt einen Bonus ein.
Na ja, in dir steckt wohl noch der Kampfgeist.
Bringt sie raus. Bogdog, such die Kinder.
Wehe, sie fummeln am Schiff rum.
Perfekt. Bogdog muss sich am Bot rächen.
-Was? -Du weißt, dass er ein Kind ist, oder?
Ich… Ich weiß.
Mein einziger Spaß.
Seht ihr? Das nenne ich ein Schiff.
Da ist er.
Hey, ich bringe Geschenke.
Willkommen auf dem Galaktischen Sonnenkreuzer. Welch schöne Überraschung.
Wie Sie sehen, habe ich Ihre Flüchtige.
Sabo wollte sie gehen lassen mit dieser kleinen Bande…
Keine Ahnung, was los ist. Aber ich habe dem ein Ende gesetzt.
Beeindruckend.
Sie haben Ärger verursacht, Ms. Vax.
Der Vorstand wird sich über Ihre Haft freuen.
Und Sie, Mr. Brok. Ich bin enttäuscht.
Das sieht Ihnen gar nicht ähnlich.
Kann sein.
Aber ich fühle mich endlich wieder wie ich selbst.
Sperrt die Häftlinge ein und nehmt Kurs auf Chillion-5.
Damit diese armen, hilflosen Kreaturen
zur nächsten Show nach Hause kommen.
Ich werde deine Eingeweide verzehren.
Vergessen wir nicht, wer euch geholfen hat, oder?
Ja. Besprechen wir Ihre Entschädigung.
Halt!
Bogdog zahlt das nicht.
Du magst ihn, Sean. Aber Bogdog ist fies.
Ich weiß.
Ich kann ihm nicht böse sein. Er ist süß.
Er ist ein Bösewicht. Wir müssen ihn erledigen.
Ja.
Da, links.
Dad!
Wir müssen ihn vorm Prozess befreien.
Ok. Gehen wir.
Warte, Sean. Bleib hier bei KRS.
Was? Warum?
Ich kann an den Wachen vorbeikommen. Aber du?
Dad will nicht, dass dir was zustößt.
Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich um ihn.
Rein mit dir.
Ganz ruhig.
Mach's dir nicht bequem.
Du und deine Freunde werden ins Rehabilitationszentrum gebracht.
Du sorgst dich um sie.
Deine Kinder.
Ich habe alles vermasselt.
Man möchte sie beschützen und versorgen, aber…
Auf das sind sie nicht vorbereitet.
Sicher?
Ich habe deine Tochter erlebt.
Sie ist ein sehr kluges Mädchen. Du hast sie gut erzogen.
Danke. Tut mir leid, dass es so lief.
Es war nicht persönlich, nur ein Job.
Ich verstehe. Ich arbeitete fürs Konglomerat.
Man kassiert seinen Lohn, ohne Fragen zu stellen.
Wenn ich 'nen Groll gegen jeden Söldner hegen würde,
würde ich nur noch kämpfen.
Die Chillas sind süß. Hätte gern einen für mein Kind.
-Sind sie nicht gefährdet? -Ich hörte, sie sind intelligent.
-Verrückt. -Ja, klar.
Dad.
Hier ist Lisa.
Lisa? Geht es dir gut?
Alles ok. Mir geht's gut. Ich werde dich rausholen.
-Lisa, nein. -Dad, vertrau mir.
Ok. Ich vertraue dir.
Mach dein Ding.
Wie gesagt, Sabo war überfordert.
Er ist sentimental. Vax hat ihn bearbeitet.
Glaubt man das?
Ich schon.
Sie hätten zum Lox gehen sollen.
Mr. Glorlox, das ist sehr wertvoll.
Wirklich? Ok. Wenn Sie meinen.
Reingelegt.
Sie haben gute Arbeit geleistet. Sehr beeindruckend.
Aber wir hatten einen Vertrag mit Mr. Brok, nicht mit Ihnen.
Trotzdem sind wir sehr dankbar.
Das Konglomerat genehmigt einen regulären EHC-Finderlohn,
der etwa 10 % der vereinbarten Summe entspricht?
Es sind 15 %, Sir.
Umso besser.
Das ist ein Scherz, oder?
Ich meine es ernst. Hätten Sie uns früher kontaktiert,
hätten wir was Besseres ausgehandelt.
Irgendwann musst du rauskommen.
Wir verstecken uns, während Dad und Lisa Ärger haben.
Sie wollen, dass du sicher bist, Sean.
Kann sein. Ist sowieso egal.
Ich würde eh alles vermasseln.
Sean, du bist wie dein Vater.
Deine Absichten sind rein, auch wenn das Ergebnis nicht ideal ist.
Aber du hast das Herz am rechten Fleck.
Nur darauf kommt es an.
-Ich bin wie mein Dad? -Natürlich.
Du hast dieselbe DNA.
Aber du bist auch deine eigene Person.
Du bist klug, wissbegierig und einfallsreich.
Und du vermasselst nichts.
Du hast mindestens eine Sache richtig gemacht.
Und die wäre?
Meine letzte Einstellung.
Ich… vermisse sie.
Wirklich?
Ich so: "Schlag den Kleborp, ich bringe die Credits."
Warte.
Was zum…
Hörst du das?
Vier-fünf-fünf! Alarm! Es gibt…
Vier-fünf-fünf?
Vier-fünf-fünf macht Pause.
Das nehme ich.
15 %? Das reicht kaum für Warp-Pods.
-Marf-Abschaum! -Was machen wir jetzt, Glorlox?
Keine Ahnung.
Wir gaben mehr für die Suche nach Kryll aus.
-Im Ernst, Chef, was jetzt? -Ich weiß es nicht! Darf ich nachdenken?
Was würde Sabo tun?
Zurück.
Sieh an, sieh an. Was haben wir denn hier?
Ich rette Dad, und wehe du hältst mich auf.
Genau. Natürlich. Ja. Kannst du das Ding benutzen?
Willst du's sehen?
Sieh mal, wen ich gefunden habe.
Lisa! Rühr sie nicht an…
Ruhig. Ich verschwende meine Wut nicht an ihr.
Warte, bis ich rauskomme.
Tut mir leid.
-Hab's vermasselt. -Wovon redest du? Du warst toll.
Nein, Dad. All das ist meine Schuld.
Wenn ich gehört hätte, wären wir jetzt zu Hause…
Du hast es gut gemacht.
Wegen mir sind wir hier. Ich hätte auf dich hören sollen.
Dad, die Dinge, die ich zu dir gesagt habe…
Waren wahr.
Ich höre nie zu. Ich wollte dir alles geben, was du brauchst,
aber nicht, was du wirklich wolltest: meine Zeit.
Ich mache das wieder gut.
Ok. Wie fühlst du dich?
Oh nein. Ich habe sie getötet.
Du hättest dich sehen sollen. Oh Mann.
Witzig. Wie fühlst du dich?
Fühlt sich gut an, wieder ich zu sein.
Danke, Sean.
Ok. Die Luft ist rein. Gehen wir.
Oh nein. Sie haben Lisa!
Ich schaff's nicht allein.
-Ich vermassele es. -Es ist ok. Ich bin hier.
-Wir kriegen das hin. -Warte, KRS. Du bist hier.
Sag ich doch.
Wir sind auf Glorlox' Schiff. Ich verbinde dich damit…
Ich kann es steuern.
Wir schaffen das.
Tolle Idee. Was ist mit Bogdog?
Ja, was ist mit Bogdog?
Was geht?
Es ist vorbei, Bot. Zeit, sich dem Bogdog zu ergeben.
Kein Bot. Ein Kind.
Tut mir leid.
Sean.
Tut mir leid.
Blöder Bot.
Verbinde die Kristallschaltung mit dem Prozessor.
Etwa so?
Das ist es.
-Unglaublich. -Hab's ja gesagt. Pass auf!
Bogdog!
Böser Hund…
KRS.
Bogdog hat darauf gewartet.
Bot oder nicht, Bogdog macht dich fertig.
-Nein. -Was hast du gesagt?
Nein! Meine Familie braucht mich. Ich habe keine Zeit.
Du hast keine Zeit? Nimm dir Zeit für Bogdog!
Warte. Nein. Was tust du da?
Nein!
-Bist du ein guter Hund? -Nein!
Doch, bist du.
Ich wusste es. Du musst gekrault werden.
Du hast geschummelt.
Ich sage nur, wenn ich nicht gewesen wäre,
hätten Sabos Komplizen
großen Schaden angerichtet. Ist das nichts wert?
Die 15 % Finderlohn waren mehr als großzügig.
Darum arbeite ich nicht gern für euch.
Wir waren sehr zuvorkommend.
In Zukunft sollten Sie es schriftlich festlegen.
Ms. Torga, Vorsicht…
Ich merke es mir.
GEFÄNGNISZELLE GESCHLOSSEN
Aber wie?
Ruhig, Tiger. Wir wollen dasselbe.
Sobald die Schilde aus sind, bist du dran.
Alles klar.
-Das war die ganze Zeit dein Plan? -Ja, irgendwie.
Aber Dad, ich meinte es ernst.
-Tut mir leid… -Ich bin stolz auf dich.
Schon wieder? Wir sollten jetzt ausbrechen.
Was? Keine Liebe für Lox?
Nö.
Lasst uns in den Eingeweiden unserer Feinde baden.
Wow, deine Freunde sind extrem.
Ich mag sie.
KRS, alles ok?
Alles ok, aber ich kann keine Verbindung zum Schiff herstellen.
Oh nein. Wir sind erledigt.
Nein, Sean. Du schaffst das.
Was? Wie?
Drück einfach die Knöpfe.
-Wie sollen wir da durchkommen? -Bogdog.
Bogdog.
Lass den Mist. Wir brauchen dich… Bogdog!
START
-Macht weiter Druck, Männer! -Nein!
Oder so.
-Du hattest die ganze Zeit meine CD? -Was? Es ist ein Klassiker.
Sag nicht, du hättest nichts abgekriegt. Du auch.
Keine Bewegung.
Hey, vermisst du das nicht auch?
Na ja… ein bisschen.
-Brok und Glorlox. -Wieder in Aktion.
Fast da.
AKTIVIERT
Hey!
Leeza!
-Lisa! -Dad!
Dad!
Na toll.
Nein, lass das.
Ich mag den Kerl nicht.
Alle an Bord.
Und tschüss.
-Danke, dass du Lisa halfst. -Wie in alten…
Weil du sie entführt hast.
Bogdog!
Was geht?
Du bist Abschaum, Bogdog.
Dad! Lisa!
Das war clever von euch. Gut gemacht.
Nein. Das war alles Seany.
Gut geflogen, Kleiner. Gut gemacht.
Wir alle.
Hey. Wir haben es geschafft
Wir haben es geschafft
Was? So macht ihr's doch.
Halt dich lieber an die Alien-Jagd.
Kurs auf Chillion-5.
Lasst uns als Sieger heimkehren.
Sieg!
-Hätte besser laufen können. -Keine Sorge.
Bei Warpies schnappen wir uns ein Schiff. Alles ok.
Toll. Kein Treibstoff.
Ganz ruhig. Alles ok.
Mist.
Untertitel von: Stefanie Kim