Pagbati mula sa Walang Hanggang Conglomerate.
Natanggap namin ang mensahe mo, narito kami para makipag-ayos.
Ibaba ang mga shield at maghanda sa pagbaba.
Salamat sa kooperasyon.
-Paalisin mo sila. -Ano'ng gagawin mo? Pasabugin ako?
Sige. Gawin mo.
Tutugisin kayo ng mga anak mo ng EHC.
Tapos ano?
Tatay, matatalo natin sila.
Masyadong marami, anak. 'Di ngayon.
Nabaligtad ang pangyayari.
Bilugan sila. Payday ngayon.
Maraming nakaw para kay Lootbat.
Oo, pera para sa akin. Akin na iyan.
Iyong Sabo na kilala ko ay pipiliing lumaban.
Pinahina ka ng pamilya mo.
Lisa, Sean, takbo!
Huwag!
Baka malaki ang halaga niya.
Mukhang may ilalaban ka pa, ha?
Ilabas mo sila. Bogdog, hanapin mo iyong mga bata.
Baka sirain pa nila ang ship ko.
Magaling. Magagantihan ko na ang bot na iyon.
-Ano? -Alam mong bata siya, 'di bot. Tama?
Alam ko.
Iyon lang ang mayroon ako.
Kita mo? Ganito ang ship.
Iyan na siya.
Uy, may dalang akong regalo.
Welcome sa Galactic Sun Cruiser, Mr. Glorlox. Nakakagulat ito.
Kita mo naman, nasa akin ang mga takas mo.
Handa na si Sabo na pakawalan itong…
'Di ko alam ang nangyayari. Pero, pinigil ko iyon.
Magaling.
Nagdulot ka ng gulo, Ms. Vax.
Matutuwa ang konseho na nasa kustodiya ka na.
At ikaw, Mr. Brok. Binigo mo ako.
Iyong tala na mayroon ka, parang 'di ikaw iyan.
Baka hindi.
Pero sa unang pagkakataon, mas naramdaman ko ang sarili ko.
Ikulong sila at itakda ang lugar sa Chiillion-5.
Siguraduhin natin, itong mga kaawa-awa ay makauwi para sa susunod nilang palabas.
Kakainin kita.
'Wag kalimutan kung sino'ng tumulong, ha? Heto.
Oo naman. Pag-usapan natin ang bayad sa iyo.
Hinto!
'Di kay Bogdog iyan.
Alam kong gusto mo, Sean. 'Di mabait si Bogdog.
Alam ko.
Pero 'di ko kayang magalit. Nakakatuwa siya.
'Wag mong kalimutang masama siya. Talunin natin siya.
Sige.
Doon, sa kaliwa.
Tatay!
Palayain natin ang tatay n'yo bago siya iproseso.
Sige. Tara na.
Teka, Sean. Dito ka lang kay KRS.
Ano? Bakit?
Mas makakalusot ako roon. Pero ikaw?
Lagot ako kay Tatay 'pag napahamak ka.
'Wag kang mag-alala, Lisa. Ako ang bahala sa kaniya.
Diyan ka.
Dahan-dahan.
'Wag masyadong komportable.
Daldahin kayo ng mga kaibigan mo sa rehabilitation center.
Nag-aalala ka sa kanila.
Sa mga anak mo.
Nasira ko talaga.
Sinusubukan mo ang lahat para protektahan sila, pero…
'di ko sila naihanda sa ganito.
Sigurado ka?
Nakita ko ang anak mo na kumikilos.
Magaling at napakatalino niya. May nagawa ka naman yatang tama.
Salamat. Pasensiya na sa nangyari.
'Di ko iyon gusto. Trabaho lang.
Alam ko. Nagtrabaho ako dati sa Conglomerate.
Alam ko ang pakiramdam na sumahod na 'di nagtatanong.
Kung may galit ako sa bawat tumutok sa akin ng baril,
buong kalawakan ang kalaban ko.
Ang cute ng mga Chilla na iyon. Gusto ko sana ng isa para sa anak ko.
-Nanganganib na sila, 'di ba? -Balita ko, matalino raw sila.
-Grabe iyan. -Matalino.
Tatay.
Si Lisa ito.
Lisa? Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako. May plano ako para maitakas ka.
-Lisa, 'wag. -Magtiwala ka.
Sige. Nagtitiwala ako.
Gawin mo ang gagawin mo.
Gaya ng sinabi ko. 'Di kinaya ni Sabo iyong trabaho.
Ang sentimental niya. Binago siya ni Vax.
Akalain mo iyon?
Oo.
'Di ko alam ba't 'di kayo dumiretso kay Lox.
Mr. Glorlox, napakahalaga niyan.
Talaga? Sige. Sabi mo iyan.
Biro lang.
Napakagaling ng ginawa mo. Napahanga kami.
Pero, kay Mr. Brok talaga kami nakipag-usap, hindi sa iyo.
Gayon pa man, lubos kaming nagpapasalamat.
Ang Conglomerate ay handang magbigay ng EHC na bayad
na nasa 10% ng orihinal na napagdesisyunang halaga?
Katunayan, 15% ito, sir.
Mas mabuti.
Nagbibiro ka ba?
Seryoso ako. Kung kinausap mo kami agad sa intensiyon mo,
mas nakapag-usap tayo sa bayad.
'Di ka makakapagtago kay Bogdog.
Parang mali, nagtatago ako habang nasa panganib sila.
Gusto nilang maging ligtas ka, Sean.
Siguro. 'Di rin naman mahalaga.
Guguluhin ko lang ang lahat. Ulit.
Sean, katulad na katulad mo ang tatay mo.
Malinis ang intensyon n'yo, kahit 'di laging maganda ang nangyayari.
Sa huli, maganda ang intensiyon n'yo.
Iyon ang mahalaga, 'di ba?
-Talaga bang katulad ako ng tatay ko? -Oo.
Pareho kayo ng DNA.
Pero may sariling katauhan ka pa rin.
Matalino, mausisa, at napakamaparaan.
At hindi ka manloloko.
Alam kong may naitama ka.
Ano iyon?
Ang dati kong katauhan.
Nami-miss ko talaga iyon.
Talaga?
Sinabi ko sa kaniya, "Tinalo mo ang Kleborp, akin ang kredito."
Sandali.
Ano'ng…
Narinig mo iyon?
Apat-lima-lima! Mag-alarm ka! May…
Apat-lima-lima?
Nagpapahinga si apat-lima-lima.
Akin na iyan.
15%? 'Di n'on kakayanin ipambayad ng Warp Pods.
-Mga walang silbi. -Ano na, Glorlox?
Hindi ko alam.
Mas gumastos pa yata tayo sa pagsundo kay Kryll.
-'Di nga, amo, ano na? -'Di ko alam! Pag-isipin mo kaya ako?
Ano'ng gagawin ni Sabo?
Atras.
Aba. Ano'ng mayroon dito?
Ililigtas ko ang tatay ko, at 'wag kang mangialam.
Tama. Siyempre naman. Oo. Alam mo ba kung paano iyan?
Gusto mong malaman?
Tingnan mo ang nakita kong pagala-gala.
Lisa. 'Pag sinaktan mo siya…
Kalma. Sabo. 'Di siya karapat-dapat sa galit ko.
Hintayin mo lang akong makalabas.
Pasensiya na, Tatay.
Sinira ko.
Ano'ng sinasabi mo? Magaling ka, anak.
Hindi, Tatay. Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Kung nakinig lang ako, nakauwi na sana tayo, pero…
Hindi. Magaling ang ginawa mo.
Ako ang dahilan nito. Dapat nakinig ako sa iyo.
Tatay, iyong mga sinabi ko…
Ay tama.
'Di ako nakikinig. Puro lang ako sa mga iniisip kong ibibigay sa inyo,
pero 'di ako nakikinig sa kailangan n'yo, ang makasama ako.
Handa akong bumawi.
Sige. Kumusta ka?
Naku. Pinatay ko siya.
Nakita mo sana ang itsura mo. Sobrang nag-alala ka.
Nakakatawa. Kumusta?
Ang sarap na makabalik sa totoong ako.
Salamat, Sean.
Sige. Mukhang ligtas naman. Tara na.
Naku. Nahuli nila si Lisa!
Hindi ko kayang mag-isa.
-Papalpak lang ako. -Sean, ayos lang. Nandito ako.
-Mapag-iisipan natin ito. -Teka, KRS. Nandito ka.
Sabi ko nga.
Nasa ship tayo ni Glorlox. Kung ikokonekta kita rito…
mapapalipad ko ito.
Kaya natin ito.
Magaling. Pero paano si Bogdog?
Oo, paano si Bogdog?
Kumusta?
Katapusan mo na, bot. Oras na para sumuko kay Bogdog.
'Di ako bot. Bata ako.
Pasensiya na.
Sean.
Pasensiya na, pare.
Ayoko sa kaniya.
At ikonekta mo iyong crystal circuit sa processing core ko.
Ganito?
Oo.
-'Di ako makapaniwala. -Sabi ko sa iyo, kaya mo. Ingat!
Bogdog!
Pasaway. 'Wag…
KRS.
Hinihintay ito ni Bogdog.
Bot o hindi, malalagot ka kay Bogdog.
-Hindi. -Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko, hindi. Kailangan ako ng pamilya ko. Wala akong oras para dito.
Wala kang oras? Maglaan ka ng oras para kay Bogdog.
Teka. Hindi. Ano'ng ginagawa mo?
'Wag!
-Sinong mabait? Ikaw. -Huwag!
Oo, ikaw.
Sabi ko na. Kamot lang ang kailangan mo.
Dinaya mo ako.
Ang sinasabi ko lang, kung 'di dahil sa akin,
ano kayang pinsala
ang magagawa ng kakampi ni Sabo. May halaga iyon siguro.
Malaki na iyong 15% na kabayaran sa nakahanap.
Kaya ayokong magtrabaho para sa inyo.
Naging matulungin kami.
Sa hinaharap, mabuting gumawa ka ng kontrata?
Ms. Torga, mag…
Tatandaan ko iyan.
NAKA-LOCK ANG KULUNGAN
Pero paano?
Hinay-hinay lang. Pareho tayo ng gusto.
Pagkapatay natin ng shield, ikaw na ang bahala.
Sige.
-Ito ba ang plano mo? -Oo, medyo.
Pero, Tatay, totoo iyong sinabi ko.
-Pasensiya na sa… -Ipinagmamalaki kita.
Ito na naman? Nasa kalagitnaan tayo nang pagtakas.
Ano? Ayaw n'yo kay Lox?
Hindi.
Maghiganti tayo sa mga kalaban natin.
Wow, grabe iyong mga bagong kaibigan mo.
Gusto ko sila.
KRS, ayos ka lang?
Ayos lang, pero 'di ako makakonekta sa barko.
Naku. Iyon lang. Tapos na tayo.
Hindi, Sean. Kaya mo ito.
Ano? Paano?
Pindutin mo lang ang mga pindutan.
-Paano natin malalagpasan ang mga iyan? -Bogdog.
Bogdog.
Umayos ka na. Kailangan ka namin. Nak… Bogdog!
-Umatake lang! -Hindi!
Puwede iyon.
-Nasa iyo ang CD ko? -Ano? Klasiko kasi.
'Wag mong sabihing wala akong ibinigay sa iyo. Mayroon rin ako.
'Wag kang gagalaw.
'Wag mong sabihing 'di mo ako na-miss.
Siguro, medyo.
-Brok at Glorlox. -Balik sa aksiyon.
Malapit na.
Hoy!
Leeza!
-Lisa! -Tatay!
Tatay!
Ayos.
Hindi.
Ayoko talaga sa taong iyon.
Sumakay ang lahat.
Oras na para umalis.
-Salamat sa pagtulong kay Lisa. -Gaya ng da…
Iyan ay sa pagdakip sa kanila.
Bogdog!
'Musta?
Basura ka, Bogdog.
Tatay! Lisa!
Ang galing n'yong dalawa. Magaling.
Hindi. Si Seany lang iyon.
Ayos ang pagpapalipad mo. Magaling.
Lahat tayo.
Uy. Nagawa natin.
Nagawa natin.
Ano? Ganoon iyon, ‘di ba?
Sa pagkuha ka na lang ng alien.
Itakda papunta sa Chiillion-5.
Uuwi tayo nang may tagumpay.
Tagumpay!
-Mas maayos sana iyon. -Hayaan mo na.
Pagdating nating sa Warpies, kumuha tayo ng ship. Ayos lang kami.
Ayos. Wala ng gas.
Kalma. Ayos lang tayo.
Buwisit.
Tagapagsalin ng Subtitle: Christianne Osorio-Erni