Salam daripada Endless Horizons Conglomerate.
Kami terima siaran anda dan kami datang nak berunding.
Matikan perisai dan bersedia untuk dinaiki.
Terima kasih atas kerjasama anda.
- Buat mereka pergi. - Apa awak nak buat? Tembak saya?
Tembaklah. Aku cabar kau.
EHC akan tangkap kau dan anak-anak kau.
Kemudian apa?
Ayah, kita boleh kalahkan mereka.
Mereka terlalu ramai, sayang. Ini bukan masanya.
Nampaknya kelebihan bertukar tangan.
Berkas mereka. Hari ini kita dapat upah.
Lebih banyak harta untuk Lootbat.
Ya, tunai untuk aku. Serah senjata tu.
Sabo yang aku kenal sekurang-kurangnya akan terfikir untuk melawan balik.
Keluarga kau buat kau jadi lemah.
Lisa, Sean, lari!
Jangan!
Mungkin ada bonus untuknya.
Nampaknya kau masih ada semangat nak melawan, bukan?
Bawa pelarian itu keluar. Bogdog, cari budak-budak itu.
Kita tak boleh ada lipas rosakkan kapal.
Bagus. Bogdog ada urusan yang belum selesai dengan robot itu.
- Apa? - Kau tahu dia budak, bukan robot. Bukan?
Aku tahulah.
Aku pura-pura sajalah.
Nampak tak? Ini barulah dipanggil kapal.
Itu pun dia.
Hei, saya datang bawa hadiah.
Selamat datang ke Kruiser Galactic Sun, En. Glorlox. Menarik hadiah awak.
Seperti yang awak lihat, saya ada pelarian awak.
Sabo dah bersedia nak membebaskannya bersama-sama dengan kuncu-kuncu kecil...
Saya pun tak tahu apa sebenarnya yang berlaku. Tapi, saya menghalangnya.
Mengagumkan.
Awak timbulkan banyak masalah, Cik Vax.
Lembaga pasti gembira mengetahui awak dah tertangkap.
Awak pula, Encik Brok. Saya kecewa.
Dengan rekod baik awak, awak tidak begini sebelum ini.
Mungkin tidak.
Tapi buat pertama kalinya, saya menjadi diri saya yang sebenar.
Bawa banduan ke tahanan dan tetapkan laluan ke Chillion-5.
Mari pastikan makhluk lemah, tak berdaya ini
sempat pulang sebelum pertunjukan seterusnya.
Saya akan melahap usus awak.
Jangan lupa siapa yang tolong awak, betul tak? Saya.
Ya, tentu sekali. Mari bincang pampasan awak.
Jangan bergerak!
Bogdog tak nak bayar.
Kakak tahu adik sukakannya, Sean. Bogdog jahat.
Adik tahu.
Tapi adik tak boleh marah dia. Dia comel.
Jangan lupa dia jahat, Sean. Kita perlu uruskan dia.
Ya.
Itu dia. Ke kiri awak.
Ayah!
Kita mesti bebaskan dia sebelum dia dipenjarakan.
Baiklah. Ayuh.
Nanti. Adik perlu tunggu di sini dengan KRS.
Apa? Kenapa?
Kakak boleh menyusup lepas pengawal itu. Tapi adik?
Ayah akan marah jika apa-apa berlaku.
Jangan risaukan Sean, Lisa. Saya akan menjaganya.
Masuk.
Hei, bertenanglah.
Jangan terlalu selesa.
Awak dan kawan-kawan awak akan dihantar ke pusat pemulihan.
Awak risaukan mereka.
Anak-anak awak.
Saya benar-benar dah buat silap.
Kita cuba sedaya upaya melindungi dan memberi mereka segalanya, tapi...
saya tak pernah ajar mereka untuk hal seperti ini.
Awak pastikah?
Saya lihat sendiri anak awak beraksi.
Dia seorang yang bijak dan berkebolehan. Didikan awak taklah teruk sangat.
Terima kasih. Maaf tentang apa yang berlaku.
Ia bukan hal peribadi. Cuma menjalankan tugas.
Saya faham. Saya pernah bekerja untuk Konglomerat.
Saya tahu perasaan menerima upah tanpa bertanya soalan.
Lagipun, jika saya berdendam dengan setiap pemburu yang mengacu senjata,
saya akan lawan seluruh galaksi.
Chilla amat comel. Alangkah baiknya jika aku boleh beri pada anak aku.
- Bukankah mereka terancam? - Aku dengar mereka bijak.
- Gilalah. - Bijak.
Ayah.
Lisa ni.
Lisa? Kamu tak apa-apa, sayang?
Tak apa, ayah. Saya baik. Saya ada rancangan untuk bebaskan ayah.
- Lisa, jangan. - Ayah, percayakan saya.
Okey. Ayah percayakan kamu.
Buat apa yang patut.
Seperti saya katakan. Sabo tak mampu tangani tugas.
Dia terlalu sentimental. Vax ubahnya sebegini.
Awak percaya tak?
Saya boleh.
Tak pasti kenapa tak suruh saya dari mula lagi.
Encik Glorlox, benda itu sangat bernilai.
Yakah? Okey. Apa-apa sajalah.
Tipulah.
Awak melakukan tugas dengan baik. Kami kagum sekali.
Tapi, rundingan kontrak awal kami adalah dengan En. Brok, bukan awak.
Namun begitu, kami amat berterima kasih.
Konglomerat bersedia untuk meluluskan upah penjumpa EHC standard
yang jumlah maksimumnya adalah 10% daripada jumlah rundingan asal?
Sebenarnya, ia 15 peratus, tuan.
Lagi bagus.
Awak bergurau, betul tak?
Saya agak serius. Jika awak hubungi kami akan tujuan awak lebih awal,
kita boleh runding nilai pampasan yang lebih baik.
Kau takkan dapat lari dari Bogdog selamanya!
Kita tak patut bersembunyi sementara ayah dan Lisa dalam masalah.
Saya rasa mereka mahu awak selamat, Sean.
Agaknyalah. Lagipun, ia tak penting.
Saya akan gagalkan segalanya. Sekali lagi.
Sean, awak sama seperti ayah awak.
Niat awak suci, walaupun hasilnya tak selalu sempurna.
Yang pastinya, hati awak berada di tempat yang betul.
Bukankah itu yang penting?
- Awak fikir saya seperti ayah saya? - Tentu sekali.
Awak berkongsi DNA sama.
Tapi awak juga punyai identiti sendiri.
Awak bijak, bersifat ingin tahu dan pintar akal.
Awak juga bukan seorang yang gagal.
Saya tahu ada satu perkara betul yang awak lakukan.
Apa itu?
Tetapan persona saya sebelum ini.
Saya rindukannya sebenarnya.
Betulkah?
Aku cuba beritahunya, "Awak tewaskan Kleborp, saya bawa pulang kredit."
Sebentar.
Apa…
Kau dengar tak?
Empat-lima-lima! Bunyikan penggera! Ada…
Empat-lima-lima?
Empat-lima-lima sedang berehat.
Ia milik saya sekarang.
15 peratus? Cukup-cukup untuk Lenggai Kelajuan saja.
- Dasar penyangak. - Apa kita nak buat, Glorlox?
Aku tak tahu.
Banyak lagi belanja perjalanan untuk tangkap Kryll.
- Serius, bos, apa kita nak buat? - Aku tak tahu! Boleh biar aku berfikir?
Apa yang Sabo akan buat?
Berundur.
Tengok tu. Tengok apa yang muncul?
Saya nak selamatkan ayah saya dan jangan cuba halang saya.
Baiklah. Sudah tentu. Ya. Awak tahukah bagaimana nak guna benda itu?
Awak nak tahukah?
Tengok siapa saya jumpa merayau-rayau.
Lisa. Jika kau cederakannya...
Bertenang, Sabo. Budak ini tak setimpal dengan kemarahan aku.
Tunggulah bila aku bebas.
Maaf, ayah.
Saya gagal.
Apa maksud kakak? Kamu hebat, sayang.
Tak, ayah. Semua ini, ia salah saya.
Kalau saya dengar cakap, kita dah sampai ke rumah sekarang, tapi...
Tidak. Kamu buat perkara betul.
Ayah puncanya kita di sini. Ayah patut dengar cakap kamu.
Ayah, apa saya kata sebelum ini, saya...
Adalah tepat sekali.
Ayah degil. Ayah sangat fokus untuk beri kamu segala yang ayah fikir kamu perlukan,
tapi ayah tak dengar akan apa yang kamu mahu daripada ayah, masa ayah.
Ayah bersedia nak membetulkannya.
Okey. Bagaimana keadaan awak?
Alamak. Aku dah bunuh dia.
Awak patut lihat muka awak. Oh, tuhan, risaunya awak.
Kelakarnya. Bagaimana keadaan awak?
Seronok dapat kembali kepada diri saya yang sebenar.
Terima kasih, Sean.
Okey. Nampaknya tiada orang, Ayuh.
Alamak. Mereka tangkap Lisa!
Saya tak boleh lakukannya sendiri.
- Saya akan menggagalkannya. - Tak mengapa. Saya ada di sini.
- Kita akan selesaikannya. - Nanti dulu, KRS. Awak ada di sini.
Itu yang saya kata.
Kita dalam kapal Glorlox. Kalau saya sambungkan awak ke kapal...
Saya boleh terbangkannya.
Kita boleh lakukannya.
Idea yang bagus, sayang. Tapi Bogdog bagaimana?
Ya, Bogdog bagaimana?
Apa khabar?
Ia dah berakhir, bot. Masa untuk menyerah kepada Bogdog.
Saya bukan bot. Saya budak.
Maaf.
Sean.
Maaf, kawan.
Aku benci bot itu.
Sambungkan litar kristal itu pada teras pemprosesan saya.
Macam ini?
Betul.
- Tak percaya saya. - Awak memang boleh lakukannya. Awas!
Bogdog!
Anjing jahat. Jangan...
KRS.
Dah lama Bogdog tunggu.
Bot atau tidak, Bogdog akan belasah kau.
- Jangan. - Apa kau kata?
Saya kata jangan. Keluarga saya perlukan saya. Saya tiada masa untuk ini.
Kau tiada masa? Lebih baik kau ada masa untuk Bogdog.
Hei, tunggu. Tidak. Apa kau buat?
Tidak!
- Siapa anjing baik? Awaklah. - Tidak!
Ya, awaklah.
Saya dah agak. Perut awak memang perlu digosok.
Kau main tipu..
Apa yang saya katakan adalah jika bukan kerana saya
siapa tahu kerosakan yang
boleh dilakukan oleh konco Sabo. Ia patut diambil kira.
Upah penjumpa 15 peratus itu sudah cukup banyak.
Itulah sebabnya saya benci bekerja untuk kalian.
Kami dah lebih daripada bertolak ansur.
Pada masa akan datang, saya cadangkan awak menandatangani kontrak?
Cik Torga, tolong berhati...
Lain kali saya ingat.
LOKAP BERKUNCI
Tapi bagaimana?
Sabar, jaguh. Kita nak benda yang sama.
Sebaik saja perisai dimatikan, segalanya bergantung pada awak.
Saya faham.
- Ini rancangan kamu selama ini? - Ya, lebih kurang.
Saya betul-betul maksudkan kata-kata saya.
- Maafkan saya kerana... - Ayah bangga dengan kamu.
Nak berdrama lagikah? Kita tengah sibuk nak lari ni.
Apa? Tiada sayang untuk Loxkah?
Tak ada.
Mari kita bermandikan visera musuh kita.
Wah, bersemangatnya kawan baharu kau.
Aku sukakannya.
KRS, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa, tapi tak boleh bersambung pada kapal.
Alamak. Setakat itu saja. Habislah kita.
Tidak, Sean. Awak boleh lakukannya.
Apa? Bagaimana?
Mula menekan butang.
- Bagaimana kita nak melepasi semua itu? - Bogdog.
Bogdog.
Jangan main-main. Kami perlukan kau. Ayuh, Bogdog!
PELANCARAN
- Teruskan asakan! - Tidak!
Ia berkesan.
- Selama ini CD aku dengan kau? - Apa? Ia lagu-lagu klasik.
Jangan kata aku tak pernah beri apa-apa. Ada sesuatu untuk kau juga.
Jangan bergerak.
Hei, jangan kata kau tak rindukan semua ini.
Mungkin sedikit.
- Brok dan Glorlox. - Kembali beraksi.
Hampir sampai.
AKTIF
Hei!
Leeza!
- Lisa! - Ayah!
Ayah!
Alamak.
Tidak sekali-kali.
Aku memang tak sukakan lelaki itu.
Semua orang, masuk ke kapal.
Masa untuk pergi.
- Terima kasih sebab bantu Lisa. - Macam zaman...
Itu untuk menculik anak-anakku.
Bogdog!
Apa khabar?
Kau memang sampah, Bogdog.
Ayah! Lisa!
Cekap kalian berfikir. Syabas.
Tidak. Semuanya idea Sean.
Penerbangan yang agak baik, dik. Baik sekali.
Kita semua buat baik.
Hei. Kita berjaya.
Kita berjaya.
Apa? Begitulah caranya, bukan?
Mungkin ayah patut tangkap makhluk asing saja.
Tetapkan laluan untuk Chillion-5.
Mari kita pulang dengan kemenangan.
Kemenangan!
- Keadaan boleh jadi lebih teruk. - Jangan risau.
Bila sampai di Warpies, kita curi kapal baharu. Kita tak apa-apa.
Bagus. Bahan api dah habis.
Bertenang. Kita tak apa-apa.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid