Pozdrav iz Konglomerata.
Primili smo vašu poruku i došli smo pregovarati.
Spustite štitove i iskrcajte se.
Hvala na suradnji.
-Riješi ih se. -Što ćeš učiniti? Raznijeti me?
Učini to. Izazivam te.
Konglomerat će tražiti tebe i tvoju djecu.
Što onda?
Tata, možemo ih pobijediti.
Previše ih je, dušo. Nije trenutak.
Kako se situacija preokrenula.
Okupite ih. Danas je isplata.
Još plijena za Pljačkomišicu.
Da, novac za mamu. Daj mi to.
Sabo kojeg sam poznavao bar bi razmislio o odupiranju.
Tvoja te obitelj razmekšala.
Lisa, Seane, trk!
Ne!
Možda dobijemo povišicu.
Čini se da imaš još želje za borbom.
Izvedite bjegunce.
Bogdog, nađi djecu da mi pokakanci ne prčkaju po brodu.
Savršeno. Bogdog se mora obračunati s tim botom.
Što?
Znaš da je dijete, a ne bot. Zar ne?
Ja…
Znam. To je sve što sam imao.
Vidite? E, to je brod.
Evo ga.
Donosim vam darove.
Dobro došli u Galaktički kruzer, g. Glorlox. Ovo je ugodno iznenađenje.
Kao što vidite, imam vašu bjegunku.
Sabo se spremao osloboditi je s ovom grupom…
Ne znam što se ovdje događa, ali zaustavio sam sve to.
Zadivljujuće.
Uzrokovali ste probleme, gđice Vax.
Odboru će biti drago da ste u pritvoru.
A vi, g. Brok.
Razočaran sam.
Ovo vam uopće ne priliči.
Možda ne.
No nakon dugo vremena osjećam se kao onaj stari.
Smjestite zatvorenike u pritvor i krenite na Chillion-5.
Neka ova sirota, bespomoćna stvorenja dođu kući na vrijeme za sljedeći nastup.
Pojest ću ti utrobu.
Ne zaboravimo tko vam je ovo omogućio. Ja.
Da, naravno. Razgovarajmo o isplati.
Stoj!
Bogdog to neće platiti.
Znam da ga voliš, Seane. Bogdog nije dobar.
Znam, ali ne mogu se ljutiti na njega. Presladak je.
Ne zaboravi da je negativac. Moramo ga srediti.
Da.
Tamo lijevo.
Tata!
Moramo osloboditi vašeg oca na vrijeme.
Dobro. Idemo.
Čekaj, Seane. Moraš ostati s Kris.
Što? Zašto?
Mogu proći pored tih čuvara, ali ti?
Tata će me ubiti dogodi li se što.
Bez brige, Lisa. Pazit ću na Seana.
Ulazi.
Hej, smiri se.
Nemoj se raskomotiti.
Ti i tvoji prijatelji idete u rehabilitacijski centar.
Zabrinut si za njih.
Svoju djecu.
Stvarno sam zabrljao.
Trudiš se zaštititi ih i pobrinuti se za njih, ali…
Nisam ih pripremio za ovakvo što.
Sigurno?
Vidjela sam tvoju kćer u akciji.
Pametna je i sposobna. Čini se da si učinio nešto dobro.
Hvala. Oprosti za sve ovo.
Samo sam radio svoj posao.
Shvaćam. Radila sam za Konglomerat.
Znam kako je to biti plaćen bez pitanja.
A i da zamjeram svim plaćenicima koji me love, bila bih protiv cijele galaksije.
Chille su preslatke. Želim jednu za svoje dijete.
-Nisu li ugrožene? -Čuo sam da su inteligentne.
-Ludost. -Baš.
Tata.
Lisa je.
Lisa? Jesi li dobro, dušo?
Dobro sam, tata. Imam plan da vas izvučem.
-Lisa, nemoj. -Tata, vjeruj mi.
Dobro. Vjerujem ti.
Učini što moraš.
Kao što sam rekao, Sabo to nije mogao.
Osjećajan je. Vax ga je obrlatila.
Možete li vjerovati?
Ja mogu.
Mogli ste me odmah angažirati.
G. Glorlox, to je iznimno vrijedno.
Stvarno? Dobro. Ako vi tako kažete.
Ups!
Jesam vas.
Sjajno ste to odradili. Zadivljeni smo.
Međutim, pregovarali smo o poslu s g. Brokom, a ne s vama.
Ipak, iznimno smo zahvalni.
Konglomerat je voljan odobriti standardnu naknadu
koja iznosi deset posto od ugovorenog iznosa.
Zapravo, 15 %.
Još bolje.
Šalite se, zar ne?
Ozbiljan sam. Da ste nam prije javili svoje namjere,
mogli smo dogovoriti bolju cijenu.
Ne možete se zauvijek skrivati.
Nije u redu skrivati se dok su tata i Lisa u nevolji.
Htjeli bi da budeš na sigurnom, Seane.
Valjda. Ionako nije važno.
Samo bih sve zeznuo. Opet.
Seane, vrlo si sličan svom ocu.
Tvoje su namjere čiste, čak i ako ishod nije uvijek idealan.
Imaš dobro srce.
Nije li to važno?
-Stvarno misliš da sam kao tata? -Naravno.
Dijelite istu DNK.
Ali ti si i svoja osoba.
Pametan si, znatiželjan i vrlo snalažljiv.
I nisi promašaj.
Znam da si bar nešto učinio kako treba.
Što to?
Moju prethodnu postavku.
Zapravo mi nedostaje.
Stvarno?
Pokušao sam joj reći: „Pobijedi Kleborpa, a ja ću zaraditi.”
Čekaj.
Koji…
Čuješ li to?
Broj 455! Oglasite alarm! Tu je…
-Broj 455? -Broj 455 je na pauzi.
Uzet ću ovo.
Samo 15 %? To jedva pokriva warp kugle.
-Kakva hrpa šljama. -Što ćemo, Glorloxe?
Ne znam.
Mislim da smo više potrošili na Krylla.
-Ozbiljno, što ćemo? -Ne znam! Pustite me da razmislim!
Što bi Sabo učinio?
Natrag.
Vidi, vidi. Što to ovdje imamo?
Spasit ću tatu, a ti mi se makni s puta.
Da. Naravno da hoćeš. Znaš li se uopće služiti time?
Želiš saznati?
Vidi koga sam našao kako luta.
Lisa. Ako joj naudiš…
Opusti se, Sabo. Nije dostojna mog gnjeva.
Čekaj da se oslobodim.
Oprosti, tata.
Uprskala sam.
O čemu govoriš? Bila si sjajna.
Ne, tata. Ja sam kriva za sve ovo.
Da sam te poslušala, svi bismo bili kod kuće, ali ja…
Ne. Bila si dobra.
Zbog mene smo ovdje. Trebao sam te poslušati.
Tata, ono što sam rekla…
Imala si pravo.
Nikad ne slušam. Htio sam ti pružiti sve što sam mislio da trebaš,
ali nisam čuo što zaista želiš od mene.
Moje vrijeme. Spreman sam to nadoknaditi.
Dobro. Kako se osjećaš?
O, ne. Ubio sam je.
Da si se samo vidio! Bio si tako zabrinut.
Jako smiješno. Kako si?
Lijepo je vratiti se pravoj sebi.
Hvala, Seane.
Dobro. Čini se da nema nikoga. Idemo.
O, ne! Zarobili su Lisu!
Ne mogu sam.
-Zabrljat ću. -Seane, u redu je. Imaš mene.
Možemo mi to.
Čekaj, Kris. Imam tebe!
To sam i rekla.
