SERIAL NETFLIX
Salam dari Konglomerat Cakrawala Tak Berujung.
Kami telah menerima transmisimu dan kami hadir untuk bernegosiasi.
Turunkan perisaimu dan bersiap untuk mendarat.
Terima kasih kerja samanya.
Usir mereka.
Kau mau apa? Menembakku?
Ayo. Aku tantang kau.
Pasukan EHC akan mengejarmu dan anak-anakmu.
Lalu apa?
Ayah, kita bisa kalahkan mereka.
Terlalu banyak, Sayang. Ini bukan saatnya.
Situasi berubah.
Kumpulkan. Hari ini gajian.
Lebih banyak jarahan untuk Lootbat.
Ya, uang tunai untuk Ibu. Berikan itu.
Sabo yang kukenal setidaknya akan mempertimbangkan untuk melawan.
Keluargamu telah membuatmu lemah.
Lisa, Sean, lari!
Tidak!
Dia bisa menjadi bonus.
Kuakui, tampaknya kau masih bisa melawan, ya?
Bawa buronan itu keluar. Bogdog, cari anak-anak itu.
Jangan sampai mereka mengacau di kapalku.
Sempurna. Ada yang harus Bogdog bereskan dengan robot itu.
Apa?
Kau tahu dia anak kecil, bukan robot, 'kan?
Aku tahu.
Hanya itu yang kumiliki.
Lihat? Ini baru kapal.
Itu dia.
Aku datang membawa hadiah.
Selamat datang di Penjelajah Matahari Galaksi, Tn Glorlox.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Seperti yang kau lihat, aku membawa buronanmu.
Sabo hampir membebaskannya dengan segerombolan kecil ini…
Entah apa yang terjadi di sini, tapi aku yang hentikan semua itu.
Hebat.
Kau cukup merepotkan, Nn. Vax.
Dewan akan senang mengetahui kau ditahan.
Lalu kau, Tn. Brok. Aku kecewa.
Dengan catatan seperti milikmu, ini tak seperti dirimu.
Mungkin tidak.
Tapi untuk pertama kalinya, aku merasa lebih seperti diriku.
Masukkan tahanan ke penjara dan arahkan kapal ke Chillion-5.
Mari pastikan makhluk malang tak berdaya ini
pulang tepat waktu untuk pertunjukan berikutnya.
Aku akan memakan isi perutmu.
Jangan lupa siapa yang mempertemukan kalian. Di sini.
Tentu saja. Mari kita bahas kompensasimu.
Berhenti!
Bogdog tak mau bayar.
Aku tahu kau penggemar, Sean. tapi Bogdog jahat.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa terus marah kepadanya. Dia imut.
Jangan lupa dia jahat, Sean. Kita harus menghadapinya.
Ya.
Di sana, di kirimu.
Ayah!
Kita harus bebaskan ayahmu sebelum mereka memprosesnya.
Baiklah. Ayo.
Tunggu, Sean. Kau tetap di sini bersama KRS.
Apa? Kenapa?
Aku bisa lewati para penjaga tanpa masalah, tapi kau?
Ayah akan marah jika terjadi sesuatu padamu.
Jangan cemaskan Sean, Lisa. Aku akan menjaganya.
Masuk sana!
Hei, santai saja.
Jangan terlalu nyaman.
Kau dan teman-temanmu akan dikirim ke pusat rehabilitasi.
Kau mencemaskan mereka.
Anak-anakmu.
Aku mengacaukan semuanya.
Maksudku, aku sudah berusaha melindungi dan menafkahi mereka, tapi…
tak menyiapkan mereka untuk hal seperti ini.
Kau yakin?
Aku melihat langsung putrimu beraksi.
Dia sangat cerdas dan cakap. Tampaknya kau melakukan dengan benar.
Terima kasih. Maaf semuanya jadi seperti ini.
Ini bukan masalah pribadi. Aku cuma lakukan tugasku.
Aku mengerti. Aku dulu bekerja untuk Konglomerat.
Aku tahu rasanya mengumpulkan gaji tanpa bertanya.
Lagi pula, kalau aku dendam kepada semua tentara yang menodongku,
aku melawan seluruh galaksi.
Astaga. Chilla itu manis sekali. Andai bisa beli satu untuk anakku.
- Bukankah mereka terancam punah? - Kudengar mereka cerdas.
- Itu gila. - Cerdas.
