Вас приветствует Корпорация ЕНС.
Ваше сообщение получено, мы готовы к переговорам.
Отключите защиты и выходите.
Спасибо за сотрудничество.
- Не трогай их. - А то что? Стрелять будешь?
Ну, давай, попробуй.
Корпорация тебя с детьми повсюду достанет.
И что тогда?
Папа, мы их победим.
Их слишком много, милая. Не сейчас.
Надо же, как поменялись роли.
Берите их. Сегодня день расплаты!
Лутбэту тут есть что стырить!
Денежки для мамочки. Давай сюда.
В прежние времена дружище Сабо хотя бы попробовал дать отпор.
Дети сделали тебя слабым.
Лиза, Шон, бегите!
Нет!
За него могут дать бонус.
Надо сказать, похоже, в тебе ещё жив воин, да?
Уведи пленников. Богдог, найди детей.
Нечего им ломать мой корабль.
Отлично. У Богдога свои счёты с этим ботом.
- Что? - Ты же знаешь, это ребёнок, а не бот?
Ну да. Знаю.
А я так мечтал.
Видите? Вот это серьёзный корабль.
Вот он.
У меня тут для тебя подарочки.
Добро пожаловать на «Галактический крейсер», Глорлокс.
Какой приятный сюрприз.
Как видите, ваша беглянка у меня.
Сабо хотел её отпустить, вместе с этими малявками…
Не знаю, что тут у вас за дела, но я со всем этим покончил.
Впечатляет.
С вами было немало хлопот, мисс Вэкс.
Совет будет рад узнать, что вы арестованы.
А вы, мистер Брок, меня разочаровали.
Учитывая ваши заслуги, это на вас непохоже.
Может, и так.
Но впервые за долгое время я чувствую себя самим собой.
Посадить заключенных в камеру. Держим курс на Чиллион-5.
Эти бедные беззащитные зверюшки
должны успеть к своему следующему выступлению.
Я вырву твои кишки и съем их.
Не забываем, кто вас привёл на стрелку. Он здесь.
Конечно. Идём, обсудим твоё вознаграждение.
Стоять!
Богдог не платит.
Как бы тебе ни хотелось, Шон, Богдог не хороший.
Ну да. Но я не могу на него злиться.
Он прелесть.
Не забывай, он плохой. Его надо убрать.
Ну да.
Вот здесь, слева.
Папа!
Надо вытащить вашего отца, пока не поздно.
Хорошо. Идём.
Постой, Шон. Ты останешься с Крис.
Что? Почему?
Я-то проскользну мимо охранников. Но ты?
Папа меня убьёт, если ты попадёшься.
Не волнуйся за Шона, Лиза. Я за ним присмотрю.
Посиди здесь.
Эй, полегче.
Не сильно расслабляйся.
Вас с друзьями отправят в реабилитационный центр.
Ты за них боишься.
За детей.
Я и правда всё испортил.
Ты изо всех сил о них заботишься, кормишь их,
но к такому я их подготовил.
Ты уверен?
Я лично видела твою дочь в бою.
Она очень умна и способна. Похоже, что-то ты сделал правильно.
Спасибо. Прости, что так получилось.
Ничего личного. Это просто работа.
Понимаю. Я работала на Корпорацию.
Знаю, каково это — получать деньги, не задавая вопросов.
Если бы я мстила каждому, кто на меня охотился,
я бы воевала со всей галактикой.
Чиллы — милашки. Вот бы такого ребёнку привезти.
- Они же вроде исчезающий вид? - Говорят, они умные.
- Вот чушь. - Умные.
Папа.
Это Лиза.
Лиза? Ты как там, детка?
Всё в порядке, папа. Я придумала, как тебе выбраться.
- Лиза, не надо. - Поверь мне.
Ладно. Я тебе верю.
Делай, что надо.
Слушайте, я же сказал. Сабо не справился.
Из-за Вэкс он стал слишком мягким.
Представляете?
Я — да.
Надо было сразу выбирать Локса.
Мистер Глорлокс, это очень дорогая вещь.
Правда? Ладно. Как скажете.
Поймал.
Ты прекрасно поработал. Очень нас впечатлил.
Но изначально мы заключали договор с мистером Броком, а не с тобой.
Тем не менее, мы очень благодарны.
Корпорация готова выплатить
стандартную комиссию за наводку на преступника
в размере 10% от оговорённой суммы.
Вообще-то, это 15%, сэр.
Так даже лучше.
Вы что, смеётесь?
Серьёзно. Сообщи ты нам о своих намерениях раньше,
мы могли бы договориться о вознаграждении побольше.
Богдог всё равно тебя найдёт.
Как-то это нехорошо, прятаться, когда папа и Лиза в беде.
Они не хотят, чтобы ты пострадал, Шон.
Понимаю. Но какая разница.
Я бы снова всё испортил.
Шон, ты очень похож на своего отца.
Твои намерения чисты, даже если результат не всегда идеален.
Ведь ты поступаешь как хороший человек.
Важно именно это. Так?
- Я правда такой же как папа? - Конечно.
У вас одинаковая ДНК.
Но у тебя есть и свой характер.
Ты умный, любознательный и очень изобретательный.
И ты ничего не портишь.
Я точно знаю,
что как минимум одно дело ты сделал правильно.
Какое?
Мои предыдущие настройки.
Мне их так не хватает.
Правда?
Я ей сказал: «Победи Клеборпа, я принесу деньги».
Подожди.
Что за…
Слышишь?
Номер 455, поднимай тревогу! Тут…
Номер 455?
У номера 455 перерыв.
А это я заберу.
Эти 15% едва покроют расходы на варп-капсулы.
Ну и сволочи!
Что будем делать, Глорлокс?
Не знаю.
Мы больше потратили, чтобы поймать Крила.
- Серьёзно, босс, что делать? - Не знаю!
Вы мне дадите подумать?
А что бы сделал Сабо?
Назад!
Так-так. Что это тут у нас?
Я спасу отца, и лучше уйди с моего пути.
Ну да, конечно, спасёшь. Ты хоть умеешь им пользоваться?
Хочешь узнать?
Смотри, кого я нашёл. Шаталась тут.
Лиза. Если ты её…
Спокойно, Сабо. Это дитя не стоит моего гнева.
Я тебе ещё покажу.
Прости, пап.
Я провалилась.
О чём речь? Ты молодец, доченька.
Нет, пап. Это я во всём виновата.
Если бы я тебя послушала, мы все были бы уже дома, но…
Нет, ты права.
Из-за меня мы здесь оказались. Надо было тебя слушать.
Я тогда тебе всё это сказала…
И была права.
Я вас не слушал. Хотел дать вам всё, что, как я думал, вам нужно,
что не слышал, что вам на самом деле нужно, — моё время.
Я готов исправиться.
Ладно. Как самочувствие?
О нет. Я её убил.
Видел бы ты своё лицо. Боже, такой серьёзный.
Очень смешно. Как самочувствие?
Так приятно снова стать собой.
Спасибо, Шон.
Ладно. Похоже, всё чисто. Погнали.
О нет. Лизу поймали!
Я сам не справлюсь.
- Я всё испорчу. - Шон, всё хорошо. Я с тобой.
- Что-то придумаем. - Подожди, Крис. Ты здесь.
Это я и говорю.
Мы на корабле Глорлокса. Если я свяжу тебя с кораблем…
Я смогу им управлять.
У нас всё получится.
Отличная идея. Но как же Богдог?
Ага, как же Богдог?
Как дела?
Всё кончено, бот. Пора сдаться Богдогу.
Я не бот. Я ребёнок.
Прости.
Шон.
Прости, дружок.
Ненавижу этого бота!
Подключи кристаллическую схему к моему процессору.
Так?
Вот так.
- Ну и ну. - Я же говорила. Осторожно!
Богдог!
Плохой пёс! Не смей…
Крис.
Богдог ждал этого момента.
Бот ты или нет, Богдог тебя порвёт.
- Нет. - Что ты сказал?
Я сказал «нет». Я нужен семье. У меня нет на это времени.
У тебя нет времени? Лучше найди время для Богдога.
Стой. Не надо. Что ты делаешь?
Нет!
- Кто хороший пёсик? Ты. - Нет!
Да, ты хороший.
Так и знал, что тебе надо почесать животик.
Так нечестно.
Я лишь говорю, что если бы не я,
кто знает, какой ущерб нанёс бы сообщник Сабо. Это чего-то стоит.
Комиссия за наводку 15% — это более чем щедро.
Поэтому я и не люблю на вас работать.
Мы были более чем любезны.
На будущее, предлагаю тебе всегда подписывать договор.
Мисс Торга, осторожно…
Буду иметь в виду.
КАМЕРА ЗАКРЫТА
Но как?
Спокойно, убийца. У нас одна цель.
Как только мы отключим защиты, действуй.
Поняла.
- Ты с самого начала это задумала? - Типа да.
Но, папа, я говорила серьёзно.
- Так жаль, что я… - Я так тобой горжусь.
Что, опять то же самое? У нас вроде как побег из тюрьмы.
Что? А Локса никто не обнимет?
Нет.
Дайте нам искупаться в крови наших врагов.
Крутые у тебя новые друганы.
Мне нравятся.
Крис, ты цела?
Я-то цела, но не могу подключиться к кораблю.
О нет. Это всё. Нам конец.
Нет, Шон. Ты справишься.
Что? Как?
Просто нажимай на кнопки.
Как мы через всё это пройдём?
Богдог!
Богдог.
Хватит валять дурака. Ты нам нужен. Богдог!
ЗАПУСК
- Мочи их, ребята! - Нет!
Получилось.
- У тебя всё это время был мой диск? - Да ладно, это же классика.
Не говори, что я вам ничего не дала. Для тебя тоже есть.
Стоять!
И не говори, что не скучал по такому.
Ну, может, чуть-чуть.
Брок и Глорлокс.
Снова в деле!
Почти дошли.
ЗАХВАТ И УНИЧТОЖЕНИЕ ЦЕЛИ
Стой!
Лииза!
- Лиза! - Папа!
Папа!
Отлично.
Даже не думай.
Терпеть не могу этого типа.
Все на борт.
Нам пора.
- Спасибо, что помог Лизе. - Как в старые…
Это за похищение детей.
Богдог!
Привет?
Ты паршивец, Богдог.
Папа! Лиза!
Быстро вы сообразили. Молодцы.
Нет. Это всё Шон.
Неплохо, парень. Ты молодец.
Мы все молодцы.
Ура! Мы молодцы!
Мы молодцы!
Что? Вы же так делаете?
Может, лучше и дальше гоняйся за инопланетянами.
Курс на Чиллион-5.
Вернёмся домой с победой.
Победа!
Что ж, могло быть и получше.
Не волнуйся. Добудем варпы, стырим новый корабль. Всё путём.
Отлично. Топлива нет.
Успокойся. Всё хорошо.
Вот дерьмо.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая