‎コングロマリットです
‎ご‎依頼(いらい)‎をいただき ‎交渉(こうしょう)‎に‎来(き)‎ました
‎下船(げせん)‎の‎準備(じゅんび)‎をしてください
‎ご‎協力(きょうりょく)‎に‎感謝(かんしゃ)‎します
‎追(お)‎い‎払(はら)‎え
‎オレを‎撃(う)‎つ気か？
‎やってみろよ
‎ＥＨＣが ‎お‎前(まえ)‎と子どもを‎攻撃(こうげき)‎する
‎その‎後(あと)‎は？
‎パパ ‎戦(たたか)‎えるよ
‎敵(てき)‎が‎多(おお)‎いからやめておこう
‎形勢(けいせい)‎が‎逆転(ぎゃくてん)‎したな
‎連(つ)‎れていけ ‎給料日(きゅうりょうび)‎だ
‎多(おお)‎めにちょうだい
‎やった ‎給料(きゅうりょう)‎だ
‎よこせ
‎昔(むかし)‎のセイボなら ‎反撃(はんげき)‎しようと‎考(かんが)‎えただろう
‎家族(かぞく)‎ができて‎弱(よわ)‎くなったな
‎２人とも‎走(はし)‎れ
‎やめろ
‎セイボもカネになる
‎まだ‎闘志(とうし)‎は‎残(のこ)‎ってるようだな
‎コイツらを‎外(そと)‎に
‎ボッグドッグは子どもを‎捜(さが)‎せ ‎好(す)‎きにさせるな
‎完(かん)‎ぺきだ ‎あのロボットと‎決着(けっちゃく)‎をつける
‎なに？
‎ロボットじゃなくて ‎子どもだろ
‎ああ… わかってる
‎他(ほか)‎にないんだ
‎ほら ‎立派(りっぱ)‎な‎船(ふね)‎だろ
‎彼(かれ)‎だよ
‎手土産(てみやげ)‎を‎持(も)‎ってきた
‎ようこそ ‎銀河(ぎんが)‎サンクルーザーへ
‎これはうれしいね
‎ご‎覧(らん)‎のとおり ‎この女が‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎だ
‎セイボは女を‎助(たす)‎けようとした
‎この‎小動物(しょうどうぶつ)‎も…
‎詳細(しょうさい)‎はわからんが ‎私(わたし)‎がすべて‎阻止(そし)‎したんだ
‎いいね
‎大問題(だいもんだい)‎を‎起(お)‎こしてくれたな
‎理事会(りじかい)‎は‎君(きみ)‎の‎拘束(こうそく)‎を ‎よろこぶだろう
‎そしてセイボ ‎君(きみ)‎には‎失望(しつぼう)‎したよ
‎優秀(ゆうしゅう)‎な‎人材(じんざい)‎なのに ‎君(きみ)‎らしくない
‎かもな
‎でも‎久(ひさ)‎しぶりに ‎自分(じぶん)‎らしさを‎感(かん)‎じてる
‎彼(かれ)‎らを‎収容(しゅうよう)‎して ‎チリオンへ‎向(む)‎かえ
‎この‎弱(よわ)‎くて‎哀(あわ)‎れな‎動物(どうぶつ)‎は
‎ショーまでに‎連(つ)‎れかえる
‎はらわたを‎食(く)‎ってやる
‎コイツらを‎連(つ)‎れてきたのは ‎オレだ
‎わかってるよ ‎報酬(ほうしゅう)‎の‎話(はなし)‎をしよう
‎動(うご)‎くな
‎オレは‎知(し)‎らん
‎ボッグドッグは‎悪(わる)‎いヤツだよ
‎そうだね
‎でもかわいくて‎腹(はら)‎が立たない
‎敵(てき)‎だから なんとかしなきゃ
‎うん
‎左側(ひだりがわ)‎だ
‎パパ
‎早くセイボを‎助(たす)‎けないと
‎よし‎行(い)‎こう
‎クリスと ここにいて
‎なんでだよ
‎警備(けいび)‎に気づかれない‎自信(じしん)‎は？
‎なにかあればパパに‎殺(ころ)‎される
‎心配(しんぱい)‎しないで ‎彼(かれ)‎の‎面倒(めんどう)‎は見る
‎入ってろ
‎丁重(ていちょう)‎に‎扱(あつか)‎えよ
‎調子(ちょうし)‎にのるな
‎友達(ともだち)‎と‎一緒(いっしょ)‎に ‎リハビリセンターに送られる
‎心配(しんぱい)‎でしょ
‎子どもたち
‎オレのせいで‎台(だい)‎なしになった
‎全力(ぜんりょく)‎で‎守(まも)‎って ‎育(そだ)‎ててやりたいが
‎こうなるとは ‎想像(そうぞう)‎してなかった
‎そう思う？
‎リーザと‎一緒(いっしょ)‎に‎行動(こうどう)‎した
‎賢(かしこ)‎くて‎有能(ゆうのう)‎なのは ‎あなたの‎影響(えいきょう)‎だと‎思(おも)‎う
‎ありがとう ‎迷惑(めいわく)‎をかけてすまない
‎仕事(しごと)‎だから‎仕方(しかた)‎がなかった
‎わかるわ
‎私(わたし)‎も‎働(はたら)‎いてたから
‎深(ふか)‎く‎考(かんが)‎えずに ‎お‎金(かね)‎を‎稼(かせ)‎ぐ‎気持(きも)‎ちはわかる
‎それに ‎戦(たたか)‎うたびに ‎相手(あいて)‎を‎憎(にく)‎んでいたら
‎銀河全体(ぎんがぜんたい)‎が‎敵(てき)‎になる
‎チラはかわいいな
‎子どもにあげたい
‎絶滅危惧種(ぜつめつきぐしゅ)‎か？
‎知性(ちせい)‎があるらしいぜ
‎そんなバカな
‎パパ
‎リサよ
‎リサ ‎無事(ぶじ)‎か？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎助(たす)‎け出すから
‎やめろ
‎私(わたし)‎を‎信(しん)‎じて
‎よし ‎信(しん)‎じるよ
‎任(まか)‎せた
‎いいか セイボは‎失敗(しっぱい)‎した
‎感傷的(かんしょうてき)‎になり‎寝返(ねがえ)‎ったんだ
‎信(しん)‎じられる？
‎本当(ほんとう)‎だ
‎オレに‎頼(たの)‎めばよかったのに
‎それはかなり‎貴重(きちょう)‎なものだ
‎本当(ほんとう)‎に？ そうなのか
‎焦っただろ
‎すばらしい‎仕事(しごと)‎に ‎感心(かんしん)‎している
‎しかし‎最初(さいしょ)‎に‎契約(けいやく)‎した‎相手(あいて)‎は ‎セイボだ
‎もちろん‎感謝(かんしゃ)‎しているから
‎標準(ひょうじゅん)‎とされる‎手数料(てすうりょう)‎を ‎支払(しはら)‎う‎用意(ようい)‎がある
‎最初(さいしょ)‎の‎交渉額(こうしょうがく)‎の ‎10パーセントだったかな
‎15パーセントです
‎より‎高額(こうがく)‎だ
‎冗談(じょうだん)‎だろ？
‎真剣(しんけん)‎だよ
‎もっと早く‎連絡(れんらく)‎があれば
‎さらに‎多(おお)‎く‎払(はら)‎えたのだが
‎隠(かく)‎れてもムダだぞ
‎家族(かぞく)‎の‎危機(きき)‎に‎隠(かく)‎れてるのは ‎おかしいよ
‎ショーンの‎安全(あんぜん)‎を ‎願(ねが)‎ってのことだ
‎たぶんね どうでもいい
‎またボクは ‎すべてを‎台(だい)‎なしにする
‎ショーンは ‎父親(ちちおや)‎にそっくりだね
‎物事(ものごと)‎がうまくいかなくても ‎君(きみ)‎の‎心(こころ)‎は‎純粋(じゅんすい)‎だ
‎君(きみ)‎は正しい‎心(こころ)‎を‎持(も)‎っている
‎大事(だいじ)‎なことでしょ？
‎パパに‎似(に)‎てる？
‎もちろん
‎同(おな)‎じＤＮＡだ
‎でも‎個性(こせい)‎もちゃんとある
‎賢(かしこ)‎くて‎好奇心(こうきしん)‎があり ‎機転(きてん)‎がきく
‎ダメな‎人間(にんげん)‎じゃない
‎少(すく)‎なくとも‎確実(かくじつ)‎に１つは ‎いいことをした
‎いいこと？
‎私(わたし)‎の‎人格設定(じんかくせってい)‎だ
‎前(まえ)‎のほうがよかった
‎ほんと？
‎オレは“‎君(きみ)‎が‎倒(たお)‎した”と ‎言(い)‎おうとした
‎とまれ
‎なんだ？
‎聞(き)‎いたか
‎455‎番(ばん)‎ ‎警報(けいほう)‎を‎鳴(な)‎らせ
‎455‎番(ばん)‎？
‎455‎番(ばん)‎は‎寝(ね)‎てるわ
‎これは‎預(あず)‎かる
‎15パーセントは ‎ワープポッド‎代(だい)‎だ
‎ありえないね
‎どうする？
‎わからん
‎クリルも‎捕獲(ほかく)‎したのに
‎ボス どうするの？
‎わからん ‎考(かんが)‎えさせろ
‎セイボなら？
‎下がれ
‎おやおや これは‎何(なん)‎だ？
‎パパを‎助(たす)‎けるから‎邪魔(じゃま)‎するな
‎なるほど ‎武器(ぶき)‎の‎使(つか)‎い‎方(かた)‎を‎知(し)‎ってるのか
‎確(たし)‎かめる？
‎その‎辺(へん)‎で見つけたぞ
‎リサ
‎手を出すな
‎落(お)‎ちつけ ‎子どもに‎興味(きょうみ)‎はない
‎報復(ほうふく)‎してやる
‎ごめんね
‎失敗(しっぱい)‎した
‎なにを‎言(い)‎う よくやった
‎ううん ‎全部私(ぜんぶわたし)‎のせいよ
‎パパの‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎いていたら ‎今頃(いまごろ)‎は‎家(いえ)‎に…
‎いや よくやった
‎リサの‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎かないから ‎こうなったんだ
‎あのとき‎私(わたし)‎が‎言(い)‎ったことは…
‎正しかった
‎パパは‎一方的(いっぽうてき)‎に ‎価値観(かちかん)‎を‎押(お)‎しつけてた
‎お‎前(まえ)‎と‎過(す)‎ごす‎時間(じかん)‎も ‎大事(だいじ)‎にしなかった
‎今後(こんご)‎は‎大事(だいじ)‎にする
‎できたよ どう？
‎ああ ‎殺(ころ)‎しちゃった
‎その‎顔(かお)‎ 見せたかった ‎心配(しんぱい)‎してたね
‎いいね ‎気分(きぶん)‎は？
‎本当(ほんとう)‎の‎自分(じぶん)‎に‎戻(もど)‎れてうれしい
‎ありがとう
‎よし ‎誰(だれ)‎もいない
‎行(い)‎こう
‎リサがつかまった
‎ボクだけじゃムリだ
‎失敗(しっぱい)‎する
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ クリスがいる
‎なんとかなる
‎そうか クリスがいたね
‎そうだよ
‎じゃあ グロロックスの‎船(ふね)‎と ‎君(きみ)‎をつなげば…
‎操縦(そうじゅう)‎できる
‎できるよ
‎いい‎考(かんが)‎えだが ‎ボッグドッグは？
‎そうだ どうする？
‎よお
‎もう‎終(お)‎わりだ ‎ロボットは‎降伏(こうふく)‎しろ
‎ボクは子どもだ
‎ごめん
‎ショーン
‎ごめんよ
‎ロボットめ
‎最後(さいご)‎に‎処理(しょり)‎コアと‎接続(せつぞく)‎して
‎こう？
‎そうだ
‎信(しん)‎じられない
‎言(い)‎っただろ
‎危(あぶ)‎ない
‎ボッグドッグ
‎悪(わる)‎い犬だ
‎クリス
‎このときをまってた
‎お‎前(まえ)‎が‎人間(にんげん)‎でも‎壊(こわ)‎してやる
‎イヤだ
‎なんだって？
‎イヤだね
‎君(きみ)‎と‎遊(あそ)‎んでる‎時間(じかん)‎はない
