Saluti dalla Corporazione Orizzonte Infinito.
Abbiamo ricevuto la vostra trasmissione e siamo qui per negoziare.
Abbassate gli scudi e preparatevi allo sbarco.
Grazie per la collaborazione.
- Sbarazzati di loro. - Cosa vuoi fare? Spararmi?
Fatelo. Coraggio.
La Corporazione vi si fionderà addosso.
E poi?
Papà, possiamo batterli.
Sono troppi, tesoro. Non è il momento.
Come si è ribaltata la situazione!
Radunateli. Oggi è il giorno di paga.
Più bottino per il Lootbat.
Sì, tanti bei soldi. Da' qua.
Il Sabo che conoscevo avrebbe almeno pensato di contrattaccare.
La tua famiglia ti ha rammollito.
Lisa, Sean, scappate!
No!
Potrebbe valere un bonus.
Devo dire che ti è rimasta un po' di resistenza.
Portate fuori i fuggitivi. Mordacchio, trova i bambini.
Non voglio che mi rovinino la nave.
Sì. Mordacchio ha un conto in sospeso con quel robot.
- Cosa? - Sai che è un bambino, non un robot. Sì?
Sì. Lo so.
Ci tenevo.
Vedete? Questa è una nave.
Eccolo qua.
Ehi, porto dei bei regali.
Benvenuto sull'Incrociatore Galattico, sig. Glorlox. Che piacevole sorpresa.
Beh, come vedi, ho la tua fuggitiva.
Sabo stava per lasciarla libera insieme a questa banda di…
Sì, non so bene di che si tratti. Ma ho messo fine a tutto questo.
Notevole.
Ha causato dei bei problemi, sig.ra Vax.
Il consiglio sarà lieto di saperla in custodia.
E lei, sig. Brok. Sono deluso.
Con un curriculum come il suo, non è da lei.
Forse no.
Ma per la prima volta, mi sento molto più in me.
Mettiamo i prigionieri in custodia e facciamo rotta verso Gaudion5.
Portiamo queste povere creaturine indifese a casa
in tempo per il prossimo spettacolo.
Ti divorerò le budella.
Non dimentichiamo chi vi ha sistemati. Questo qui.
Sì, certo. Parliamo del suo compenso.
Fermi!
Mordacchio non lo ripaga.
So che ti piace, Sean. Mordacchio non è a posto.
Lo so.
Ma non riesco a tenergli il broncio. È adorabile.
Ricordati che è un cattivo. Dobbiamo occuparci di lui.
Sì.
Lì, a sinistra.
Papà!
Liberiamolo prima che lo processino.
Va bene. Andiamo.
Aspetta, Sean. Tu stai qui con Chris.
Come? Perché?
Io so evitare le guardie. Ma tu?
Papà mi uccide se ti succede qualcosa.
Non preoccuparti per Sean. Baderò io a lui.
Dentro!
Ehi, piano.
Non ti ci abituare.
Tu e i tuoi amici verrete spediti al centro di riabilitazione.
Sei preoccupato per loro.
I tuoi figli.
Ho rovinato tutto.
Cioè, fai del tuo meglio per proteggerli, ma…
Non li avevo preparati a questo.
Sei sicuro?
Ho visto tua figlia in azione.
È molto sveglia e in gamba. Direi che l'hai cresciuta bene.
Grazie. Mi dispiace per come sono andate le cose.
Niente di personale. Era solo lavoro.
Capisco. Lavoravo per la Corporazione.
So cosa significa riscuotere uno stipendio senza fare domande.
E poi, se serbassi rancore verso ogni mercenario che mi minaccia,
combatterei contro l'intera galassia.
Che carini quei Gaudini. Ne vorrei uno per mio figlio.
- Non sono a rischio? - Ho sentito che sono intelligenti.
- Assurdo. - Intelligenti.
Papà.
Sono Lisa.
Lisa? Stai bene, tesoro?
Sto bene, papà. Ho un piano per tirarti fuori di lì.
- Lisa, no. - Papà, fidati.
Ok. Mi fido di te.
Fai quello che devi.
Come dicevo, Sabo non sa gestire il lavoro.
È troppo sentimentale. Vax l'ha rigirato così.
Ci credi?
Io sì.
Perché non hai chiesto subito a Lox?
Sig. Glorlox, è estremamente prezioso.
Davvero? Ok. Se lo dici tu.
Ci sei cascato!
Ha fatto un ottimo lavoro. Siamo molto colpiti.
Tuttavia, avevamo negoziato inizialmente con il sig. Brok,
non con lei.
Detto questo, le siamo estremamente grati.
La Corporazione è disposta a versare una tariffa standard
che ammonta al 10% dell'importo originale negoziato.
Veramente è il 15%, signore.
Anche meglio.
Stai scherzando, vero?
Nient'affatto. Se ci avesse contattato prima,
avremmo potuto negoziare un accordo migliore.
Non puoi nasconderti per sempre.
Non è giusto nascondersi. Papà e Lisa sono nei guai.
Vogliono che tu sia al sicuro, Sean.
Credo di sì. Comunque, non importa.
Rovinerei tutto. Di nuovo.
Sean, somigli molto a tuo padre.
Le tue intenzioni sono pure, anche se il risultato non è sempre ideale.
Alla fine, il tuo cuore è nel posto giusto.
È questo che conta, no?
- Davvero somiglio a mio padre? - Certo.
Avete lo stesso DNA.
Ma sei anche te stesso.
Sei intelligente, curioso e pieno di risorse.
E non sei affatto un disastro.
So per certo che c'è almeno una cosa che hai colto.
Cos'è?
Le mie impostazioni precedenti. Mi mancano.
Davvero?
Le ho detto: "Se batti il Kleborp, io porto i crediti".
Aspetta.
Cosa…
Hai sentito?
4-5-5! Suona l'allarme! C'è…
4-5-5?
4-5-5 è in pausa.
Questa la prendo io.
15%? Basta a malapena per le Sfereporto.
- Che massa di guano. - Che facciamo, Glorlox?
Non lo so.
Abbiamo speso di più per prendere Kryll.
- Sul serio, capo, cosa facciamo? - Non lo so! Mi lasci pensare?
Cosa farebbe Sabo?
Indietro.
Bene, bene. Cosa abbiamo qui?
Salverò mio padre, tu non metterti in mezzo.
Certo. Ovviamente. Sai come si usa quella?
Vuoi scoprirlo?
Guarda chi ho trovato qui in giro.
Lisa. Se le fai del male…
Calmati. La bambina non è degna della mia ira.
Vedrai appena uscirò.
Scusa, papà.
Ho rovinato tutto.
Cosa dici? Sei stata bravissima.
No, papà. È tutta colpa mia.
Se ti avessi ascoltato, ora saremmo tutti a casa, ma…
No, sei stata bravissima.
La colpa è mia. Avrei dovuto ascoltarti.
Papà, quelle cose che ho detto…
Erano giuste.
Non ascolto mai. Pensavo solo a darti ciò di cui credevo avessi bisogno,
ma non sentivo cosa volevi da me, il mio tempo.
Sono pronto a rimediare.
Ok. Come ti senti?
Oh, no. L'ho uccisa.
Dovevi vedere che faccia! Sei sbiancato.
Divertente. Come ti senti?
Oh, è bello essere di nuovo me stessa.
Grazie, Sean.
Ok. Via libera. Andiamo.
Oh, no. Hanno catturato Lisa!
Non posso farcela da solo.
- Rovinerò tutto. - Va tutto bene. Ci sono io.
- Troveremo il modo. - Aspetta, Chris. Ci sei tu.
Te l'ho detto.
E siamo sulla nave di Glorlox. Se ti collego alla nave…
Potrei pilotarla.
Ce la possiamo fare.
Ottima idea, tesoro. E Mordacchio?
Già, e Mordacchio?
Come va?
È finita, robottino. È ora di arrendersi a Mordacchio.
Non sono un robot!
Scusa.
Sean.
Scusa, bello.
Maledetto robot!
E ora collega il circuito al mio nucleo.
Così?
Ecco fatto.
- Non ci credo. - Te l'avevo detto. Attento!
Mordacchio!
Cane cattivo. Non…
Chris.
Mordacchio non vedeva l'ora.
Robot o no, Mordacchio ti farà a pezzi.
- No. - Come dici?
Ho detto no. La mia famiglia ha bisogno di me. Non ho tempo.
Non hai tempo? Trova il tempo per Mordacchio.
Aspetta. No. Che stai facendo?
No!
- Chi è un bravo cagnone? - No!
Bravo, tu.
Sì, bello.
Lo sapevo. Avevi solo bisogno di coccole.
Hai barato.
Dico solo che se non fosse stato per me,
chissà che avrebbe combinato
la complice di Sabo. Deve valere qualcosa.
Il 15% del compenso del cercatore era più che generoso.
Ecco perché odio lavorare per voi.
Siamo stati più che accomodanti.
In futuro, potrei suggerirle di metterlo per iscritto?
Sig.na Torga, la prego…
Lo terrò a mente.
CELLA CHIUSA
Ma… come?
Calma, tigre. Vogliamo la stessa cosa.
Quando spegniamo gli scudi, tocca a te.
Ok.
- Era questo il tuo piano? - Sì, più o meno.
Ma, papà, dicevo davvero.
- Mi dispiace tanto… - Sono fiero di te.
Ci risiamo? Nel bel mezzo di un'evasione.
Che c'è? Niente amore per il Lox?
No.
Tuffiamoci nelle viscere dei nostri nemici.
Wow, i tuoi amichetti sono tosti.
Mi piacciono.
Chris, stai bene?
Sto bene, ma non riesco a collegarmi alla nave.
Oh, no. È la fine. Siamo fritti.
No, Sean. Puoi farcela.
Cosa? Come?
Inizia a premere i pulsanti.
- Come facciamo a passare? - Mordacchio!
Mordacchio!
Datti una mossa. Abbiamo bisogno. Mordacchio!
DECOLLO
- Tenete alta la pressione! - No!
Funziona.
- Hai ancora il mio CD? - Cosa? Dai, è un classico.
Non dire che non ti ho dato nulla. Ne ho anche per te.
Fermo.
Ehi, non dirmi che non ti mancava.
Beh, forse un po'.
- Brok e Glorlox. - Di nuovo in azione.
Ci siamo quasi.
ATTIVO
Ehi!
Leeza!
- Lisa! - Papà!
Papà!
Ottimo.
Non ci provare!
Non mi piace quel tizio.
Tutti a bordo.
È ora di partire.
- Grazie di aver aiutato Lisa. - Come…
Per aver rapito i miei figli.
Mordacchio!
Ehilà.
Sei un animale, Mordacchio.
Papà! Lisa!
Siete stati scaltri voi due. Bravissimi.
No. Ha fatto tutto Seany.
Non male, ragazzo. Sei stato bravo.
Lo siamo stati tutti.
Ehi! Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!
Cosa? È così che si fa, no?
Magari attieniti al recupero degli alieni.
Rotta per Gaudion5.
Torniamo a casa vittoriosi.
Vittoria!
- Poteva andare meglio. - Non preoccupatevi.
Alla Curvatura ci troveremo una nuova nave.
Bene. È finita la benzina.
Calma. Va tutto bene.
Accidenti.
Sottotitoli: Giacomo Stella