Üdvözli önöket a Konglomerátum!
Fogadtuk a jelzésüket, és tárgyalni jöttünk.
Ha pajzsuk inaktív, beszállhatnak.
Köszönjük az együttműködésüket.
- Küldd el őket! - Mert mi lesz? Lelősz?
Tedd meg! Csak bátran.
Az EHC üldözőbe vesz, a gyerekeiddel együtt.
És utána?
Apa, legyőzhetjük őket.
Túl sokan vannak. Így nem fog menni.
Szóval fordult a kocka.
Fegyvereket elkobozni! Fizetésnap van!
Újabb zsákmány Lootbatnek.
Igen. Mama gazdag lesz. Ide vele!
A régi Sabo legalább megfontolta volna a harcot.
Puhány lettél a családodtól.
Lisa, Sean, futás!
Ne!
Kaphatunk érte valamit.
Mégiscsak maradt benned némi kurázsi, mi?
A szökevényeket kivinni! Bogdog, a kölykök!
Nehogy szétszedjék a hajómat.
Tökéletes. Bogdognak amúgy is dolga van azzal a robottal.
- Mi az? - Tudod, hogy gyerek, és nem robot, ugye?
Tudom.
Ennyim maradt, haver.
Látjátok? Ilyen egy igazi hajó.
Ott van.
Üdv! Hoztam egy kis ajándékot.
Üdv a hajónkon, Mr. Glorlox! Milyen kellemes meglepetés!
Ahogy látja, elhoztam a szökevényüket.
Sabo szabadon akarta engedni ezzel a kis csapatnyi…
Nem igazán értem, mi folyik itt. De pontot tettem a végére.
Lenyűgöző.
Nem kis bajt okozott nekünk, Ms. Vax.
A testület örülni fog, hogy itt van.
És maga, Mr. Brok. Csalódott vagyok.
Ez a munkamorál nem vall önre.
Talán nem.
De egy idő után először azt érzem, hogy önmagam vagyok.
Zárják el a rabokat, a következő úti cél a Chillion-5.
Ezeknek a szegény, védtelen lényeknek
haza kell érniük a következő show-ra.
Kitépem és felfalom a beleidet.
Ne felejtsük el, ki hozta őket ide, ugye? Én.
Igen, persze. Beszéljünk az anyagiakról!
Állj!
Bogdog nem fizeti ki.
Tudom, hogy szereted, Sean, de ő rosszfiú.
Tudom.
De nem tudok haragudni rá. Imádnivaló.
Akkor is rossz, Sean. Muszáj félreállítanunk.
Igen.
Ott, balra.
Apa!
Mielőbb ki kell szabadítanunk apátokat.
Rendben. Menjünk!
Várj! Te itt maradsz KRS-szel.
Micsoda? Miért?
Én el tudok suhanni az őrök mellett. Te?
Apa kinyír, ha bajod esik.
Ne aggódj Sean miatt! Vigyázok rá.
Befelé!
Hé, nyugalom!
Ne nyújtózzatok el!
Hamarosan átszállítanak titeket a rehabilitációs központba.
Aggódsz értük.
A gyerekekért.
Nagyon elcsesztem a dolgokat.
Úgy értem… próbálsz gondoskodni róluk, de…
Ilyesmire nem voltam felkészülve.
Biztos?
Láttam a lányodat harcolni.
Nagyon okos és talpraesett lány. Valamit csak jól csináltál.
Köszi. Sajnálom, ami történt.
Ne vedd magadra! A munkámat végeztem.
Megértem. Régen én is nekik dolgoztam.
Tudom, milyen úgy dolgozni, hogy nem kérdezhetsz.
És ha mindenkire haragudnék, aki fegyvert fogott rám,
nem sok barátom lenne.
Ezek a chillák tök cukik. Bárcsak hazavihetnék egyet!
- Nem veszélyeztetettek? - Úgy hallottam, nagyon okosak.
- Őrület. - Okosak.
Apa!
Itt Lisa.
Lisa? Jól vagy, kicsim?
Jól vagyok. Van egy tervem, hogy kihozzalak titeket.
- Lisa, ne! - Apa, bízz bennem!
Oké. Bízom benned.
Tedd, amit kell!
Mondtam már, Sabo kudarcot vallott.
Túl érzékeny. Rögtön bedőlt Vaxnek.
El tudja hinni?
Én igen.
Loxnak kellett volna adniuk a melót.
Mr. Glorlox, az rendkívül értékes.
Tényleg? Oké. Ha maga mondja.
Bevette.
Remek munkát végzett. Le vagyunk nyűgözve.
De a szerződést Mr. Brokkal kötöttük, és nem önnel.
Ennek ellenére nagyon hálásak vagyunk.
A cég hajlandó kifizetni az alap nyomravezetői díjat,
ami az eredeti összeg 10%-a, jól tudom?
Valójában 15%, uram.
Még jobb.
Ugye viccel?
Nem viccelek. Ha hamarabb jelez nekünk,
akkor kedvezőbb juttatást kapott volna.
Bogdog elől nem bújhattok el.
Ez nem jó, apa és Lisa bajban van, én pedig itt bujkálok.
Ők azt akarják, hogy biztonságban legyél.
Lehet. Amúgy sem számít.
Csak mindent elcsesznék. Mint mindig.
Sean, nagyon hasonlítasz az apádra.
A szándékaid tiszták, ha az eredmény nem is mindig ideális.
A legfontosabb, hogy a szíved a helyén van.
Nem ez számít igazán?
- Tényleg olyan vagyok, mint apa? - Igen.
Ugyanaz a DNS-etek.
De saját egyéniséged is van.
Okos, kíváncsi és nagyon találékony vagy.
És nem vagy „elcseszett”.
Egy dologban már biztos remekeltél.
Mi az?
Az előző beállításom.
Eléggé hiányzik.
Tényleg?
Próbáltam elmondani, „Végzel a Kleborppal, tiéd a pénz.”
Várj!
Mi a…
Hallottad?
Négy-öt-öt! A riasztót! Van egy…
Négy-öt-öt?
Négy-öt-öt szüneten van.
Ezt elveszem.
15%? Ez az ugrógömböket is alig fedezi.
- Micsoda söpredék! - Mit csináljunk, Glorlox?
Nem tudom.
Szerintem Kryllre is több pénz ment el.
- Komolyan, főnök, mit fogunk tenni? - Nem tudom! Gondolkodhatnék?
Mit tenne Sabo?
Hátra!
Lám, lám! Kivel futottunk össze?
Kiszabadítom apát, ne álljatok az utamba!
Hogyne. Persze. Tudod egyáltalán hogy kell azt használni?
Megmutassam?
Nézd csak, kivel botlottunk egymásba!
Lisa! Ha bántani mered…
Nyugi, Sabo! Ez a gyerek nem méltó a dühömre.
Várj, amíg kimegyek!
Sajnálom.
Elszúrtam.
Miről beszélsz? Remekül csináltad.
Nem, apa. Az egész az én hibám.
Ha hallgattam volna rád, már otthon lennénk, de…
Nem. Jól cselekedtél.
Az én hibám. Nekem kellett volna hallgatnom rád.
Apa, amiket mondtam, én…
Igazak voltak.
Nem figyeltem rád. Nem arra fókuszáltam, amire tényleg szükséged van,
hogy időt töltsek veled.
Szeretném helyrehozni.
Oké. Hogy érzed magad?
Jaj, ne! Megöltem.
Látnod kellett volna magad. Totál kivoltál.
Nagyon vicces. Hogy vagy?
Jó érzés visszakapni a valódi énem.
Köszi, Sean.
Oké. Tiszta a terep. Nyomás!
Ne! Elfogták Lisát!
Egyedül nem fog menni.
- El fogom szúrni. - Nyugi, itt vagyok.
- Együtt megoldjuk. - Várj, KRS, itt vagy!
Ezt mondtam.
És Glorlox hajóján vagyunk. Ha összekötlek a hajóval…
Irányíthatom.
Menni fog!
Remek ötlet. De mi van Bogdoggal?
Igen, mi van Bogdoggal?
Mizújs?
Vége van, robot. Add meg magad Bogdognak!
Nem vagyok robot.
Bocsi.
Sean!
Bocsi, pajtás.
Utállak.
Most kösd össze a processzorommal!
Így?
Pontosan.
- Nem hiszem el. - Én tudtam. Vigyázz!
Bogdog!
Rossz kutya. Ne…
KRS!
Bogdog nagyon várt erre.
Robot vagy, vagy sem, Bogdog elintéz.
- Nem. - Mit mondtál?
Azt, hogy nem. A családom bajban van. Nincs időm erre.
Nincs időd? Jobb, ha időt szánsz Bogdogra.
Hé, várj! Ne! Mit csinálsz?
Ne!
- Ki a jó fiú? Te vagy! - Ne!
Igen, te.
Igen.
Tudtam. Egy hasvakarás kellett neked.
Csaltál.
Csak azt mondom, hogy ki tudja,
mit csinált volna
Sabo társa, ha én nem vagyok. Ez ér valamit.
A 15% nagyvonalú ajánlat volt.
Ezért gyűlölök maguknak dolgozni.
Szerintem nagylelkűek voltunk.
Javasolnám, hogy a jövőben írjon alá szerződést!
Ms. Torga, kérem, óva…
Észben tartom.
CELLA ZÁRVA
Ezt mégis hogy?
Nyugi, gyilkos! Ugyanazt akarjuk.
Kikapcsoljuk a pajzsokat, és te jössz.
Rendben.
- Ez mind a terved része volt? - Igen, olyasmi.
De komolyan gondoltam.
- Sajnálom, hogy… - Büszke vagyok rád.
Már megint ez? Épp egy szöktetés van folyamatban.
Mi az? Lox nem kap ölelést?
Nem.
Megfürdünk ellenségeink belsőségeiben.
Hű, kemény kis haverjaid vannak.
Bírom őket.
KRS, jól vagy?
Jól vagyok, de nem tudok csatlakozni a hajóhoz.
Jaj, ne! Ennyi. Végünk van.
Nem, Sean. Meg tudod csinálni.
Mi? Hogyan?
Csak nyomogasd a gombokat!
- Hogy fogunk átjutni? - Bogdog!
Bogdog!
Elég a henyélésből! Szükségünk van rád. Bogdog!
INDÍTÁS
- Csak így tovább, emberek! - Ne!
Ez működik.
- Végig nálad volt a CD-m? - Mi? Ugyan már, klasszikus.
Nem panaszkodhattok. Ti is kaptok.
Ne mozdulj!
Nem mondhatod, hogy nem hiányzott.
Hát, talán egy kicsit.
- Brok és Glorlox. - Újra akcióban.
Közel van.
LEZÁRVA – KINYITVA
Hé!
Leeza!
- Lisa! - Apa!
Segíts!
Apa!
Remek.
Nem, kizárt.
Nem kedvelem ezt a fickót.
A fedélzetre!
Ideje menni.
- Kösz, hogy segítettél. - Mint a régi…
Ezt az elrablásukért.
Bogdog!
Mizu?
Semmirekellő vagy, Bogdog.
Apa! Lisa!
Ezt okosan kiötlöttétek. Szép volt!
Nem. Az érdem egyedül Seané.
Szép repülés! Ügyes voltál.
Ahogy ti is.
Hé! Sikerült!
Sikerült!
Mi az? Így kell, nem?
Te inkább maradj a fejvadászatnál!
Irány a Chillion-5!
A győzelem után hazatérhetünk.
Győzelem!
- Hát, több helyet is elviselnék. - Nyugalom!
Amint elérünk Ugróba, szerzünk egy új hajót.
Remek. Nincs üzemanyag.
Nyugalom! Semmi baj.
A francba!
A feliratot fordította: Simon Emese