1
00:00:13,209 --> 00:00:16,043
<i>Saudações da Corporação</i>
<i>Horizontes Infinitos.</i>

2
00:00:16,126 --> 00:00:20,001
<i>Recebemos a vossa transmissão</i>
<i>e viemos negociar.</i>

3
00:00:24,626 --> 00:00:27,334
<i>Baixem os escudos para desembarcar.</i>

4
00:00:27,418 --> 00:00:30,043
<i>Obrigada pela cooperação.</i>

5
00:00:31,459 --> 00:00:35,043
- Livra-te deles.
- O que vais fazer? Disparar?

6
00:00:44,834 --> 00:00:46,543
Força. Desafio-te.

7
00:00:46,626 --> 00:00:50,418
A CHI vai cair em cima de ti
e dos teus filhos.

8
00:00:50,501 --> 00:00:51,418
E depois?

9
00:00:51,501 --> 00:00:53,709
Pai, podemos vencê-los.

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,793
São muitos, querida. Não é a altura certa.

11
00:01:06,668 --> 00:01:09,126
Como o jogo mudou.

12
00:01:10,209 --> 00:01:13,168
Apanhem-nos. Hoje é dia de pagamento.

13
00:01:13,251 --> 00:01:15,459
Mais saque para a Lootbat.

14
00:01:15,543 --> 00:01:17,876
A mamã quer dinheiro. Dá-me isso.

15
00:01:19,876 --> 00:01:24,668
O Sabo que eu conhecia
pelo menos consideraria contra-atacar.

16
00:01:24,751 --> 00:01:27,334
A tua família amoleceu-te.

17
00:01:28,959 --> 00:01:30,418
Lisa, Sean, corram!

18
00:01:35,626 --> 00:01:36,459
Não!

19
00:01:37,543 --> 00:01:39,418
Ele pode valer um bónus.

20
00:01:39,501 --> 00:01:43,168
Admito,
parece que ainda tens alguma garra.

21
00:01:43,793 --> 00:01:47,126
Levem os fugitivos.
Bogdog, encontra os miúdos.

22
00:01:47,209 --> 00:01:49,501
Não os quero a mexer na nave.

23
00:01:49,584 --> 00:01:53,918
Perfeito. O Bogdog
tem contas a acertar com aquele robô.

24
00:01:56,251 --> 00:01:57,334
O que foi?

25
00:01:57,418 --> 00:02:01,418
Sabes que é um miúdo e não um robô, certo?

26
00:02:01,501 --> 00:02:04,334
Eu sei.

27
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
Era o meu único estímulo.

28
00:02:19,834 --> 00:02:22,584
Veem? Isto é que é uma nave.

29
00:02:23,709 --> 00:02:24,668
Cá está ele.

30
00:02:25,251 --> 00:02:27,584
Trago presentes.

31
00:02:27,668 --> 00:02:33,751
Bem-vindo ao Cruzador do Sol Galáctico,
Sr. Glorlox. Que surpresa agradável!

32
00:02:34,501 --> 00:02:38,376
Como pode ver, tenho a sua fugitiva.

33
00:02:38,459 --> 00:02:43,084
O Sabo ia soltá-la com este grupinho de…

34
00:02:45,043 --> 00:02:50,126
Não sei o que se passa aqui,
mas acabei com isso tudo.

35
00:02:50,209 --> 00:02:51,376
Impressionante.

36
00:02:57,293 --> 00:03:00,293
Causou muitos problemas, Mna. Vax.

37
00:03:00,376 --> 00:03:03,543
A direção gostará de saber que a temos.

38
00:03:03,626 --> 00:03:08,126
E, Sr. Brok, estou desiludido.

39
00:03:08,209 --> 00:03:11,543
Com o seu histórico, isto nem parece seu.

40
00:03:12,168 --> 00:03:13,084
Talvez não.

41
00:03:13,168 --> 00:03:17,459
Mas é a primeira vez em muito tempo
que me sinto como eu mesmo.

42
00:03:19,001 --> 00:03:23,293
Levem-nos para as celas
e tracem a rota para Chillion-5.

43
00:03:24,668 --> 00:03:27,793
Que estas pobres criaturas indefesas

44
00:03:27,876 --> 00:03:30,834
cheguem a tempo do próximo espetáculo.

45
00:03:30,918 --> 00:03:33,584
Vou consumir as tuas entranhas.

46
00:03:38,501 --> 00:03:42,293
Não nos esqueçamos
de quem os apanhou. Aqui.

47
00:03:43,626 --> 00:03:46,793
Claro. Vamos discutir a sua compensação.

48
00:03:52,251 --> 00:03:53,084
Alto!

49
00:04:08,918 --> 00:04:10,709
O Bogdog não vai pagar.

50
00:04:17,751 --> 00:04:21,084
Sei que gostas dele,
mas o Bogdog não é bom.

51
00:04:21,918 --> 00:04:25,959
Eu sei, mas não consigo
ter raiva dele. É tão fofo.

52
00:04:26,043 --> 00:04:29,626
Ele é um vilão, Sean.
Temos de tratar dele.

53
00:04:29,709 --> 00:04:30,751
Sim.

54
00:04:34,043 --> 00:04:35,751
<i>Ali, à vossa esquerda.</i>

55
00:04:39,876 --> 00:04:41,043
Pai!

56
00:04:41,126 --> 00:04:44,126
<i>Temos de o libertar antes que o processem.</i>

57
00:04:44,209 --> 00:04:48,751
- Está bem. Vamos.
- Espera, Sean. Fica aqui com a KRS.

58
00:04:48,834 --> 00:04:50,626
O quê? Porquê?

59
00:04:50,709 --> 00:04:53,793
Consigo passar pelos guardas, mas tu?

60
00:04:55,751 --> 00:04:58,209
O pai mata-me se te acontecer algo.

61
00:04:58,959 --> 00:05:02,543
<i>Não te preocupes com o Sean.</i>
<i>Eu cuido dele.</i>

62
00:05:08,626 --> 00:05:09,793
Entra.

63
00:05:10,584 --> 00:05:11,876
Tem calma.

64
00:05:12,918 --> 00:05:14,793
Não te acomodes muito.

65
00:05:14,876 --> 00:05:19,751
Tu e os teus amigos
vão para o centro de reabilitação.

66
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Estás preocupado com eles.

67
00:05:30,084 --> 00:05:31,126
Os teus filhos.

68
00:05:32,793 --> 00:05:35,126
Estraguei tudo.

69
00:05:35,793 --> 00:05:39,959
Fazes de tudo
para os proteger e sustentar, mas…

70
00:05:40,543 --> 00:05:43,251
Nunca os preparei para algo assim.

71
00:05:43,751 --> 00:05:44,626
De certeza?

72
00:05:45,293 --> 00:05:48,168
Vi a tua filha em ação.

73
00:05:48,251 --> 00:05:52,876
Ela é muito inteligente e capaz.
Parece que fizeste algo bem.

74
00:05:54,001 --> 00:05:57,293
Obrigado. Desculpa pelo que aconteceu.

75
00:05:58,209 --> 00:06:01,126
Não foi pessoal, só fazia o meu trabalho.

76
00:06:01,209 --> 00:06:04,793
Eu percebo. Eu trabalhava
para a Corporação.

77
00:06:04,876 --> 00:06:08,626
Sei como é ser pago e não fazer perguntas.

78
00:06:09,334 --> 00:06:13,793
E se guardasse rancor contra todos
os mercenários que me caçassem,

79
00:06:13,876 --> 00:06:15,751
lutaria contra a galáxia.

80
00:06:17,001 --> 00:06:21,126
Os Chillas são tão fofos.
Quem me dera arranjar um para o meu filho.

81
00:06:21,209 --> 00:06:26,084
- Não estão em extinção?
- Ouvi dizer que são inteligentes.

82
00:06:26,668 --> 00:06:28,501
- É de loucos.
- Inteligentes.

83
00:07:03,376 --> 00:07:04,209
Pai.

84
00:07:04,293 --> 00:07:05,126
<i>É a Lisa.</i>

85
00:07:08,793 --> 00:07:10,834
Lisa? Estás bem, querida?

86
00:07:10,918 --> 00:07:15,084
<i>Estou bem, pai.</i>
<i>Tenho um plano para vos tirar daí.</i>

87
00:07:15,168 --> 00:07:17,709
- Lisa, não.
<i>- Pai, confia em mim.</i>

88
00:07:22,876 --> 00:07:24,793
Está bem. Confio em ti.

89
00:07:24,876 --> 00:07:26,334
<i>Faz o que tens de fazer.</i>

90
00:07:31,001 --> 00:07:34,168
É como eu disse.
O Sabo não deu conta do trabalho.

91
00:07:34,251 --> 00:07:35,668
Ele é sentimental.

92
00:07:35,751 --> 00:07:38,626
A Vax virou-o num instante. Acredita?

93
00:07:39,293 --> 00:07:40,251
Eu acredito.

94
00:07:40,793 --> 00:07:43,668
Não sei porque não me chamaram logo.

95
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
Sr. Glorlox, isso é extremamente valioso.

96
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
A sério?

97
00:07:47,959 --> 00:07:49,876
Está bem. Se o diz.

98
00:07:52,209 --> 00:07:53,084
Apanhei-o.

99
00:07:53,626 --> 00:07:57,918
Fez um ótimo trabalho.
Estamos muito impressionados.

100
00:07:58,001 --> 00:08:03,001
Mas negociámos o contrato inicial
com o Sr. Brok, não consigo.

101
00:08:03,668 --> 00:08:06,751
Dito isto, estamos extremamente gratos.

102
00:08:06,834 --> 00:08:11,334
A Corporação está disposta
a autorizar uma compensação

103
00:08:11,418 --> 00:08:15,334
no valor de, vejamos,
10 % da quantia combinada?

104
00:08:15,418 --> 00:08:17,668
Na verdade, são 15 %, senhor.

105
00:08:18,293 --> 00:08:19,459
Melhor ainda.

106
00:08:19,543 --> 00:08:21,543
Está a brincar, certo?

107
00:08:21,626 --> 00:08:23,334
Estou a falar a sério.

108
00:08:23,418 --> 00:08:29,584
Se tivesse dito as suas intenções antes,
negociaríamos uma compensação melhor.

109
00:08:47,084 --> 00:08:49,668
Não te podes esconder do Bogdog
para sempre.

110
00:08:50,876 --> 00:08:55,293
Não me parece bem esconder-me
enquanto o pai e a Lisa estão em apuros.

111
00:08:55,376 --> 00:08:58,668
<i>Acho que quereriam</i>
<i>que estivesses em segurança, Sean.</i>

112
00:08:59,334 --> 00:09:02,043
Acho que sim. Mas não importa.

113
00:09:02,126 --> 00:09:05,251
Eu estragaria tudo. Outra vez.

114
00:09:06,626 --> 00:09:10,334
<i>Sean, és muito parecido com o teu pai.</i>

115
00:09:10,418 --> 00:09:15,209
<i>As tuas intenções são puras,</i>
<i>mesmo sem um resultado ideal.</i>

116
00:09:15,293 --> 00:09:18,626
<i>No fim de contas, tens boas intenções.</i>

117
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
<i>Não é isso que importa?</i>

118
00:09:23,918 --> 00:09:28,834
- Sou mesmo parecido com o meu pai?
<i>- Claro. Têm o mesmo ADN.</i>

119
00:09:28,918 --> 00:09:32,084
<i>Mas também tens a tua personalidade.</i>

120
00:09:32,168 --> 00:09:35,626
<i>És inteligente, curioso e muito engenhoso.</i>

121
00:09:35,709 --> 00:09:38,376
<i>E não és um fracassado.</i>

122
00:09:38,459 --> 00:09:43,001
<i>Sei que há</i>
<i>pelo menos uma coisa que acertaste.</i>

123
00:09:43,084 --> 00:09:44,168
O quê?

124
00:09:44,251 --> 00:09:46,251
<i>A minha personalidade anterior.</i>

125
00:09:46,334 --> 00:09:48,918
<i>Tenho saudades dela.</i>

126
00:09:49,001 --> 00:09:49,918
A sério?

127
00:09:50,418 --> 00:09:55,001
Eu tentei dizer-lhe:
"Vences o Kleborp, eu trago créditos."

128
00:10:06,876 --> 00:10:07,709
Esperem.

129
00:10:15,584 --> 00:10:16,668
O que…

130
00:10:19,959 --> 00:10:21,126
Ouviste aquilo?

131
00:10:24,459 --> 00:10:27,084
455! Soar o alarme!

132
00:10:28,459 --> 00:10:31,751
- 455?
- Ele está a descansar.

133
00:10:38,876 --> 00:10:40,709
Vou levar isto.

134
00:10:41,584 --> 00:10:45,168
Quinze por cento? Mal cobre os Warp Pods.

135
00:10:45,251 --> 00:10:48,959
- Que disparate!
- O que vamos fazer, Glorlox?

136
00:10:49,043 --> 00:10:50,126
Não sei.

137
00:10:50,209 --> 00:10:53,251
Gastámos mais a apanhar o Kryll.

138
00:10:53,334 --> 00:10:58,501
- A sério, chefe, o que vamos fazer?
- Não sei! Deixas-me pensar?

139
00:11:00,251 --> 00:11:01,751
O que faria o Sabo?

140
00:11:05,293 --> 00:11:06,126
Para trás.

141
00:11:06,751 --> 00:11:10,751
Ora, ora. O que temos aqui?

142
00:11:10,834 --> 00:11:14,209
Vou salvar o meu pai,
e é melhor não te meteres.

143
00:11:14,293 --> 00:11:18,876
Certo. Claro que vais. Sabes usar isso?

144
00:11:18,959 --> 00:11:20,168
Queres descobrir?

145
00:11:24,334 --> 00:11:27,251
Olhem quem encontrei a vaguear.

146
00:11:27,334 --> 00:11:29,251
Lisa! Se a magoares…

147
00:11:29,334 --> 00:11:32,959
Calma, Sabo.
Esta criança não é digna da minha ira.

148
00:11:34,543 --> 00:11:36,251
Espera até eu sair daqui.

149
00:11:42,043 --> 00:11:43,001
Desculpa, pai.

150
00:11:43,751 --> 00:11:44,918
Estraguei tudo.

151
00:11:45,001 --> 00:11:47,668
Como assim? Foste ótima, querida.

152
00:11:48,626 --> 00:11:51,918
Não, pai. Tudo isto é culpa minha.

153
00:11:52,001 --> 00:11:56,168
Se te tivesse dado ouvidos,
estaríamos em casa, mas…

154
00:11:56,251 --> 00:11:58,293
Não. Agiste bem.

155
00:11:58,376 --> 00:12:02,293
A culpa de estarmos aqui é minha.
Devia ter-te dado ouvidos.

156
00:12:03,334 --> 00:12:07,001
Pai, as coisas que eu disse, eu…

157
00:12:07,668 --> 00:12:09,001
Tinhas razão.

158
00:12:09,709 --> 00:12:14,959
Nunca ouço. Estava tão focado em dar-te
tudo o que pensava que precisavas

159
00:12:15,043 --> 00:12:19,043
e não prestei atenção
ao que querias de mim, o meu tempo.

160
00:12:19,834 --> 00:12:21,834
Quero redimir-me.

161
00:12:33,293 --> 00:12:35,293
Pronto. Como te sentes?

162
00:12:39,084 --> 00:12:41,418
Não. Matei-a.

163
00:12:43,168 --> 00:12:46,793
<i>Devias ter visto a tua cara.</i>
<i>Estavas preocupado.</i>

164
00:12:48,001 --> 00:12:50,376
Hilariante. Como te sentes?

165
00:12:50,459 --> 00:12:53,584
<i>É bom voltar a ser eu mesma.</i>

166
00:12:53,668 --> 00:12:54,834
<i>Obrigada, Sean.</i>

167
00:12:57,959 --> 00:13:00,959
Parece que a costa está livre. Vamos.

168
00:13:05,334 --> 00:13:07,584
Não! Capturaram a Lisa!

169
00:13:07,668 --> 00:13:09,793
Não consigo fazer isto sozinho.

170
00:13:09,876 --> 00:13:13,459
- Vou estragar tudo.
<i>- Não faz mal. Estou aqui.</i>

171
00:13:13,543 --> 00:13:17,501
<i>- Podemos resolver isto.</i>
- Espera, KRS. Estás aqui.

172
00:13:17,584 --> 00:13:18,876
<i>Foi o que eu disse.</i>

173
00:13:18,959 --> 00:13:23,043
E estamos na nave do Glorlox.
Se te ligar à nave…

174
00:13:23,126 --> 00:13:24,793
<i>Posso pilotá-la.</i>

175
00:13:24,876 --> 00:13:26,459
Nós conseguimos!

176
00:13:26,543 --> 00:13:29,293
<i>Boa ideia, querido. Mas e o Bogdog?</i>

177
00:13:29,376 --> 00:13:31,876
Sim, e o Bogdog?

178
00:13:33,293 --> 00:13:34,126
Tudo bem?

179
00:13:46,584 --> 00:13:51,126
Acabou, robô.
Está na hora de te renderes ao Bogdog.

180
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Eu sou uma criança.

181
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
Desculpa.

182
00:13:58,376 --> 00:13:59,209
<i>Sean.</i>

183
00:14:06,501 --> 00:14:07,918
Desculpa, amigo.

184
00:14:09,001 --> 00:14:10,126
Odeio aquele robô.

185
00:14:14,126 --> 00:14:17,584
<i>Liga aquele circuito</i>
<i>ao meu núcleo de processamento.</i>

186
00:14:17,668 --> 00:14:18,501
Assim?

187
00:14:18,584 --> 00:14:19,459
<i>É isso.</i>

188
00:14:21,001 --> 00:14:24,418
- Não acredito.
<i>- Eu disse-te que conseguias. Cuidado!</i>

189
00:14:24,501 --> 00:14:26,126
Bogdog!

190
00:14:26,209 --> 00:14:27,501
<i>Cão feio. Não…</i>

191
00:14:29,459 --> 00:14:30,293
KRS.

192
00:14:33,543 --> 00:14:36,209
O Bogdog estava à espera disto.

193
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Robô ou não, o Bogdog vai dar cabo de ti.

194
00:14:45,168 --> 00:14:47,834
- Não.
- O que disseste?

195
00:14:47,918 --> 00:14:52,376
Não. A minha família precisa de mim.
Não posso perder tempo.

196
00:14:52,459 --> 00:14:56,834
Não podes perder tempo?
Arranja tempo para o Bogdog.

197
00:15:02,834 --> 00:15:05,376
Espera, não. O que estás a fazer?

198
00:15:05,459 --> 00:15:06,376
Não!

199
00:15:06,459 --> 00:15:08,751
- Quem é um lindo menino? Tu.
- Não!

200
00:15:08,834 --> 00:15:09,793
Sim, és.

201
00:15:11,168 --> 00:15:12,043
Sim, és.

202
00:15:15,709 --> 00:15:18,543
Eu sabia. Bastava coçar a barriga.

203
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Fizeste batota.

204
00:15:25,626 --> 00:15:29,126
Só estou a dizer que,
se não fosse por mim,

205
00:15:29,209 --> 00:15:32,876
quem sabe os danos
que o comparsa do Sabo causaria.

206
00:15:32,959 --> 00:15:34,168
Isso não conta?

207
00:15:34,251 --> 00:15:39,043
A compensação de 15 %
era mais que generosa.

208
00:15:39,126 --> 00:15:42,084
É por isso que odeio trabalhar para vocês.

209
00:15:42,168 --> 00:15:44,418
Temos sido muito flexíveis.

210
00:15:44,501 --> 00:15:49,043
De futuro, posso sugerir
que assine um contrato?

211
00:15:59,168 --> 00:16:00,918
Mna. Torga, cuidado…

212
00:16:02,584 --> 00:16:04,001
Vou lembrar-me disso.

213
00:16:09,459 --> 00:16:11,668
CELA BLOQUEADA

214
00:16:20,709 --> 00:16:22,751
Mas como?

215
00:16:25,043 --> 00:16:27,751
Calma, guerreira. Queremos o mesmo.

216
00:16:27,834 --> 00:16:31,001
Quando desligarmos os escudos, é contigo.

217
00:16:32,126 --> 00:16:33,084
Entendido.

218
00:16:33,168 --> 00:16:37,459
- Foi sempre este o teu plano?
- Sim, mais ou menos.

219
00:16:37,543 --> 00:16:40,168
Mas, pai, o que disse foi a sério.

220
00:16:40,251 --> 00:16:43,334
- Desculpa…
- Estou tão orgulhoso de ti.

221
00:16:46,126 --> 00:16:49,918
Vamos fazer isto outra vez?
Estamos a meio de uma fuga.

222
00:16:51,751 --> 00:16:54,376
O que foi? Não há amor para o Lox?

223
00:16:55,543 --> 00:16:56,376
Não.

224
00:16:58,209 --> 00:17:02,626
Vamos banhar-nos
nas vísceras dos nossos inimigos.

225
00:17:02,709 --> 00:17:05,334
Os teus novos amigos são intensos.

226
00:17:05,418 --> 00:17:06,584
Gosto deles.

227
00:17:09,001 --> 00:17:10,501
KRS, estás bem?

228
00:17:10,584 --> 00:17:16,168
<i>Estou bem,</i>
<i>mas não me consigo ligar à nave.</i>

229
00:17:16,251 --> 00:17:18,918
Não! Acabou. Estamos feitos.

230
00:17:19,001 --> 00:17:22,793
<i>Não, Sean. Tu consegues.</i>

231
00:17:22,876 --> 00:17:24,126
O quê? Como?

232
00:17:24,209 --> 00:17:28,459
<i>Começa a carregar nos botões.</i>

233
00:17:32,459 --> 00:17:36,293
- Como vamos ultrapassar aquilo?
- Bogdog.

234
00:17:37,043 --> 00:17:38,251
<i>Bogdog.</i>

235
00:17:38,334 --> 00:17:41,959
<i>Para de brincar. Precisamos de ti. Bogdog!</i>

236
00:17:49,209 --> 00:17:50,168
DESCOLAR

237
00:18:12,959 --> 00:18:15,834
- Continuem a atacar, homens!
- Não!

238
00:18:19,793 --> 00:18:20,709
Funciona.

239
00:18:20,793 --> 00:18:25,668
- Tinhas o meu CD o tempo todo?
- O que foi? É um clássico.

240
00:18:42,709 --> 00:18:46,793
Não digas que nunca te dei nada.
Tenho algo para ti.

241
00:18:59,251 --> 00:19:00,501
Não te mexas.

242
00:19:05,084 --> 00:19:08,043
Não digas que não tens saudades disto.

243
00:19:08,126 --> 00:19:10,251
Bem, talvez um pouco.

244
00:19:10,334 --> 00:19:13,209
- Brok e Glorlox.
- De volta à ação.

245
00:19:26,209 --> 00:19:27,334
Quase lá.

246
00:19:27,418 --> 00:19:29,334
ATIVADO

247
00:19:45,876 --> 00:19:46,709
Leeza!

248
00:19:47,209 --> 00:19:49,501
- Lisa!
- Pai!

249
00:19:57,626 --> 00:19:58,543
Pai!

250
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Pai!

251
00:20:15,334 --> 00:20:16,251
Ótimo.

252
00:20:19,709 --> 00:20:21,001
Não, não vais.

253
00:20:21,084 --> 00:20:23,543
Não gosto nada daquele tipo.

254
00:20:50,709 --> 00:20:52,001
Todos a bordo.

255
00:20:59,501 --> 00:21:00,501
É hora de ir.

256
00:21:01,418 --> 00:21:04,418
- Obrigado por ajudares a Lisa.
- Como antiga…

257
00:21:07,334 --> 00:21:09,709
Isto é por raptares os meus filhos.

258
00:21:12,334 --> 00:21:13,834
Bogdog!

259
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Tudo bem?

260
00:21:17,959 --> 00:21:20,418
És um inútil, Bogdog.

261
00:21:46,876 --> 00:21:48,501
Pai! Lisa!

262
00:21:50,251 --> 00:21:53,334
Vocês pensaram rápido. Bom trabalho.

263
00:21:53,418 --> 00:21:56,126
<i>Não. O mérito é todo do Seany.</i>

264
00:21:56,209 --> 00:21:58,793
Nada mau, miúdo. Estiveste bem.

265
00:21:59,418 --> 00:22:00,751
<i>Todos estivemos.</i>

266
00:22:00,834 --> 00:22:03,543
Conseguimos.

267
00:22:03,626 --> 00:22:08,501
Conseguimos!

268
00:22:09,251 --> 00:22:11,251
O que foi? É assim, não é?

269
00:22:12,959 --> 00:22:16,751
Talvez seja melhor
manteres-te como caçador.

270
00:22:21,376 --> 00:22:23,959
Traçar rota para Chillion-5.

271
00:22:24,043 --> 00:22:27,293
Vamos regressar a casa vitoriosos.

272
00:22:27,376 --> 00:22:30,376
Vitória!

273
00:22:40,334 --> 00:22:43,876
- Poderia ter sido melhor.
- Não se preocupem.

274
00:22:43,959 --> 00:22:47,834
No Warpies,
vamos roubar outra nave. Estamos bem.

275
00:22:48,876 --> 00:22:50,709
Boa, estamos sem combustível.

276
00:22:50,793 --> 00:22:52,543
Calma. Estamos bem.

277
00:23:04,459 --> 00:23:05,668
Bolas.

278
00:24:04,834 --> 00:24:09,418
Legendas: Miguel Oliveira