‎時間(じかん)‎がないだと？
‎時間(じかん)‎を‎作(つく)‎るべきだ
‎まて なにする気だ
‎やめろ
‎ほら いい子だね
‎よしよし
‎いい子だ
‎お‎腹(なか)‎をさするのが ‎好(す)‎きなんだね
‎お‎前(まえ)‎… ずるいぞ
‎もしオレがいなかったら？
‎大変(たいへん)‎なことになってたはずだ
‎安(やす)‎すぎる
‎15パーセントは ‎十分(じゅうぶん)‎すぎる‎金額(きんがく)‎だ
‎だからお‎前(まえ)‎らとは ‎働(はた)‎きたくない
‎いつも‎十分(じゅうぶん)‎に‎支払(しはら)‎ってる
‎今後(こんご)‎は‎契約書(けいやくしょ)‎を ‎作(つく)‎ったほうがいい
‎気をつけて…
‎覚(おぼ)‎えておく
‎“‎監獄(かんごく)‎ ロック中”
‎どういうこと？
‎落(お)‎ちつけ ‎目的(もくてき)‎は‎同(おな)‎じだ
‎ロックは‎解除(かいじょ)‎する ‎後(あと)‎はお‎前次第(まえしだい)‎だ
‎わかった
‎作戦(さくせん)‎だったのか？
‎うん まあね
‎でもさっきの‎話(はなし)‎は‎本当(ほんとう)‎よ
‎ごめんなさい
‎お‎前(まえ)‎を‎誇(ほこ)‎りに‎思(おも)‎う
‎まだ‎脱獄(だつごく)‎は‎終(お)‎わってないぞ
‎あれ？ オレにハグは？
‎ない
‎敵(てき)‎の‎内臓(ないぞう)‎を‎浴(あ)‎びるぞ
‎新(あたら)‎しい‎仲間(なかま)‎は‎強(きょう)‎れつだ
‎いいね
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎… ‎でも‎船(ふね)‎に… つながらない
‎そんな もう‎終(お)‎わりだ
‎ショーン… ‎君(きみ)‎ならできる
‎どうやって？
‎ただ…
‎ボタンを… ‎押(お)‎すだけだ
‎どうやって‎逃(に)‎げるの？
‎おい
‎ボッグドッグ
‎なにやってる ‎助(たす)‎けがいるんだ
‎“‎発進(はっしん)‎”
‎攻撃(こうげき)‎を‎続(つづ)‎けろ
‎ダメだ
‎それでいい
‎オレの‎昔(むかし)‎のＣＤだな？
‎えっ？ クラシックだ
‎文句(もんく)‎を‎言(い)‎うな ‎オレも‎役(やく)‎に立ってる
‎動(うご)‎くな
‎なあ ‎懐(なつ)‎かしいだろ
‎ああ ちょっとな
‎オレたち２人
‎復活(ふっかつ)‎だ
‎あと‎少(すこ)‎しだ
‎“‎閉鎖中(へいさちゅう)‎”
‎リーザ
‎リサ
‎パパ
‎やるな
‎やめろ
‎本当(ほんとう)‎にイヤなヤツだ
‎乗(の)‎って
‎行(い)‎くぞ
‎ありがとう
‎昔(むかし)‎みたいに…
‎子どもを‎誘拐(ゆうかい)‎した
‎ボッグドッグ
‎やあ
‎お‎前(まえ)‎はゴミ犬だな
‎パパ リサ
‎機転(きてん)‎をきかせてくれて ‎助(たす)‎かった
‎全部(ぜんぶ)‎ ショーンがやった
‎操縦(そうじゅう)‎まですごいわ
‎みんな すごいよ
‎やった
‎やった やった
‎オレたち やったぜ
‎合(あ)‎ってるだろ？
‎パパは‎仕事(しごと)‎に ‎専念(せんねん)‎したほうがいいよ
‎チリオンへ‎向(む)‎かって
‎さあ‎帰(かえ)‎ろう ‎勝利(しょうり)‎を手に
‎勝利(しょうり)‎だ！
‎こうなるとはね
‎心配(しんぱい)‎するな
‎ウォーピーズで‎船(ふね)‎を‎盗(ぬす)‎む
‎燃料(ねんりょう)‎が‎切(き)‎れた
‎落(お)‎ちつけ ‎平気(へいき)‎だ
‎ついてねえ
‎日本語字幕 戸田 梨恵