‫שלומות מקונצרן ללא גבולות.‬
‫קיבלנו את התמסורת שלך,‬ ‫ואנו מוכנים למשא ומתן.‬
‫הורידו את המגינים והיכונו לנחיתה.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫תיפטר מהם.‬ ‫-מה תעשי? תירי בי?‬
‫תעשה את זה. נראה אותך.‬
‫הקונצרן ירדוף אחריך ואחרי הילדים שלך.‬
‫ואז מה?‬
‫אבא, אנחנו יכולים לנצח אותם.‬
‫הם רבים מדי, מותק. זה לא הזמן.‬
‫איך התהפכו היוצרות.‬
‫תאספו אותם. היום מקבלים משכורת.‬
‫עוד שלל ללוטבט.‬
‫כן, מזומן בשבילי. תן לי את זה.‬
‫הסאבו שהכרתי היה לפחות שוקל להילחם.‬
‫המשפחה שלך ריככה אותך.‬
‫ליסה, שון, רוצו!‬
‫לא!‬
‫יכול להיות שהוא שווה בונוס.‬
‫אני חייב לומר, נראה שעדיין‬ ‫נשארה בך רוח לחימה.‬
‫קחו את הנמלטים החוצה.‬ ‫בוגדוג, תמצא את הילדים האלה.‬
‫אסור שהפרחחים האלה יתעסקו עם הספינה.‬
‫מושלם. בוגדוג צריך‬ ‫לסגור חשבון עם הרובוט הזה.‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע שהוא ילד, לא רובוט, נכון?‬
‫אני יודע.‬
‫זה כל מה שהיה לי, גבר.‬
‫אתם רואים? זאת ספינה.‬
‫הנה הוא.‬
‫היי, הבאתי מתנות.‬
‫ברוך הבא לספינת השמש הגלקטית,‬ ‫מר גלורלוקס. זו הפתעה נעימה.‬
‫טוב, כמו שאתה רואה,‬ ‫העבריינית הנמלטת שלך אצלי.‬
‫סאבו התכוון לשחרר אותה עם חבורת ה…‬
‫אני לא יודע מה קורה כאן.‬ ‫אבל היי, עצרתי את כל זה.‬
‫מרשים.‬
‫גרמת להרבה בעיות, גברת וקס.‬
‫מועצת המנהלים תשמח לדעת שאת במעצר.‬
‫ואתה, מר ברוק. אני מאוכזב.‬
‫עם עבר כמו שלך, זה לא מתאים לך.‬
‫אולי לא.‬
‫אבל בפעם הראשונה מזה זמן רב,‬ ‫אני מרגיש הרבה יותר כמו עצמי.‬
‫הכניסו את האסירים למעצר‬ ‫והגדירו מסלול לצ'יליון 5.‬
‫בואו נוודא שהיצורים המסכנים וחסרי הישע,‬
‫יחזרו הביתה בזמן למופע הבא שלהם.‬
‫אני אכלה את המעיים שלך.‬
‫בוא לא נשכח מי סידר אותך, כן? ממש כאן.‬
‫כן, כמובן. בוא נדבר על השכר שלך.‬
‫עצור!‬
‫בוגדוג לא משלם על זה.‬
‫אני יודעת שאתה מעריץ שלו, שון.‬ ‫אבל בוגדוג לא בסדר.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אני לא יכול לכעוס עליו. הוא מקסים.‬
‫אל תשכח שהוא עם הרעים, שון.‬ ‫אנחנו צריכים לטפל בו.‬
‫כן.‬
‫שם, בצד שמאל.‬
‫אבא!‬
‫עלינו לשחרר את אביכם לפני שיקלטו אותו.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫חכה, שון. אתה נשאר כאן עם קיי-אר-אס.‬
‫מה? למה?‬
‫אני יכולה להתחמק מהשומרים האלה‬ ‫בלי בעיה. אבל אתה?‬
‫אבא יהרוג אותי אם יקרה לך משהו.‬
‫אל תדאגי לגבי שון, ליסה. אני אשמור עליו.‬
‫כנס לשם.‬
‫היי, תירגע.‬
‫אל תרגיש יותר מדי בנוח.‬
‫אנחנו נשלח אותך‬ ‫ואת החברים שלך למרכז השיקום.‬
‫אתה דואג להם.‬
‫הילדים שלך.‬
‫אני הרסתי הכול.‬
‫אתה מנסה כמיטב יכולתך‬ ‫להגן עליהם ולפרנס אותם, אבל…‬
‫אף פעם לא הכנתי אותם למשהו כזה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ראיתי את הבת שלך בפעולה במו עיניי.‬
‫היא ילדה חכמה מאוד ומוכשרת,‬ ‫נראה שעשית משהו נכון.‬
‫תודה. סליחה על כל מה שקרה.‬
‫זה לא היה אישי. פשוט עשיתי את העבודה שלי.‬
‫אני מבינה. עבדתי עבור הקונצרן.‬
‫אני יודעת איך זה‬ ‫לקבל משכורת בלי לשאול שאלות.‬
‫חוץ מזה, אם הייתי נוטרת טינה‬ ‫לכל שכיר חרב שכיוון עליי אקדח,‬
‫הייתי נלחמת בכל הגלקסיה.‬
‫הצ'ילות האלה ממש חמודים.‬ ‫הלוואי שיכולתי לקנות אחד לילד שלי.‬
‫הם לא בסכנת הכחדה או משהו?‬ ‫-שמעתי שהם אינטליגנטיים.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אינטליגנטים.‬
‫אבא.‬
‫זאת ליסה.‬
‫ליסה? את בסדר, מותק?‬
‫הכול בסדר, אבא. אני בסדר.‬ ‫יש לי תוכנית שתוציא אותך משם.‬
‫ליסה, לא.‬ ‫-אבא, סמוך עליי.‬
‫בסדר. אני סומך עלייך.‬
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות.‬
‫כמו שאמרתי לך,‬ ‫סאבו לא הצליח להתמודד עם העבודה.‬
‫הוא רגשני מדי. וקס השפיעה עליו ברגע.‬
‫היית מאמין?‬
‫אני כן.‬
‫אני לא יודע למה לא עבדת איתי מההתחלה.‬
‫מר גלורלוקס, זה יקר ערך.‬
‫באמת? בסדר. אם אתה אומר.‬
‫עבדתי עליך.‬
‫עשית עבודה נפלאה. התרשמנו מאוד.‬
‫עם זאת, ניהלנו משא ומתן‬ ‫על החוזה הראשוני שלנו עם מר ברוק, לא איתך.‬
‫עם זאת, אנחנו אסירי תודה.‬
‫הקונצרן מוכן לאשר שכר טרחה סטנדרטי,‬
‫שמגיע לבערך עשרה אחוזים מהסכום המקורי?‬
‫למעשה, זה 15 אחוזים, אדוני.‬
‫אפילו יותר טוב.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫אני רציני. אם היית מדבר איתנו‬ ‫על הכוונות שלך מוקדם יותר,‬
‫היינו יכולים לדון על שכר גבוה יותר.‬
‫לא תוכלו להסתתר מבוגדוג לנצח.‬
‫להסתתר בזמן שאבא וליסה בצרות,‬ ‫זה לא מרגיש נכון.‬
‫אני חושבת שהם היו רוצים שתהיה בטוח, שון.‬
‫אני מניח. ממילא זה לא משנה.‬
‫הייתי הורס הכול. שוב.‬
‫שון, אתה דומה מאוד לאבא שלך.‬
‫הכוונות שלך טהורות,‬ ‫גם אם התוצאה לא תמיד אידיאלית.‬
‫בסופו של יום, הלב שלך במקום הנכון.‬
‫זה לא מה שחשוב?‬
‫את באמת חושבת שאני דומה לאבא שלי?‬ ‫-בטח שכן.‬
‫יש לכם אותו דנ"א.‬
‫אבל אתה גם אדם בפני עצמך.‬
‫אתה חכם, סקרן ויש לך הרבה תושייה.‬
‫ואתה לא פשלן.‬
‫אני יודעת בוודאות‬ ‫שיש לפחות דבר אחד שעשית נכון.‬
‫מה זה?‬
‫הגדרת האישיות הקודמת שלי.‬
‫האמת שאני מתגעגעת אליה.‬
‫באמת?‬
‫ניסיתי להגיד לה, "את מתעסקת בקליבורפ,‬ ‫אני מביא את הקרדיטים הביתה".‬
‫רגע.‬
‫מה ל…‬
‫שמעת את זה?‬
‫ארבע-חמש-חמש! תפעיל את האזעקה! יש…‬
‫ארבע-חמש-חמש?‬
‫ארבע-חמש-חמש יצא להפסקה.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫15 אחוז? זה בקושי מכסה את תרמילי העל חלל.‬
‫איזו ערימת שטויות.‬ ‫-טוב, מה נעשה, גלורלוקס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שבזבזנו יותר‬ ‫על לטוס חזרה כדי להביא את קריל.‬
‫ברצינות, בוס, מה נעשה?‬ ‫-אני לא יודע! אולי תיתן לי לחשוב?‬
‫מה סאבו היה עושה?‬
‫תתרחקו.‬
‫תראו, תראו. מה יש לנו כאן?‬
‫אני אציל את אבא שלי, וכדאי שלא תפריע לי.‬
‫כן. כמובן. את יודעת‬ ‫איך להשתמש בדבר הזה בכלל?‬
‫אתה רוצה לגלות?‬
‫תראו את מי מצאתי משוטטת כאן.‬
‫ליסה. אם תפגע בה…‬
‫תירגע, סאבו. הילדה הזאת לא ראויה לזעם שלי.‬
‫חכה שאני אצא מכאן.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫פישלתי.‬
‫על מה את מדברת? היית נהדרת, מתוקה.‬
‫לא, אבא. כל זה באשמתי.‬
‫אם רק הייתי מקשיבה לך,‬ ‫כולנו היינו בבית עכשיו, אבל אני…‬
‫לא. עשית עבודה טובה.‬
‫אנחנו כאן בגללי. הייתי צריך להקשיב לך.‬
‫אבא, הדברים שאמרתי, אני…‬
‫הם היו נכונים.‬
‫אני לא מקשיב. הייתי כל כך מרוכז‬ ‫בלתת לך כל מה שחשבתי שאת צריכה,‬
‫אבל לא שמעתי‬ ‫מה את באמת רצית ממני, את הזמן שלי.‬
‫אני מוכן לפצות על זה.‬
‫בסדר. איך את מרגישה?‬
‫אוי, לא. הרגתי אותה.‬
‫היית צריך לראות את הפנים שלך.‬ ‫אלוהים, כמה שדאגת.‬
‫מצחיק מאוד. איך את מרגישה?‬
‫מרגיש טוב לחזור לאישיות האמיתית שלי.‬
‫תודה, שון.‬
‫אוקיי. נראה שהשטח פנוי. קדימה.‬
‫לא. הם תפסו את ליסה!‬
‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.‬
‫אני אפשל.‬ ‫-שון, זה בסדר. אני כאן.‬
‫נוכל לעשות את זה.‬ ‫-רגע, קיי-אר-אס. את כאן.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫ואנחנו על הספינה של גלורלוקס.‬ ‫ אם אחבר אותך לספינה…‬
‫אוכל להטיס אותה.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫רעיון נהדר, מותק. אבל מה עם בוגדוג?‬
‫כן, מה עם בוגדוג?‬
‫מה קורה?‬
‫זה נגמר, רובוט.‬ ‫הגיע הזמן להיכנע לבוגדוג.‬
‫אני לא רובוט. אני ילד.‬
‫סליחה.‬
‫שון.‬
‫סליחה, חבר.‬
‫שונא את הרובוט הזה.‬
‫ועכשיו תחבר את מעגל הקריסטל‬ ‫לליבת המעבד שלי.‬
‫ככה?‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-אמרתי לך שאתה יכול לעשות את זה. תיזהר!‬
‫בוגדוג!‬
‫כלב רע. תפסיק…‬
‫קיי-אר-אס.‬
‫בוגדוג חיכה לזה.‬
‫רובוט או לא, בוגדוג יפרק אותך.‬
‫לא.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אמרתי לא. המשפחה שלי זקוקה לי.‬ ‫אין לי זמן לזה.‬
‫אין לך זמן? כדאי שתפנה זמן לבוגדוג.‬
‫היי, חכה. לא. מה אתה עושה?‬
‫לא!‬
‫מי כלב טוב? אתה.‬ ‫-לא!‬
‫כן, נכון.‬
‫כלב טוב.‬
‫ידעתי. באמת היית צריך ליטוף בבטן.‬
‫רימית.‬
‫אני רק אומר שבלעדיי,‬
‫מי יודע איזה נזק‬
‫השותפה של סאבו הייתה עושה.‬ ‫זה בטח שווה משהו.‬
‫שכר טרחה של 15 אחוזים זה נדיב מאוד.‬
‫זו הסיבה שאני שונא לעבוד עבורכם.‬
‫היינו אדיבים מאוד.‬
‫אני מציע, שאולי תדאג לחוזה בעתיד?‬
‫גברת טורגה, בבקשה…‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫- תא כלא נעול -‬
‫אבל איך?‬
‫תירגעי, תותחית. אנחנו רוצים את אותו הדבר.‬
‫ברגע שנוריד את המחסום, הכול תלוי בך, ילדה.‬
‫הבנתי.‬
‫זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן הזה?‬ ‫-כן, בערך.‬
‫אבל, אבא, באמת התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אני כל כך מצטערת, אני…‬ ‫-אני כל כך גאה בך.‬
‫אנחנו עושים את זה שוב?‬ ‫אנחנו באמצע בריחה מהכלא.‬
‫מה? אין אהבה בשביל לוקס?‬
‫לא.‬
‫נרחץ בקרביים של אויבינו.‬
‫וואו, החברים החדשים שלך להוטים.‬
‫אני מחבב אותם.‬
‫קיי-אר-אס, את בסדר?‬
‫אני בסדר, אבל לא יכולה להתחבר לספינה.‬
‫לא. זהו זה. אנחנו גמורים.‬
‫לא, שון. אתה יכול לעשות את זה.‬
‫מה? איך?‬
‫פשוט תתחיל ללחוץ על הכפתורים.‬
‫איך נעבור את כל זה?‬ ‫-בוגדוג.‬
‫בוגדוג.‬
‫תפסיק להתבטל. אנחנו צריכים אותך. בוגדוג!‬
‫- שיגור -‬
‫תמשיכו לתקוף, בחורים!‬ ‫-לא!‬
‫זה עובד.‬
‫הדיסק שלי היה אצלך כל הזמן הזה?‬ ‫-מה? בחייך, זו קלאסיקה.‬
‫אל תגיד שלא נתתי לך כלום.‬ ‫יש לי קצת גם בשבילך.‬
‫אל תזוז.‬
‫היי, אתה לא יכול להגיד שאתה לא מתגעגע לזה.‬
‫טוב, אולי קצת.‬
‫ברוק וגלורלוקס.‬ ‫-שוב בעניינים.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫- נעילה -‬
‫היי!‬
‫ליזה!‬
‫ליסה!‬ ‫-אבא!‬
‫אבא!‬
‫נהדר.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אני ממש לא מחבב את הבחור הזה.‬
‫כולם לעלות לסיפון.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫תודה שעזרת לליסה.‬ ‫-בדיוק כמו בעבר…‬
‫על זה שחטפת את הילדים שלי.‬
‫בוגדוג!‬
‫מה קורה?‬
‫אתה זבל, בוגדוג.‬
‫אבא! ליסה!‬
‫שניכם פעלתם מהר. עבודה טובה.‬
‫לא. שון עשה את הכול.‬
‫טיסה לא רעה, ילד. הצלחת.‬
‫כולנו הצלחנו.‬
‫היי. עשינו את זה.‬
‫עשינו את זה.‬
‫מה? ככה עושים את זה, נכון?‬
‫אולי תישאר בתחום איתור החייזרים.‬
‫הגדירו מסלול לצ'יליון 5.‬
‫הבה נחזור הביתה כמנצחים.‬
‫ניצחון!‬
‫טוב, זה יכול היה ללכת יותר טוב.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫ברגע שנגיע לווראפיס,‬ ‫נגנוב ספינה חדשה. אנחנו בסדר.‬
‫נהדר. נגמר לנו הדלק.‬
‫תירגע. אנחנו בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫תרגום כתוביות: שלי קורסונסקי‬