‎Salutări de la EHC!
‎V-am primit transmisia ‎și am venit să negociem.
‎Coborâți scuturile și debarcați!
‎Mulțumim pentru cooperare!
‎- Scapă de ei! ‎- Ce vei face? Mă vei împușca?
‎Fă-o! Te provoc!
‎EHC te va urmări, ‎pe tine și pe copiii tăi.
‎- Și apoi? ‎- Tată, îi putem învinge.
‎Sunt prea mulți. Nu e momentul.
‎S-a întors roata.
‎Prindeți-i! Azi primim banii!
‎- Mai mult pradă pentru Liliac! ‎- Da, bani pentru mama! Dă-mi aia!
‎Sabo pe care îl știam eu ‎s-ar fi gândit să riposteze.
‎Familia ta te-a făcut moale.
‎Lisa, Sean, fugiți!
‎Nu!
‎Am putea lua un bonus.
‎Se pare că încă mai ai spirit de luptă.
‎Du-i pe fugari afară! ‎Bogdog, găsește copiii!
‎Nu vreau să-mi strice nava.
‎Perfect! Am o dispută cu robotul ăla.
‎- Ce? ‎- Știi că e un copil, nu robot. Nu?
‎Știu. N-am găsit altă replică.
‎Vezi? Asta e o navă adevărată.
‎Uite-l!
‎Și am adus cadouri.
‎Bun-venit pe Crucișătorul Galactic Sun, ‎dle Glorlox. Ce surpriză plăcută!
‎După cum vezi, am găsit fugara.
‎Sabo voia să o lase liberă cu banda ei de…
‎Nu știu ce se întâmplă aici. ‎Dar am oprit toate astea.
‎Impresionant!
‎Ai provocat multe probleme, dră Vax.
‎Consiliul se va bucura că te-am prins.
‎Dle Brok, sunt dezamăgit.
‎Tu nu te comporți așa.
‎Poate nu.
‎Dar, pentru prima dată după mult timp, ‎simt că sunt eu.
‎Închideți prizonierii! ‎Să mergem pe Șillion-5.
‎Să ne asigurăm că aceste biete creaturi ‎ajung acasă la timp pentru spectacol.
‎Îți voi consuma intestinele.
‎Să nu uităm cine v-a ajutat. Aici!
‎Desigur. Să discutăm tariful vostru.
‎Nu mișcați!
‎Bogdog nu o plătește.
‎Știu că ești fan, Sean, ‎dar Bogdog nu e bun.
‎Știu. Dar nu pot fi supărat pe el. ‎E adorabil.
‎Nu uita că e rău! Trebuie să scăpăm de el.
‎Da.
‎Acolo, la stânga!
‎- Tată! ‎- Trebuie eliberat înainte să-l proceseze.
‎Bine. Să mergem!
‎Stai, Sean! Rămâi aici cu KRS!
‎Poftim? De ce?
‎Eu pot să mă strecor. Dar tu?
‎Tata mă ucide dacă pățești ceva.
‎Nu-ți face griji! Voi avea eu grijă de el.
‎Intră acolo!
‎Ușurel!
‎Nu vă faceți comozi!
‎Veți fi transportați ‎la centrul de reabilitare.
‎Îți faci griji.
‎Pentru copii.
‎Chiar am dat-o în bară.
‎Te străduiești să îi protejezi, ‎să îi îngrijești, dar…
‎Nu i-am pregătit pentru așa ceva.
‎Ești sigur?
‎Ți-am văzut fiica în acțiune.
‎E o fată inteligentă și capabilă. ‎Cred că ai făcut ceva bine.
‎Mulțumesc! Îmi pare rău pentru tot!
‎N-a fost personal. Îmi făceam treaba.
‎Înțeleg. Am lucrat pentru Conglomerat.
‎Știu cum e să iei salariu ‎fără să pui întrebări.
‎Dacă aș avea ceva cu toți cei ‎care m-au amenințat cu arma,
‎m-aș lupta cu toată lumea.
‎Ce șille drăguțe! ‎Vreau unul pentru copilul meu.
‎- Nu sunt în pericol? ‎- Am auzit că sunt inteligente.
‎- Tare! ‎- Inteligente!
‎Tată!
‎Sunt Lisa.
‎Lisa? Ești bine?
‎Sunt bine. Am un plan ‎ca să vă scot de acolo.
‎- Lisa, nu! ‎- Tată, crede-mă!
‎Bine. Am avut încredere.
‎Fă ce trebuie!
‎Cum am zis! Sabo nu s-a descurcat.
‎E prea sentimental. Vax l-a aiurit.
‎Îți vine să crezi?
‎Mie, da.
‎De ce nu m-ați ales de la început?
‎Dle Glorlox, acela e foarte valoros.
‎Serios? Bine. Dacă zici tu!
‎Te-am păcălit.
‎Ați făcut o treabă minunată. ‎Suntem foarte impresionați.
‎Dar contractul a fost negociat inițial ‎cu dl Brok, nu cu voi.
‎Totuși, vă suntem recunoscători.
‎Conglomeratul e dispus ‎să autorizeze un onorariu standard
‎de 10% din suma inițială negociată.
‎De fapt, e 15%, domnule.
‎Și mai bine!
‎Glumești, nu?
‎Nu. Dacă ne-ai fi zis mai devreme ‎intențiile tale,
‎am fi putut negocia un preț mai bun.
‎Nu vă puteți ascunde pe vecie.
‎Nu vreau să mă ascund ‎când tata și Lisa au probleme.
‎Cred că ar vrea să fii în siguranță, Sean.
‎Cred că da. Oricum nu contează.
‎Aș strica totul. Din nou.
‎Sean, semeni mult cu tatăl tău.
‎Intențiile tale sunt bune, ‎chiar dacă rezultatul nu e ideal.
‎La urma urmei, ești bine intenționat.
‎Nu asta e important?
‎- Chiar crezi că sunt ca tata? ‎- Desigur.
‎Aveți același ADN.
‎Dar ești o persoană specială.
‎Ești deștept, curios și foarte inventiv.
‎Și nu ești un ratat.
‎Știu sigur că ai făcut ‎cel puțin un lucru bine.
‎- Ce anume? ‎- Setările mele anterioare.
‎- Îmi lipsesc. ‎- Serios?
‎I-am zis: „Învingi Kleborpul, ‎aduc creditele.”
‎Stai așa!
‎Ce…
‎Ai auzit?
‎455, sună alarma! Sunt…
‎- 455? ‎- 455 ia o pauză.
‎Iau eu asta.
‎15%? N-ajung nici ‎pentru capsulele de viteză.
‎- Ce mizerie! ‎- Ce facem, Glorlox?
‎- Nu știu. ‎- Am cheltuit mai mult să-l luăm pe Kryll.
‎- Șefule, ce facem? ‎- Nu știu! Mă lași să mă gândesc?
‎Ce ar face Sabo?
‎Înapoi!
‎Ia te uită! Ce avem aici?
‎Îl voi salva pe tata. Nu-mi sta în cale!
‎Da. Sigur că da. Știi să folosești aia?
‎Vrei să afli?
‎- Uite pe cine am găsit rătăcind aici! ‎- Lisa! Dacă o rănești…
‎Relaxează-te, Sabo! ‎Copilul nu merită mânia mea.
‎Stai să ies de aici!
‎Iartă-mă!
‎Am dat greș.
‎Despre ce vorbești? ‎Te-ai descurcat minunat!
‎Nu, tată. Totul e doar din vina mea.
‎Dacă te-aș fi ascultat, ‎am fi toți acasă acum, dar…
‎Nu. Ai făcut bine.
‎Din cauza mea suntem aici. ‎Eu trebuia să te ascult.
‎Tată, lucrurile pe care le-am zis…
‎Au fost adevărate.
‎Nu ascult. Eram concentrat ‎să-ți ofer ce credeam că ai nevoie,
‎dar nu vedeam ‎ce voiai cu adevărat: timpul meu.
‎O să mă revanșez.
‎Bine. Cum te simți?
‎Nu! Am ucis-o!
‎Trebuia să-ți vezi fața! Erai îngrijorat.
‎Foarte amuzant. Cum te simți?
‎Mă bucur să mă întorc în pielea mea.
‎Mulțumesc, Sean!
‎Bine. Drumul e liber. Să mergem!
‎Nu! Au prins-o pe Lisa!
‎Nu pot să fac asta singur.
‎- Voi strica totul. ‎- E în regulă. Sunt aici.
‎- Putem găsi o soluție. ‎- Stai, KRS! Ești aici.
‎Asta am zis.
‎Și suntem pe nava lui Glorlox. ‎Dacă te conectez la ea…
‎- Aș putea s-o pilotez. ‎- O putem face!
‎Bună idee! Dar ce facem cu Bogdog?
‎Da. Ce faci cu Bogdog?
‎Ce faci?
‎S-a terminat, robotule! ‎E timpul să te predai lui Bogdog.
‎Sunt un copil!
‎- Scuze! ‎- Sean!
‎Scuze, amice!
‎Urăsc robotul ăla!
‎Conectează circuitul de cristal ‎la procesor!
‎- Așa? ‎- Asta e!
‎- Nu pot să cred! ‎- Știam că poți. Ai grijă!
‎Bogdog!
‎Câine rău! Nu…
‎KRS!
‎Bogdog a așteptat asta.
‎Robot sau nu, Bogdog o să te distrugă.
‎- Nu! ‎- Ce ai spus?
‎Nu. Familia mea are nevoie de mine. ‎N-am timp de asta.
‎Nu ai timp? Fă-ți timp pentru Bogdog!
‎Stai! Nu. Ce faci?
‎Nu!
‎- Cine e băiat bun? Tu. ‎- Nu!
‎Ba da, ești.
‎Da, ești.
‎Știam eu! Voiai să te scarpin pe burtă.
‎Ai trișat.
‎Tot ce spun e că, dacă nu eram eu,
‎cine știe ‎ce ar fi făcut complicele lui Sabo.
‎Sigur merită ceva.
‎Tariful de 15% a fost mai mult ‎decât generos.
‎De asta urăsc să lucrez pentru voi.
‎Am fost foarte binevoitori.
‎Pe viitor, îți sugerez ‎să semnezi un contract.
‎Dnă Torga, ai grijă…
‎O să țin minte.
‎CELULĂ ÎNCHISĂ
‎Dar cum?
‎Ușurel! Vrem același lucru.
‎După ce oprim scuturile, depinde de tine.
‎Am înțeles.
‎- Ăsta a fost planul tău de la început? ‎- Da.
‎Dar, tată, am vorbit serios.
‎- Îmi pare rău că… ‎- Sunt mândru de tine.
‎Iar facem asta? ‎Suntem în mijlocul unei evadări.
‎Ce? Nicio îmbrățișare pentru Lox?
‎Nu.
‎Să ne scăldăm în viscerele dușmanilor!
‎Noii tăi prieteni sunt zeloși.
‎Îmi plac.
‎KRS, ești bine?
‎Sunt bine, dar nu mă pot conecta la navă.
‎Nu! Asta e! S-a terminat!
‎- Nu, Sean. Poți să o faci. ‎- Poftim? Cum?
‎Apasă butoanele!
‎- Cum trecem de toate astea? ‎- Bogdog!
‎Bogdog! Nu te mai prosti!
‎Avem nevoie de tine! Haide, Bogdog!
‎LANSARE
‎- Continuați să atacați! ‎- Nu!
‎- Merge și așa. ‎- Tu aveai CD-ul meu?
‎Ce? Sunt piese clasice.
‎Să nu zici că nu ți-am dat nimic! ‎Am și pentru tine.
‎Nu te mișca!
‎Nu poți spune că nu ți-era dor!
‎Poate puțin.
‎- Brok și Glorlox! ‎- S-au întors!
‎Suntem aproape.
‎ACTIVAT
‎Hei!
‎Leeza!
‎- Lisa! ‎- Tată!
‎Tată!
‎Super.
‎Nu cred!
‎Nu-mi place tipul ăla.
‎Toți la bord!
‎Să mergem!
‎- Mersi că ai ajutat-o pe Lisa! ‎- Ca pe…
‎Căci mi-ai răpit copiii!
‎Bogdog!
‎Ce faci!
‎Ești un gunoi, Bogdog.
‎Tată! Lisa!
‎Ați avut idei bune amândoi. Bravo!
‎Nu. Seany a făcut totul.
‎Ai zburat bine, puștiule. Bravo!
‎Bravo, tuturor!
‎Da! Am reușit!
‎Am reușit!
‎Ce? Așa se face, nu?
‎Rămâi la recuperarea extratereștrilor!
‎Să mergem pe Șillion-5!
‎Să ne întoarcem acasă victorioși!
‎Victorie!
‎- Se putea și mai bine. ‎- Nu-ți face griji!
‎Când ajungem la Warpies, luăm altă navă.
‎- Super! Rezervorul e gol. ‎- Calm! Ne descurcăm.
‎Fir-ar!
‎Subtitrarea: Alina Anescu