Ayah.
Ini Lisa.
Lisa? Kau tak apa, Sayang?
Aku tak apa, Ayah. Aku punya rencana mengeluarkan Ayah dari sana.
- Lisa, jangan. - Ayah, percayalah.
Oke. Ayah memercayaimu.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Seperti kataku, Sabo tak becus bekerja.
Dia terlalu sentimental. Vax mengubahnya.
Kau percaya?
Aku bisa.
Entah kenapa kau tak memilih Lox sejak awal.
Tn. Glorlox, itu sangat berharga.
Sungguh? Oke. Jika kau bilang begitu.
Kena kau.
Kerjamu bagus. Kami sangat terkesan.
Tapi kami negosiasi kontrak awal dengan Tn. Brok, bukan kau.
Meski begitu, kami sangat berterima kasih.
Konglomerat bersedia mengesahkan bayaran penemu EHC standar
yang mencapai 10 persen dari jumlah negosiasi awal?
Sebenarnya, 15 persen, Tuan.
Bahkan lebih baik.
Kau bercanda, 'kan?
Aku cukup serius.
Jika kau menghubungi kami tentang niatmu lebih cepat,
kita bisa menegosiasikan kompensasi yang lebih baik.
Kau tak bisa sembunyi dari Bogdog selamanya.
Ini tak benar, sembunyi saat Ayah dan Lisa dalam masalah.
Kurasa mereka ingin kau aman, Sean.
Kurasa begitu. Tapi percuma.
Aku akan mengacaukan semuanya. Lagi.
Sean, kau sangat mirip ayahmu.
Niatmu murni, meski hasilnya tak selalu ideal.
Yang penting, niatmu baik.
Bukankah itu yang penting?
Menurutmu aku seperti ayahku?
Tentu saja. Kau punya DNA yang sama.
Tapi kau juga punya ciri khas sendiri.
Kau cerdas, ingin tahu, dan banyak akal.
Dan kau bukan pengacau.
Aku yakin setidaknya ada satu hal yang kau lakukan dengan benar.
Apa itu?
Pengaturan personaku sebelumnya.
Aku merindukannya.
Sungguh?
Aku sudah coba memberitahunya,
"Kau kalahkan Kleborp, aku bawakan uangnya."
Tahan.
Apa-apaan…
Kau dengar itu?
455! Bunyikan alarm! Ada…
455?
455 sedang istirahat.
Aku akan ambil itu.
Lima belas persen? Untuk Warp Pod saja kurang.
Menyebalkan.
Lalu bagaimana, Glorlox?
Entahlah.
Kurasa biaya kita menangkap Kryll lebih besar.
Serius, Bos, kita harus apa?
Tak tahu! Bisa biarkan aku berpikir?
Apa yang akan Sabo lakukan?
Mundur.
Wah, wah, wah. Apa ini?
Aku akan menyelamatkan ayahku, dan jangan menghalangiku.
Benar. Tentu saja. Ya. Kau tahu cara memakainya?
Kau mau tahu?
Lihat siapa yang kutemukan berkeliaran.
Lisa. Jika kau menyakitinya…
Tenang, Sabo. Anak ini tak sepadan untuk kemarahanku.
Tunggu sampai aku keluar.
Maaf, Ayah.
Aku gagal.
Apa maksudmu? Kau hebat, Sayang.
Tidak, Ayah. Semua ini salahku.
Jika aku dengarkan Ayah, kita pasti sudah di rumah, tapi aku…
Tidak. Kau hebat.
Ayahlah alasan kita di sini. Seharusnya Ayah mendengarkanmu.
Ayah, ucapanku tadi, aku…
Benar.
Ayah tak dengarkan.
Ayah terlalu fokus memberimu semua yang Ayah kira kau butuhkan,
tapi tak mendengarkan apa yang kau mau dari Ayah.
Waktu Ayah.
Ayah siap menebusnya.
Oke. Bagaimana perasaanmu?
Celaka. Aku membunuhnya.
Seharusnya kau lihat wajahmu. Astaga, kau khawatir.
Lucu sekali. Bagaimana perasaanmu?
Senang rasanya normal kembali.
Terima kasih, Sean.
Oke. Sepertinya aman. Ayo.
Celaka. Mereka menangkap Lisa!
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Aku akan mengacaukannya.
Sean, tenang. Aku di sini. Kita bisa cari cara.
Tunggu, KRS. Kau di sini.
Itu yang kukatakan.
Kita di kapal Glorlox. Jika kuhubungkan kau ke kapal…
Aku bisa kemudikan itu.
Kita bisa lakukan ini.
Ide bagus, Sayang. Bagaimana dengan Bogdog?
Ya, bagaimana dengan Bogdog?
Apa kabar?
Sudah berakhir, Robot. Saatnya menyerah pada Bogdog.
Aku bukan robot. Aku anak kecil.
Maaf.
Sean.
Maaf, Kawan.
Aku benci robot itu.
Sekarang hubungkan sirkuit kristal ke inti pemrosesanku.
Seperti ini?
Benar sekali.
- Luar biasa. - Sudah kubilang kau bisa. Awas!
Bogdog!
Anjing nakal. Jangan…
KRS.
Bogdog sudah menunggu ini.
Robot atau bukan, Bogdog akan mengalahkanmu.
Tidak!
Apa katamu?
Aku bilang tidak. Keluargaku butuh aku. Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau tak punya waktu? Luangkan waktu untuk Bogdog.
Hei, tunggu. Jangan. Apa yang kau lakukan?
Jangan!
- Siapa anak baik? Kau. - Tidak!
Ya, betul kau.
Sudah kuduga. Kau butuh gosok perut.
Kau… Kau curang.
Maksudku, jika bukan karena aku,
kita tak tahu kerusakan apa yang akan dilakukan antek Sabo.
Itu bernilai sesuatu.
Bayaran penemu 15 persen itu sudah besar.
Ini sebabnya aku benci bekerja untuk kalian.
Kami sudah lebih dari baik.
Kedepannya, kusarankan kau menandatangani kontraknya?
Nn. Torga, hati-hati…
Akan kuingat itu.
SEL PENJARA TERKUNCI
Tapi bagaimana bisa?
Tenang. Kita menginginkan hal yang sama.
Begitu perisai dimatikan, semua ada di tanganmu, Nak.
Baik.
Ini rencanamu selama ini?
Ya, bisa dibilang begitu.
Tapi, Ayah, aku serius.
Maafkan aku…
Ayah sangat bangga padamu.
Kita lakukan ini lagi? Kita sedang membobol penjara.
Apa? Tak ada cinta untuk Lox?
Tidak.
Mari kita kalahkan musuh-musuh kita.
Teman-teman barumu galak juga.
Aku suka.
KRS, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi tak bisa terhubung ke kapal.
Gawat. Ini dia. Kita tamat.
Tidak, Sean. Kau bisa melakukan ini.
Apa? Caranya?
Cukup tekan tombolnya.
- Bagaimana kita melewati semua itu? - Bogdog.
Bogdog!
Berhenti main-main. Kami membutuhkanmu. Ayo. Bogdog!
MELUNCUR
Pertahankan serangan!
Tidak!
Itu berhasil.
Selama ini, CD-ku ada padamu?
Apa? Maksudku, ayolah, ini klasik.
Jangan bilang aku tak pernah memberi.
Aku juga punya untukmu.
Jangan bergerak.
Hei, jangan bilang kau tak merindukan ini.
Yah, mungkin sedikit.
Brok dan Glorlox.
Kembali beraksi.
Hampir sampai.
TUTUP
BUKA
Hei!
Leeza!
- Lisa! - Ayah!
Ayah!
Bagus.
Tidak.
Aku tak suka pria itu.
Semuanya, naik.
Saatnya pergi.
- Terima kasih sudah menolong Lisa. - Seperti du…
Itu hukuman untuk menculik anakku.
Bogdog!
Apa kabar?
Kau payah, Bogdog.
Ayah! Lisa!
Kalian berpikir dengan cepat. Bagus.
Bukan. Sean yang lakukan.
Mengemudimu lumayan lancar. Kau berhasil.
Kita semua.
Hei, kita berhasil
Kita berhasil
Apa? Begitu caranya, 'kan?
Mungkin tetap mencari alien saja.
Arahkan ke Chillion-5.
Mari kita pulang dengan kemenangan.
Kemenangan!
- Seharusnya bisa lebih baik. - Jangan khawatir.
Begitu tiba di Warpies, kita curi kapal baru. Kita baik-baik saja.
Bagus. Bahan bakar kita habis.
Tenang. Kita baik-baik saja.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh DP