1
00:00:13,209 --> 00:00:16,043
<i>Hälsningar</i>
<i>från Endless Horizons-konglomeratet.</i>

2
00:00:16,126 --> 00:00:20,001
<i>Vi har mottagit er utsändning</i>
<i>och vill förhandla.</i>

3
00:00:24,626 --> 00:00:30,043
<i>Sänk sköldarna och förbered er</i>
<i>för avstigning. Tack för ert samarbete.</i>

4
00:00:31,459 --> 00:00:35,043
-Få bort dem.
-Och annars? Ska du skjuta mig?

5
00:00:44,834 --> 00:00:46,543
Gör det! Kom an.

6
00:00:46,626 --> 00:00:50,376
EHC kommer att sätta klorna
i dig och dina barn.

7
00:00:50,459 --> 00:00:51,418
Sen då?

8
00:00:51,501 --> 00:00:53,709
Pappa, vi kan besegra dem.

9
00:01:01,918 --> 00:01:04,709
De är för många. Läget är inte rätt.

10
00:01:06,668 --> 00:01:09,043
Nu är visst rollerna ombytta.

11
00:01:10,209 --> 00:01:13,168
Samla ihop dem. Idag är det lönedag!

12
00:01:13,251 --> 00:01:15,459
Mer byte till Lootbat!

13
00:01:15,543 --> 00:01:17,959
Ja, kosing till mamsen. Ge hit.

14
00:01:19,876 --> 00:01:24,168
Den Sabo jag kände
hade övervägt att kämpa emot.

15
00:01:24,793 --> 00:01:27,334
Din familj har gjort dig blödig.

16
00:01:28,959 --> 00:01:30,418
Lisa, Sean. Fly!

17
00:01:35,626 --> 00:01:36,459
Nej!

18
00:01:37,501 --> 00:01:39,418
Han kanske ger en bonus.

19
00:01:39,501 --> 00:01:43,168
Du har lite kämpaglöd kvar i dig, va?

20
00:01:43,793 --> 00:01:45,209
Ta ut rymlingarna.

21
00:01:45,293 --> 00:01:49,501
Bogdog, hitta ungarna.
De får inte mixtra med skeppet.

22
00:01:49,584 --> 00:01:53,918
Perfekt.
Bogdog har en gås oplockad med roboten.

23
00:01:56,251 --> 00:02:01,418
-Vadå?
-Du vet väl att han är ett barn? Eller?

24
00:02:01,501 --> 00:02:05,584
Jag… Jag vet. Det var allt jag hade.

25
00:02:19,834 --> 00:02:22,584
Det här kallar jag rymdskepp.

26
00:02:23,834 --> 00:02:24,709
Här är han.

27
00:02:25,251 --> 00:02:27,584
Jag har med mig gåvor.

28
00:02:27,668 --> 00:02:33,751
Välkommen till galaktiska solkryssaren,
mr Glorlox. Vilken trevlig överraskning.

29
00:02:34,501 --> 00:02:38,418
Som du ser har jag din rymling.

30
00:02:38,501 --> 00:02:43,668
Sabo hade tänkt befria henne
med det här lilla gänget av…

31
00:02:45,084 --> 00:02:50,126
Jag vet inte vad som pågår,
men jag satte stopp för alltihop.

32
00:02:50,209 --> 00:02:51,168
Imponerande.

33
00:02:57,293 --> 00:03:03,543
Du har vållat oss stora besvär, ms Vax.
Styrelsen lär uppskatta att du fångats.

34
00:03:03,626 --> 00:03:08,126
Och du, mr Brok. Jag är besviken.

35
00:03:08,209 --> 00:03:11,543
Med dina meriter
är det inte alls likt dig.

36
00:03:12,168 --> 00:03:17,459
Men för första gången på länge
känner jag mig mer som mig själv.

37
00:03:19,001 --> 00:03:23,084
Sätt fångarna i arresten
och sätt kurs mot Chillion-5.

38
00:03:24,668 --> 00:03:30,834
Vi måste se till att de små stackarna
hinner hem till nästa föreställning.

39
00:03:30,918 --> 00:03:33,584
Jag ska förtära dina inälvor.

40
00:03:38,501 --> 00:03:41,793
Glöm nu inte vem som kirrade det här. Här!

41
00:03:43,584 --> 00:03:46,834
Givetvis. Vi ska diskutera din ersättning.

42
00:03:52,251 --> 00:03:53,084
Stå still!

43
00:04:08,918 --> 00:04:10,584
Bogdog pröjsar inte för den.

44
00:04:17,668 --> 00:04:21,501
Jag vet att du gillar honom,
men Bogdog är inte reko.

45
00:04:22,001 --> 00:04:25,959
Jo, men jag kan inte vara arg på honom.
Han är söt!

46
00:04:26,043 --> 00:04:29,626
Men han är en skurk.
Vi måste ta itu med honom.

47
00:04:29,709 --> 00:04:30,793
Ja.

48
00:04:34,043 --> 00:04:35,501
Där, till vänster.

49
00:04:39,876 --> 00:04:41,043
Pappa!

50
00:04:41,126 --> 00:04:44,126
Vi måste frita er pappa
innan de handlagt honom.

51
00:04:44,209 --> 00:04:45,459
Okej. Nu går vi.

52
00:04:46,126 --> 00:04:48,751
Sean, du måste stanna här med KRS.

53
00:04:48,834 --> 00:04:50,626
Va? Varför det?

54
00:04:50,709 --> 00:04:53,793
Jag kan smyga förbi vakterna, men du?

55
00:04:55,751 --> 00:05:02,543
-Pappa lär döda mig om nåt händer dig.
-Bekymra dig inte. Jag tar hand om Sean.

56
00:05:08,626 --> 00:05:09,793
In med dig!

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,876
Ta det lugnt.

58
00:05:12,918 --> 00:05:17,334
Gör er inte hemmastadda.
Du och dina vänner ska till

59
00:05:17,918 --> 00:05:19,709
rehabiliteringscentret.

60
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
Du är orolig för dem.

61
00:05:30,168 --> 00:05:31,126
Dina barn.

62
00:05:32,793 --> 00:05:35,001
Jag har klantat till allt.

63
00:05:35,793 --> 00:05:39,959
Man försöker skydda dem
och försörja dem, men…

64
00:05:40,543 --> 00:05:44,793
-Jag har inte förberett dem för sånt här.
-Säker på det?

65
00:05:45,293 --> 00:05:48,251
Jag har sett din dotter i skarpt läge.

66
00:05:48,334 --> 00:05:52,876
Hon är smart och kapabel.
Nåt måste du ha gjort rätt.

67
00:05:54,001 --> 00:05:57,251
Tack. Förlåt för hur allt blev.

68
00:05:58,293 --> 00:06:01,126
Det var inget personligt, bara mitt jobb.

69
00:06:01,209 --> 00:06:04,751
Jag fattar.
Jag har jobbat för Konglomeratet.

70
00:06:04,834 --> 00:06:08,543
Jag har också fått betalt
utan att ställa frågor.

71
00:06:09,209 --> 00:06:13,709
Skulle jag hysa agg
mot alla legoknektar som siktat på mig

72
00:06:13,793 --> 00:06:15,751
skulle jag få slåss mot galaxen.

73
00:06:17,001 --> 00:06:21,126
Så gulliga chillas!
Om jag ändå kunde ge mitt barn en.

74
00:06:21,209 --> 00:06:25,834
-Är de inte utrotningshotade?
-Jag har hört att de är smarta.

75
00:06:26,668 --> 00:06:28,001
Det är helknäppt!

76
00:07:03,376 --> 00:07:04,209
Pappa.

77
00:07:04,293 --> 00:07:05,251
<i>Det är Lisa.</i>

78
00:07:08,793 --> 00:07:10,834
Lisa? Är du okej, gumman?

79
00:07:10,918 --> 00:07:15,001
<i>Det är bra med mig.</i>
<i>Jag har en plan för att få ut er.</i>

80
00:07:15,084 --> 00:07:17,501
-Lisa, låt bli.
<i>-Lita på mig.</i>

81
00:07:22,876 --> 00:07:24,793
Okej. Jag litar på dig.

82
00:07:24,876 --> 00:07:26,209
<i>Gör det du måste.</i>

83
00:07:31,043 --> 00:07:34,168
Som jag sa, Sabo pallade inte uppdraget.

84
00:07:34,251 --> 00:07:38,668
Han är blödig. Vax vann enkelt över honom.
Kan du tro det?

85
00:07:39,251 --> 00:07:40,209
Det kan jag.

86
00:07:40,793 --> 00:07:46,959
-Att ni inte satsade på Lox från början.
-Mr Glorlox, den är oerhört värdefull.

87
00:07:47,043 --> 00:07:50,168
Verkligen? Okej. Säger du det, så.

88
00:07:50,251 --> 00:07:51,084
Hoppsan!

89
00:07:52,209 --> 00:07:53,043
Lurad!

90
00:07:53,626 --> 00:07:57,918
Du har gjort en strålande insats.
Vi är jätteimponerade.

91
00:07:58,001 --> 00:08:02,959
Men vi förhandlade faktiskt kontraktet
med mr Brok, inte med dig.

92
00:08:03,668 --> 00:08:06,751
Med det sagt är vi oerhört tacksamma.

93
00:08:06,834 --> 00:08:11,251
Konglomeratet är villigt
att godkänna en standardprovision

94
00:08:11,334 --> 00:08:15,251
som uppgår
till kanske tio procent av ersättningen.

95
00:08:15,334 --> 00:08:17,626
Den är faktiskt 15 procent.

96
00:08:18,293 --> 00:08:19,459
Ännu bättre.

97
00:08:19,543 --> 00:08:21,543
Du skojar, va?

98
00:08:21,626 --> 00:08:26,418
Jag menar allvar.
Om du hade kontaktat oss om dina avsikter,

99
00:08:26,501 --> 00:08:29,751
kunde vi förhandlat fram ett högre arvode.

100
00:08:47,084 --> 00:08:49,584
Du kan inte gömma dig för evigt!

101
00:08:50,834 --> 00:08:55,376
Det känns fel att gömma sig
när pappa och Lisa har problem.

102
00:08:55,459 --> 00:08:58,543
De vill nog att du ska vara säker, Sean.

103
00:08:59,334 --> 00:09:02,043
Så kanske det är. Det kvittar ändå.

104
00:09:02,126 --> 00:09:04,834
Jag skulle klanta till allt. Igen.

105
00:09:06,626 --> 00:09:10,334
Sean, du är väldigt lik din pappa.

106
00:09:10,418 --> 00:09:15,209
Du har goda avsikter,
även om resultatet inte blir perfekt.

107
00:09:15,293 --> 00:09:20,584
Du har hjärtat på rätta stället.
Det är väl det som räknas?

108
00:09:23,959 --> 00:09:28,793
-Tycker du att jag är lik pappa?
-Givetvis. Ni delar samma dna.

109
00:09:28,876 --> 00:09:35,626
Men du är också en självständig person.
Du är smart, nyfiken och väldigt påhittig.

110
00:09:35,709 --> 00:09:38,376
Och du är ingen klant.

111
00:09:38,459 --> 00:09:43,001
Jag vet att det finns
åtminstone en sak som du lyckats med.

112
00:09:43,084 --> 00:09:44,126
Vadå?

113
00:09:44,209 --> 00:09:48,834
Min förra personlighetsinställning.
Jag saknar den faktiskt.

114
00:09:48,918 --> 00:09:49,918
Menar du det?

115
00:09:50,418 --> 00:09:54,668
Jag försökte säga:
"Slår du kleborpen, får du kosingen."

116
00:10:07,043 --> 00:10:08,293
Vänta!

117
00:10:15,584 --> 00:10:16,668
Vad i…

118
00:10:19,959 --> 00:10:20,959
Hörde du det?

119
00:10:24,459 --> 00:10:26,584
455! Slå larm! Det är…

120
00:10:28,459 --> 00:10:29,543
455?

121
00:10:29,626 --> 00:10:31,751
455 tar en rast.

122
00:10:38,876 --> 00:10:40,709
Den tar jag.

123
00:10:41,543 --> 00:10:45,168
Femton procent?
Det täcker knappt varpkapslarna.

124
00:10:45,251 --> 00:10:48,918
-Vilket marfsnack!
-Vad ska vi göra?

125
00:10:49,001 --> 00:10:53,251
-Jag vet inte.
-Det kostade oss nog mer att hämta Kryll.

126
00:10:53,334 --> 00:10:58,168
-Allvarligt, vad ska vi göra?
-Jag vet inte! Kan jag få tänka?

127
00:11:00,168 --> 00:11:01,793
Vad skulle Sabo göra?

128
00:11:05,293 --> 00:11:06,126
Undan!

129
00:11:06,751 --> 00:11:10,751
Ser man på. Vad har vi här?

130
00:11:10,834 --> 00:11:14,209
Jag ska rädda pappa. Stå inte i min väg.

131
00:11:14,293 --> 00:11:18,876
Visst ska du göra det.
Vet du ens hur man använder den?

132
00:11:18,959 --> 00:11:20,168
Vill du veta det?

133
00:11:24,334 --> 00:11:27,251
Kolla vem jag hittade på fri fot.

134
00:11:27,334 --> 00:11:29,251
Lisa! Gör du henne illa…

135
00:11:29,334 --> 00:11:32,959
Lugn, Sabo. Barnet är inte värt min vrede.

136
00:11:34,584 --> 00:11:36,834
Vänta du tills jag kommer ut!

137
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Förlåt, pappa. Jag klantade mig.

138
00:11:45,001 --> 00:11:47,668
Vad snackar du om? Du var grym.

139
00:11:48,626 --> 00:11:51,918
Nej, pappa. Allt det här är mitt fel.

140
00:11:52,001 --> 00:11:56,168
Om jag lyssnat på dig
hade vi varit hemma nu, men jag…

141
00:11:56,251 --> 00:11:58,293
Nix. Du gjorde rätt.

142
00:11:58,376 --> 00:12:02,293
Jag är skälet till att vi är här.
Jag borde ha lyssnat på dig.

143
00:12:03,334 --> 00:12:07,001
Pappa, de där sakerna jag sa… Jag…

144
00:12:07,668 --> 00:12:08,876
De stämde.

145
00:12:09,709 --> 00:12:14,959
Jag lyssnar inte. Jag ville ge dig
allt jag trodde du behövde,

146
00:12:15,043 --> 00:12:19,126
men jag tog inte in
vad du faktiskt ville ha. Min tid.

147
00:12:19,834 --> 00:12:21,834
Jag vill gottgöra det.

148
00:12:33,293 --> 00:12:35,293
Okej. Hur känns det?

149
00:12:39,084 --> 00:12:41,418
Åh nej. Jag har dödat henne!

150
00:12:43,084 --> 00:12:46,251
Du skulle ha sett din min. Så nojig!

151
00:12:48,001 --> 00:12:50,376
Helkul. Hur känns det?

152
00:12:50,459 --> 00:12:54,626
Skönt att vara mitt sanna jag igen.
Tack, Sean.

153
00:12:57,959 --> 00:13:00,459
Okej. Kusten är klar. Nu går vi.

154
00:13:05,376 --> 00:13:07,584
Nej! De har fångat Lisa!

155
00:13:07,668 --> 00:13:09,793
Jag klarar det inte själv.

156
00:13:09,876 --> 00:13:13,459
-Jag klantar till det.
-Ingen fara. Jag är här.

157
00:13:13,543 --> 00:13:17,501
-Vi kan fixa det här.
-Vänta, KRS. Du är här.

158
00:13:17,584 --> 00:13:18,876
Jag sa ju det.

159
00:13:18,959 --> 00:13:23,043
Och vi är på Glorlox rymdskepp.
Om jag kopplar in dig…

160
00:13:23,126 --> 00:13:24,793
…kan jag styra det.

161
00:13:24,876 --> 00:13:29,293
-Vi klarar det här!
-Bra idé, raring. Men Bogdog, då?

162
00:13:29,376 --> 00:13:31,834
Ja. Men Bogdog, då?

163
00:13:33,251 --> 00:13:34,084
Läget?

164
00:13:46,584 --> 00:13:51,168
Nu är det över, roboten.
Dags att kapitulera för Bogdog.

165
00:13:53,668 --> 00:13:55,959
Jag är ingen robot, utan ett barn.

166
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
Förlåt.

167
00:13:58,376 --> 00:13:59,209
Sean!

168
00:14:06,501 --> 00:14:07,918
Ledsen, kompis.

169
00:14:09,001 --> 00:14:10,543
Jag hatar roboten!

170
00:14:14,084 --> 00:14:17,709
Anslut nu kristallkretsen
till processorkärnan.

171
00:14:17,793 --> 00:14:19,501
-Så här?
-Så där ja!

172
00:14:21,001 --> 00:14:24,418
-Otroligt!
-Jag sa ju att du kunde. Se upp!

173
00:14:24,501 --> 00:14:26,126
Bogdog!

174
00:14:26,209 --> 00:14:28,084
Stygg hund. Låt bli…

175
00:14:29,501 --> 00:14:30,334
KRS!

176
00:14:33,543 --> 00:14:36,209
Bogdog har väntat på det här.

177
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
Robot eller inte, nu ska Bogdog spöa dig!

178
00:14:45,209 --> 00:14:47,834
-Nej!
-Vad sa du?

179
00:14:47,918 --> 00:14:52,376
Jag sa nej. Min familj behöver mig.
Jag har inte tid med det här.

180
00:14:52,459 --> 00:14:56,834
Har du inte tid?
Du får ta dig tid för Bogdog.

181
00:15:02,918 --> 00:15:06,376
Hör du! Nej! Vad gör du? Nej!

182
00:15:06,459 --> 00:15:08,709
-Vem är en duktig vovve?
-Nej!

183
00:15:08,793 --> 00:15:09,876
Ja, det är du.

184
00:15:11,168 --> 00:15:12,251
Ja, det är du.

185
00:15:15,626 --> 00:15:18,501
Japp, du behövde bli kliad på magen.

186
00:15:21,876 --> 00:15:24,293
Du fuskade.

187
00:15:25,626 --> 00:15:29,709
Om det inte vore för mig
är det ingen som vet

188
00:15:29,793 --> 00:15:34,168
vad Sabos kumpan kunde ha orsakat.
Det är värt nåt.

189
00:15:34,251 --> 00:15:39,043
Provisionen på 15 % var väldigt generös.

190
00:15:39,126 --> 00:15:44,293
-Därför hatar jag att jobba för er.
-Vi har varit tillmötesgående.

191
00:15:44,376 --> 00:15:49,001
Framöver föreslår jag
att du begär att få allt skriftligt.

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,918
Ms Torgle, akta…

193
00:16:02,584 --> 00:16:04,001
Jag ska tänka på det.

194
00:16:09,751 --> 00:16:11,501
ARRESTEN: LÅST

195
00:16:20,709 --> 00:16:22,751
Men hur?

196
00:16:25,126 --> 00:16:27,751
Lugn, tuffing. Vi vill samma sak.

197
00:16:27,834 --> 00:16:31,376
När vi stängt av skydden
är allt upp till dig.

198
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Uppfattat.

199
00:16:33,126 --> 00:16:37,001
-Var det din plan hela tiden?
-Ja, typ.

200
00:16:37,584 --> 00:16:40,168
Men pappa, jag menade det jag sa.

201
00:16:40,251 --> 00:16:43,793
-Jag är ledsen att jag…
-Jag är stolt över dig.

202
00:16:46,126 --> 00:16:49,918
Dags för det igen?
Vi håller på med en fritagning.

203
00:16:51,751 --> 00:16:54,251
Vadå? Får Lox ingen kärlek?

204
00:16:55,501 --> 00:16:56,334
Nix.

205
00:16:58,209 --> 00:17:02,668
Låt oss bada i våra fienders innanmäten.

206
00:17:02,751 --> 00:17:05,334
Dina nya kompisar är hetlevrade.

207
00:17:05,418 --> 00:17:06,584
Jag gillar dem.

208
00:17:09,001 --> 00:17:10,501
KRS, är du okej?

209
00:17:10,584 --> 00:17:16,168
Jag är okej,
men jag kan inte ansluta till rymdskeppet.

210
00:17:16,251 --> 00:17:18,918
Åh nej. Nu är det kört.

211
00:17:19,001 --> 00:17:22,793
Nej, Sean. Du klarar det här.

212
00:17:22,876 --> 00:17:24,126
Va? Hur då?

213
00:17:24,209 --> 00:17:28,459
Börja bara trycka på knapparna.

214
00:17:32,459 --> 00:17:36,293
-Hur ska vi ta oss förbi allt det?
-Bogdog!

215
00:17:37,043 --> 00:17:38,251
<i>Bogdog!</i>

216
00:17:38,334 --> 00:17:42,543
<i>Sluta lata dig! Vi behöver dig.</i>
<i>Alltså… Bogdog!</i>

217
00:17:49,209 --> 00:17:50,168
STARTA

218
00:18:12,959 --> 00:18:15,834
-Fortsätt pressa dem, mannar!
-Nej!

219
00:18:19,793 --> 00:18:20,668
Det funkar.

220
00:18:20,751 --> 00:18:25,668
-Har du haft min cd hela tiden?
-Vadå? Den är ju en klassiker.

221
00:18:42,709 --> 00:18:46,751
Påstå inte att jag aldrig gett er nåt.
Jag har lite till dig med.

222
00:18:59,251 --> 00:19:00,501
Stå still!

223
00:19:05,168 --> 00:19:08,043
Du måste medge att du saknar det här.

224
00:19:08,126 --> 00:19:10,251
Tja, kanske lite.

225
00:19:10,334 --> 00:19:13,293
-Brok och Glorlox.
-Tillbaka i matchen.

226
00:19:26,209 --> 00:19:27,334
Nästan framme.

227
00:19:27,418 --> 00:19:29,251
AKTIVERAD

228
00:19:42,418 --> 00:19:43,251
Hör du!

229
00:19:45,876 --> 00:19:46,709
Leeza!

230
00:19:47,209 --> 00:19:49,501
-Lisa!
-Pappa!

231
00:19:57,626 --> 00:19:58,459
Pappa!

232
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Pappa!

233
00:20:15,334 --> 00:20:16,293
Toppen.

234
00:20:19,334 --> 00:20:21,001
Det ska du låta bli!

235
00:20:21,084 --> 00:20:23,543
Jag ogillar verkligen honom.

236
00:20:50,668 --> 00:20:51,918
Ombord, allihop.

237
00:20:59,501 --> 00:21:00,501
Dags att åka.

238
00:21:01,418 --> 00:21:04,418
-Tack för att du hjälpte Lisa.
-Som förr…

239
00:21:07,834 --> 00:21:09,709
För att du kidnappade barnen.

240
00:21:12,293 --> 00:21:13,793
Bogdog!

241
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Läget?

242
00:21:17,959 --> 00:21:20,459
Du är helkass, Bogdog.

243
00:21:46,876 --> 00:21:48,418
Pappa! Lisa!

244
00:21:50,251 --> 00:21:53,043
Det var snabbtänkt av er två. Bravo.

245
00:21:53,126 --> 00:21:56,126
Nej, det var Seanys förtjänst.

246
00:21:56,209 --> 00:21:58,709
Snyggt flugit. Du var grym.

247
00:21:59,418 --> 00:22:00,751
Det var vi alla.

248
00:22:00,834 --> 00:22:03,543
<i>Ja! Vi fixa't!</i>

249
00:22:03,626 --> 00:22:08,459
<i>Vi fixa't! Vi fixa't! Vi… Vi fixa't!</i>

250
00:22:09,293 --> 00:22:11,251
Va? Det är väl så ni gör?

251
00:22:12,876 --> 00:22:16,751
Du ska nog hålla dig
till utomjordingsåterföringar.

252
00:22:21,376 --> 00:22:23,459
Sätt kurs mot Chillion-5.

253
00:22:23,959 --> 00:22:26,876
Låt oss återvända hem med en seger.

254
00:22:27,376 --> 00:22:30,293
Seger!

255
00:22:40,334 --> 00:22:43,793
-Det kunde ha gått bättre.
-Oroa er inte.

256
00:22:43,876 --> 00:22:47,376
När vi når Warpies
snor vi ett nytt rymdskepp.

257
00:22:48,876 --> 00:22:53,126
-Toppen. Bränslet är slut.
-Slappna av. Det är lugnt.

258
00:23:04,459 --> 00:23:05,668
Tusan också.

259
00:24:04,834 --> 00:24:09,418
Undertexter: Anna Johansson