A mi smo na Glorloxovom brodu. Povežem li te s brodom…
Mogu upravljati njime.
Možemo mi to.
Sjajna ideja. Što ćemo s Bogdogom?
Da, što ćete s Bogdogom?
Što ima?
Gotovo je, bote. Vrijeme je da se predaš Bogdogu.
Nisam bot. Dijete sam.
Oprosti.
Seane.
Oprosti, kompa.
Mrzim tog bota!
A sad spoji taj kristalni sklop na jezgru.
Ovako?
To je to.
-Ne mogu vjerovati! -Rekla sam ti! Pazi!
Bogdog!
Zločesti pas!
Kris.
Bogdog je ovo čekao.
Bio bot ili ne, Bogdog će te srediti!
Ne!
Što si rekao?
Rekao sam ne. Obitelj me treba. Nemam vremena za ovo.
Nemaš vremena? Bolje nađi vremena za Bogdoga.
Hej, čekaj. Ne. Što radiš?
Ne!
-Tko je dobar pas? Ti. -Ne!
Da, jesi.
Znao sam. Htio si da te netko počeška.
Varao si.
Samo kažem. Da nije bilo mene,
tko zna kakvu bi štetu učinio Sabov pomagač.
I to je nešto.
Naknada od 15 % bila je više nego izdašna.
Vidite, zato mrzim raditi za vas.
Bili smo zaista susretljivi.
Mogu li predložiti da ubuduće potpišete ugovor?
Gđo Torga, molim vas…
Imat ću to na umu.
ĆELIJA ZAKLJUČANA
Ali kako?
Polako, ubojico. Želimo isto.
Kad isključimo štitove, ti si na redu.
Shvaćam.
To vam je bio plan?
Da, tako nekako. Ali stvarno sam mislila ono što sam rekla.
-Žao mi je što sam… -Ponosan sam na tebe.
Opet ovo? Usred smo bijega iz zatvora.
Što? Nema ljubavi za Loxa?
Ne.
Okupajmo se u utrobi neprijatelja.
Vaši su novi prijatelji opaki.
Sviđaju mi se.
Kris, jesi dobro?
Dobro sam, ali ne mogu se povezati s brodom.
O, ne. To je to. Gotovi smo.
Ne, Seane. Možeš ti to.
Što? Kako?
Samo počni pritiskati gumbe.
-Kako ćemo ovo izvesti? -Bogdog.
Bogdog!
Prestani se zafrkavati. Trebamo te. Bogdog!
POKRENI
-Nastavite ih napadati! -Ne!
Može i tako.
-Imao si moj CD cijelo vrijeme? -Što? Daj, pa to je klasik.
Nemoj reći da ti nisam ništa dala. Imam i za tebe.
Ni makac!
Ne možeš reći da ti ovo ne nedostaje.
Pa, možda malo.
-Brok i Glorlox. -Opet u akciji.
Još malo.
UKLJUČENO
Hej!
Leeza!
-Lisa! -Tata!
Tata!
Sjajno.
E, nećeš.
Stvarno mi se ne sviđa taj tip.
Svi u brod.
Moramo ići.
-Hvala što si pomogao Lisi. -Baš kao pr…
To ti je za otmicu.
Bogdog!
Što ima?
Ti si smeće, Bogdog.
Tata! Lisa!
To je bila brza reakcija. Sjajno.
Ne. To je Seanyjeva zasluga.
Nisi loše letio. Bio si dobar.
Svi smo.
Hej. Uspjeli smo.
Uspjeli smo.
Što? Tako se to radi, ne?
Samo se ti drži traženja izvanzemaljaca.
Postavite kurs za Chillion-5.
Vratimo se kući pobjednički.
Pobjeda!
-Moglo je i bolje. -Bez brige.
Na Warpiesu uzimamo novi brod. U redu je.
Sjajno. Nemamo goriva.
Opusti se. Dobro smo.
Drek.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić