Χαίρετε από την Εταιρεία Ατελείωτοι Ορίζοντες.
Λάβαμε τη μετάδοση κι ήρθαμε για διαπραγμάτευση.
Ετοιμαστείτε για αποβίβαση.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
-Ξεφορτώσου τους. -Τι θα κάνεις; Θα μου ρίξεις;
Κάν' το. Σε προκαλώ.
Θα πλακώσει η Εταιρεία. Είναι και τα παιδιά.
Και μετά;
Μπαμπά, τους νικάμε.
Είναι πολλοί, γλυκιά μου. Δεν είναι ώρα.
Πώς γυρίζει ο τροχός!
Πιάστε τους. Πληρωνόμαστε σήμερα!
Κι άλλο παραδάκι!
Ρευστό για τη μάνα. Δώσ' το.
Ο Σέιμπο που ήξερα τουλάχιστον θα σκεφτόταν αντεπίθεση.
Η οικογένεια σε έκανε μαλθακό.
Λίζα, Σον, τρέξτε!
Όχι!
Ίσως αξίζει μπόνους.
Πρέπει να πω ότι σου έχει μείνει λίγο σθένος.
Βγάλτε έξω τους φυγάδες. Μπόγκντογκ, βρες τα παιδιά.
Μη μου διαλύσουν το σκάφος.
Τέλεια. Να πατσίσω με το ρομπότ.
-Τι είναι; -Το ξέρεις ότι είναι παιδί, έτσι;
Το ξέρω.
Αυτό είχα όλο κι όλο.
Βλέπετε; Αυτό είναι διαστημόπλοιο.
Να τος.
Έρχομαι με δώρα.
Καλώς ήρθατε στο Γαλακτικό Σκάφος, κύριε Γκλόρλοξ. Τι ευχάριστη έκπληξη!
Όπως μπορείτε να δείτε, έχω τη φυγά σας.
Ο Σέιμπο ετοιμαζόταν να την αφήσει με την ομάδα του…
Βασικά δεν ξέρω τι συμβαίνει. Αλλά το σταμάτησα όλο αυτό.
Εντυπωσιακό.
Προκαλέσατε αρκετό πρόβλημα, κυρία Βαξ.
Το συμβούλιο θα χαρεί που είστε υπό κράτηση.
Κι εσείς, κύριε Μπροκ.
Απογοητεύομαι.
Με τέτοιο ιστορικό, δεν είναι του τύπου σας.
Ίσως όχι.
Αλλά μετά από πολύ καιρό, νιώθω ο εαυτός μου.
Οι αιχμάλωτοι στο κρατητήριο. Ξεκινάμε για Τσίλιον-5.
Να φροντίσουμε αυτά τα καημένα πλασματάκια
να γυρίσουν στην ώρα τους για το επόμενο σόου.
Θα σου φάω τ' άντερα.
Μην ξεχνάμε ποιος σας έφτιαξε, ναι; Εδώ.
Ασφαλώς. Να συζητήσουμε την αποζημίωσή σου.
Ακίνητοι!
Δεν το πληρώνω αυτό.
Ξέρω, είσαι θαυμαστής.
Ο Μπόγκντογκ δεν είναι εντάξει.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να του κακιώσω. Είναι γλύκας.
Είναι κακός, μην ξεχνάς. Να πάρει το μάθημά του.
Ναι.
Εκεί, αριστερά σας.
Μπαμπά!
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον πατέρα σας.
Πάμε.
Στάσου. Θα μείνεις εδώ με την Κρις.
Τι; Γιατί;
Μπορώ να ξεφύγω από τους φρουρούς. Εσύ;
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει αν πάθεις κάτι.
Μην ανησυχείς για τον Σον, Λίζα. Θα τον προσέχω.
Μπες μέσα.
Ήρεμα.
Μη βολευτείς πολύ.
Θα μεταφερθείς με τους φίλους σου στο κέντρο επανένταξης.
Ανησυχείς για εκείνα.
Τα παιδιά σου.
Τα έκανα μαντάρα.
Βάζεις τα δυνατά σου για να τα εξασφαλίσεις, αλλά
δεν τα προετοίμασα ποτέ για κάτι τέτοιο.
Είσαι σίγουρος;
Έχω δει την κόρη σου σε δράση.
Πολύ έξυπνο και ικανό κορίτσι. Κάτι σωστό έκανες.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την έκβαση των πραγμάτων.
Δεν ήταν προσωπικό. Έκανα τη δουλειά μου.
Καταλαβαίνω. Δούλευα για την Εταιρεία.
Ξέρω πώς είναι να παίρνεις επιταγή χωρίς ερωτήσεις.
Εξάλλου, αν είχα άχτι με κάθε μισθοφόρο που με σημαδεύει,
θα τα 'χα βάλει με όλο τον γαλαξία.
Μα τι γλυκά αυτά τα Τσίλα. Θέλω ένα για το παιδί μου.
-Δεν είναι υπό εξαφάνιση; -Άκουσα ότι είναι έξυπνα.
-Τρελό! -"Έξυπνα".
Μπαμπά.
Η Λίζα είμαι.
Λίζα; Είσαι καλά, μωρό μου;
Εντάξει είμαι, μπαμπά. Έχω σχέδιο για να βγεις από εκεί.
-Όχι, Λίζα. -Εμπιστεύσου με.
Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι.
Κάνε ό,τι είναι.
Όπως είπα, ο Σέιμπο δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
Πολύ συναισθηματικός. Η Βαξ τον τούμπαρε.
Το πιστεύετε;
Εγώ, ναι.
Δεν ξέρω γιατί δεν με επιλέξατε εξαρχής.
Είναι πολύ μεγάλης αξίας αυτό.
Αλήθεια; Καλά. Ό,τι πείτε.
Το έπιασα.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά. Έχουμε εντυπωσιαστεί.
Όμως, το αρχικό συμβόλαιό μας ήταν με τον κο Μπροκ. Όχι εσάς.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες, ωστόσο.
Η Εταιρεία είναι πρόθυμη να εγκρίνει ένα ποσό για εύρετρα,
γύρω στο 10% του αρχικού ποσού διαπραγμάτευσης.
Βασικά, είναι 15%, κύριε.
Ακόμα καλύτερα.
Αστειεύεστε, έτσι;
Σοβαρολογώ. Αν είχατε επικοινωνήσει νωρίτερα για τις προθέσεις σας,
η αποζημίωση θα ήταν καλύτερη.
Δεν θα μου κρύβεστε εσαεί!
Εγώ κρύβομαι ενώ ο μπαμπάς κι η Λίζα έχουν μπλέξει.
Θα ήθελαν να είσαι ασφαλής, Σον.
Μάλλον. Δεν έχει σημασία.
Πάλι θάλασσα θα τα έκανα.
Σον, μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.
Οι προθέσεις σου είναι αγνές, ακόμα κι αν η έκβαση δεν είναι ιδανική.
Έχεις καλή καρδιά, στο κάτω κάτω.
Αυτό δεν μετράει;
-Όντως του μοιάζω; -Ασφαλώς.
Ίδιο DNA έχετε.
Αλλά είσαι και ένας ξεχωριστός άνθρωπος.
Είσαι έξυπνος, περίεργος και πολύ επινοητικός.
Και δεν είσαι ανάξιος.
Ξέρω τουλάχιστον ένα πράγμα που πέτυχες μια χαρά.
Ποιο;
Τις προηγούμενες ρυθμίσεις μου.
Μου λείπουν, είναι η αλήθεια.
Αλήθεια;
Προσπάθησα να της πω "Κέρδισε το Κλέμπορπ και θα φέρω λεφτά".
Σταθείτε.
Τι στην…
Το ακούς;
Τέσσερα-πέντε-πέντε! Σήμανε συναγερμό!
Είπε 455;
Σημαίνει ώρα για διάλειμμα.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Μα 15%; Ίσα που φτάνουν για Διαστημικές Μπάλες.
-Τι ηλιθιότητες. -Τι θα κάνουμε, Γκλόρλοξ;
Δεν ξέρω.
Πιο πολλά ξοδέψαμε για να πιάσουμε τον Κριλ.
Σοβαρά, αφεντικό, τι κάνουμε;
Δεν ξέρω! Άσε με να σκεφτώ!
Τι θα έκανε ο Σέιμπο;
Πίσω.
Βρε βρε, τι έχουμε εδώ;
Πάω να σώσω τον μπαμπά μου. Μη με εμποδίσεις.
Βέβαια, ασφαλώς. Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;
Θες να μάθεις;
Δείτε ποια βρήκα ενώ περιφερόμουν.
Λιζ! Αν την πειράξεις…
Χαλάρωσε, Σέιμπο. Το παιδί δεν αξίζει την οργή μου.
Περίμενε να βγω από εδώ.
Συγγνώμη.
Τα έκανα θάλασσα.
Τι λες; Τα πήγες τέλεια, μωρό μου.
Όχι, εγώ φταίω για όλο αυτό.
Αν σε είχα ακούσει, θα ήμασταν όλοι σπίτι τώρα.
Όχι. Τα πήγες μια χαρά.
Εγώ φταίω που είμαστε εδώ. Εγώ έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Μπαμπά, αυτά που είπα…
Ήταν σωστά.
Δεν ακούω ποτέ. Εστίαζα στο να σας δίνω όσα νόμιζα ότι χρειαζόσασταν,
μα δεν άκουγα τι πραγματικά θέλατε. Τον χρόνο μου.
Είμαι έτοιμος να επανορθώσω.
Εντάξει. Πώς νιώθεις;
Όχι! Τη σκότωσα!
Να έβλεπες τη φάτσα σου! Ανησύχησες!
Πολύ αστείο. Πώς νιώθεις;
Είναι ωραίο που επέστρεψα στον πραγματικό εαυτό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ελεύθερο φαίνεται το πεδίο. Πάμε.
Όχι! Έπιασαν τη Λίζα!
Δεν μπορώ μόνος μου. Θα τα κάνω θάλασσα.
Σον, όλα καλά. Είμαι εγώ εδώ. Θα βρούμε λύση.
Στάσου, Κρις. Είσαι εδώ!
Αυτό είπα.
Κι είμαστε στο σκάφος του Γκλόρλοξ. Αν σε συνδέσω…
Μπορώ να το πιλοτάρω.
Μπορούμε!
Τέλεια ιδέα. Κι ο Μπόγκντογκ;
Ναι. Και με τον Μπόγκντογκ;
Τι γίνεται;
Όλα τέλειωσαν, ρομπότ. Θα παραδοθείς στον Μπόγκντογκ!
Παιδί είμαι, όχι ρομπότ.
Συγγνώμη.
Σον.
Συγγνώμη, φιλαράκο.
Το μισώ αυτό το ρομπότ!
Και τώρα σύνδεσε το δίκτυο με τον επεξεργαστή μου.
Έτσι;
Αυτό είναι.
-Δεν το πιστεύω! -Σ' το είπα. Πρόσεχε!
Μπόγκντογκ!
Κακό σκυλί. Μη…
Κρις;
Ο Μπόγκντογκ το περίμενε αυτό.
Είτε είσαι ρομπότ είτε όχι, θα σε διαλύσω.
Όχι.
Τι είπες;
Είπα όχι. Η οικογένειά μου με χρειάζεται.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Δεν έχεις χρόνο; Να βρεις για τον Μπόγκντογκ!
Στάσου, όχι! Τι κάνεις;
Όχι!
-Ποιος είναι καλό σκυλάκι; -Όχι!
Εσύ.
Το ήξερα. Ήθελες να σου τρίψουν την κοιλίτσα.
Έκλεψες.
Λέω απλώς ότι αν δεν ήμουν εγώ,
ποιος ξέρει τι ζημιά θα είχε κάνει ο συνεργός του Σέιμπο.
Κάτι αξίζει αυτό.
Το 15% ήταν κάτι παραπάνω από γενναιόδωρο.
Γι' αυτό μισώ να δουλεύω για σας.
Ήμασταν παραπάνω από εξυπηρετικοί.
Στο μέλλον να προτείνω να το έχεις γραπτώς;
Σας παρακαλώ, προσοχή…
Θα το έχω κατά νου.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΕΛΙΟΥ
Μα πώς;
Ήρεμα, φονιά. Το ίδιο πράγμα θέλουμε.
Μόλις απενεργοποιήσουμε τις ασπίδες, εξαρτάται από εσένα.
Έγινε.
-Αυτό ήταν το σχέδιό σου εξαρχής; -Ναι. Περίπου.
Εννοούσα ό,τι είπα, μπαμπά.
-Χίλια συγγνώμη… -Πόσο σε καμαρώνω!
Πάλι τα ίδια; Ετοιμάζουμε απόδραση εδώ.
Τι; Δεν αγαπάτε τον Λοξ;
Όχι.
Ας κάνουμε μπάνιο στα έντερα των εχθρών μας.
Ζόρικοι οι νέοι σας φίλοι.
Μ' αρέσουν.
Κρις, είσαι εντάξει;
Εντάξει είμαι, μα δεν μπορώ να συνδεθώ με το σκάφος.
Αυτό ήταν. Ξοφλήσαμε.
Όχι, Σον, μπορείς.
Τι; Πώς;
Άρχισε να πατάς τα κουμπιά.
-Πώς θα περάσουμε; -Μπόγκντογκ!
Μπόγκντογκ.
Μη χαζεύεις. Σε χρειαζόμαστε. Έλα! Μπόγκντογκ!
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
-Συνεχίστε την πίεση! -Όχι!
Κάτι γίνεται.
-Εσύ είχες το CD μου; -Τι; Έλα, είναι κλασικό.
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ κάτι. Έχω κάτι και για σένα.
Ακίνητος.
Μη μου πεις ότι δεν σου λείπει.
Ίσως λιγάκι.
-Μπροκ και Γκλόρλοξ. -Πίσω στη δράση.
Κοντεύουμε.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
Λίζα!
-Λίζα! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Τέλεια.
Δεν πρόκειται.
Δεν μου αρέσει αυτός.
Επιβιβαστείτε όλοι.
Ώρα να φύγουμε.
-Ευχαριστώ που βοήθησες τη Λίζα. -Όπως παλ…
Επειδή απήγαγες τα παιδιά μου.
Μπόγκντογκ!
Τι γίνεται;
Είσαι ένα σκουπίδι, Μπόγκντογκ.
Μπαμπά! Λίζα!
Σκεφτήκατε πολύ γρήγορα. Μπράβο σας.
Μόνος του το έκανε ο Σον.
Μια χαρά το πέταξες, μικρέ.
Όλοι μας.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!
Τι; Έτσι δεν το κάνετε;
Καλύτερα μείνε στην ανάκτηση εξωγήινων.
Πορεία για τον Τσίλιον-5.
Ας επιστρέψουμε σπίτι νικητές.
Νίκη!
-Μπορούσαμε και καλύτερα. -Μην ανησυχείς.
Μόλις φτάσουμε στο Γουάρπι, θα σουφρώσουμε νέο σκάφος.
Μας τέλειωσαν τα καύσιμα.
Χαλάρωσε. Είμαστε εντάξει.
Διάολε.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου