1
00:00:13,209 --> 00:00:16,043
‎สวัสดีจากสมาคมบริษัทขอบฟ้าไร้ขอบเขต

2
00:00:16,126 --> 00:00:20,001
‎เราได้รับสัญญาณจากคุณ
‎และเรามาที่นี่เพื่อเจรจา

3
00:00:24,626 --> 00:00:27,334
‎ลดเกราะลงและเตรียมลงจากยาน

4
00:00:27,418 --> 00:00:30,043
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

5
00:00:31,459 --> 00:00:35,043
‎- กำจัดพวกเขาซะ
‎- เธอจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ

6
00:00:44,834 --> 00:00:46,543
‎เอาเลย ฉันขอท้า

7
00:00:46,626 --> 00:00:50,418
‎อีเอชซีจะตามล่านายกับลูกๆ ของนาย

8
00:00:50,501 --> 00:00:51,418
‎แล้วยังไง

9
00:00:51,501 --> 00:00:53,709
‎พ่อ เราเอาชนะพวกเขาได้

10
00:01:01,876 --> 00:01:04,793
‎พวกเขามีเยอะเกินไป มันไม่ใช่เวลา

11
00:01:06,668 --> 00:01:09,126
‎สถานการณ์พลิกผันได้ยังไง

12
00:01:10,209 --> 00:01:13,168
‎ต้อนพวกเขาไปรวมกัน วันนี้เราจะรวยกันแล้ว

13
00:01:13,251 --> 00:01:15,459
‎มีของให้ลูทแบทเพิ่มอีก

14
00:01:15,543 --> 00:01:17,876
‎ใช่ เอาเงินมาให้แม่ เอามานี่

15
00:01:19,876 --> 00:01:24,668
‎เซโบที่ฉันรู้จัก อย่างน้อยก็คิดที่จะสู้ตอบโต้

16
00:01:24,751 --> 00:01:27,334
‎ครอบครัวนายทำให้นายอ่อนแอ

17
00:01:28,959 --> 00:01:30,418
‎ลิซ่า ชอน วิ่ง!

18
00:01:35,626 --> 00:01:36,459
‎ไม่!

19
00:01:37,543 --> 00:01:39,418
‎เขาอาจมีค่าพอให้เราได้เงินเพิ่ม

20
00:01:39,501 --> 00:01:43,168
‎ฉันต้องบอกเลยว่านายยังใจสู้อยู่

21
00:01:43,793 --> 00:01:47,126
‎เอาตัวผู้ร้ายหลบหนีออกไปข้างนอก
‎บ็อกด็อกไปตามหาเด็กๆ

22
00:01:47,209 --> 00:01:49,501
‎จะให้เด็กบ้าพวกนั้นมาป่วนยานฉันไม่ได้

23
00:01:49,584 --> 00:01:53,918
‎เยี่ยม บ็อกด็อกมีเรื่องต้องคิดบัญชี
‎กับเจ้าหุ่นยนต์นั่น

24
00:01:56,251 --> 00:02:01,418
‎- อะไร
‎- นายรู้ว่าเขาเป็นเด็ก ไม่ใช่หุ่นยนต์ ใช่ไหม

25
00:02:01,501 --> 00:02:04,334
‎ผมรู้

26
00:02:04,418 --> 00:02:06,043
‎ผมก็มีแค่นั้นแหละ

27
00:02:19,834 --> 00:02:22,584
‎เห็นไหม นี่คือยาน

28
00:02:23,834 --> 00:02:24,668
‎เขาอยู่นั่นไง

29
00:02:25,251 --> 00:02:27,584
‎ผมเอาของขวัญมาให้

30
00:02:27,668 --> 00:02:33,751
‎ขอต้อนรับสู่ยานกาแลกติก ซัน ครูเซอร์
‎คุณกลอร์ล็อกซ์ นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี

31
00:02:34,501 --> 00:02:38,376
‎ก็อย่างที่คุณเห็น ผมมีผู้ร้ายหลบหนีของคุณ

32
00:02:38,459 --> 00:02:43,084
‎เซโบกำลังเตรียมที่จะ
‎ปล่อยตัวเธอไปกับแก๊งตัวจิ๋ว…

33
00:02:45,043 --> 00:02:50,126
‎ที่จริงผมไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่ผมหยุดยั้งทุกอย่างไว้ได้

34
00:02:50,209 --> 00:02:51,168
‎น่าประทับใจ

35
00:02:57,293 --> 00:03:00,293
‎คุณสร้างปัญหาเยอะมากเลยนะ คุณแว็กซ์

36
00:03:00,376 --> 00:03:03,543
‎คณะกรรมการจะยินดีที่รู้ว่าคุณถูกควบคุมตัว

37
00:03:03,626 --> 00:03:08,126
‎ส่วนคุณ คุณบร็อค ผมผิดหวังจริงๆ

38
00:03:08,209 --> 00:03:11,543
‎กับประวัติของคนอย่างคุณ นี่ไม่เหมือนเป็นคุณเลย

39
00:03:12,168 --> 00:03:13,209
‎ก็อาจจะไม่เหมือน

40
00:03:13,293 --> 00:03:17,459
‎แต่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกเป็นตัวเองมากขึ้นเยอะ

41
00:03:19,001 --> 00:03:23,293
‎นำตัวนักโทษไปคุมขังไว้
‎แล้วตั้งเส้นทางไปชิลเลียน 5

42
00:03:24,668 --> 00:03:27,834
‎ทำให้แน่ใจว่าสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารไร้ทางสู้พวกนี้

43
00:03:27,918 --> 00:03:30,834
‎กลับถึงบ้านทันการแสดงครั้งต่อไปกันเถอะ

44
00:03:30,918 --> 00:03:33,584
‎ฉันจะกินไส้แก

45
00:03:38,501 --> 00:03:42,251
‎อย่าลืมสิว่าใครพาพวกคุณมาเจอกัน ผมนี่ไง

46
00:03:43,626 --> 00:03:46,793
‎ใช่ แน่นอน มาคุยเรื่องค่าตอบแทนกัน

47
00:03:52,251 --> 00:03:53,084
‎หยุด!

48
00:04:08,918 --> 00:04:10,543
‎บ็อกด็อกจะไม่จ่ายค่าจอนั่น

49
00:04:17,751 --> 00:04:21,084
‎ฉันรู้ว่านายชอบเขา ชอน แต่บ็อกด็อกร้ายกาจ

50
00:04:21,918 --> 00:04:22,918
‎ผมรู้

51
00:04:23,001 --> 00:04:25,959
‎แต่ผมโกรธเขาไปตลอดไม่ได้ เขาน่ารักมากเลย

52
00:04:26,043 --> 00:04:29,626
‎อย่าลืมสิว่าเขาเป็นวายร้าย ชอน
‎เราต้องจัดการเขา

53
00:04:29,709 --> 00:04:30,751
‎ใช่

54
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
‎นั่นไง ทางซ้าย

55
00:04:39,876 --> 00:04:41,043
‎พ่อ!

56
00:04:41,126 --> 00:04:44,126
‎เราต้องช่วยพ่อเธอก่อนที่พวกเขาจะจัดการเขา

57
00:04:44,209 --> 00:04:45,668
‎ได้ ไปกันเลย

58
00:04:46,168 --> 00:04:48,751
‎เดี๋ยวก่อน ชอน นายต้องอยู่ที่นี่กับคริส

59
00:04:48,834 --> 00:04:50,626
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

60
00:04:50,709 --> 00:04:53,793
‎ฉันผ่านผู้คุมพวกนั้นไปได้ไม่มีปัญหา แต่นายล่ะ

61
00:04:55,751 --> 00:04:58,209
‎พ่อฆ่าฉันแน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย

62
00:04:58,959 --> 00:05:02,543
‎ไม่ต้องห่วงชอนหรอก ลิซ่า ฉันจะดูแลเขาเอง

63
00:05:08,626 --> 00:05:09,793
‎เข้าไปเลย

64
00:05:10,584 --> 00:05:11,876
‎นี่ ใจเย็นๆ ก็ได้

65
00:05:12,918 --> 00:05:14,793
‎อย่าทำตัวสบายเกินไปละกัน

66
00:05:14,876 --> 00:05:19,751
‎แกกับเพื่อนจะถูกส่งตัวไปที่ศูนย์บำบัด

67
00:05:27,293 --> 00:05:28,834
‎คุณเป็นห่วงพวกเขา

68
00:05:30,084 --> 00:05:31,126
‎ลูกๆ ของคุณ

69
00:05:32,793 --> 00:05:35,126
‎ผมทำทุกอย่างพังหมดเลยจริงๆ

70
00:05:35,793 --> 00:05:39,959
‎คุณพยายามปกป้อง
‎และเลี้ยงดูพวกเขาอย่างดีที่สุด แต่…

71
00:05:40,543 --> 00:05:43,251
‎ผมไม่เคยทำให้พวกเขาพร้อมที่จะเจออะไรแบบนี้

72
00:05:43,751 --> 00:05:44,626
‎แน่ใจเหรอ

73
00:05:45,293 --> 00:05:48,168
‎ฉันเห็นลูกสาวคุณลงมือเอง

74
00:05:48,251 --> 00:05:52,876
‎เธอเป็นเด็กที่ฉลาดและมีความสามารถ
‎ดูเหมือนคุณได้ทำบางอย่างที่ถูกต้องนะ

75
00:05:54,001 --> 00:05:57,293
‎ขอบคุณ ขอโทษที่เรื่องพวกนี้เกิดขึ้น

76
00:05:58,209 --> 00:06:01,126
‎มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ผมแค่ทำตามหน้าที่น่ะ

77
00:06:01,209 --> 00:06:04,793
‎ฉันเข้าใจ ฉันเคยทำงานให้สมาคมบริษัท

78
00:06:04,876 --> 00:06:08,626
‎ฉันรู้ว่าการรับค่าจ้าง
‎โดยห้ามถามคำถามมันเป็นยังไง

79
00:06:09,334 --> 00:06:13,793
‎อีกอย่าง ถ้าฉันโกรธแค้น
‎ผู้รับจ้างทุกคนที่เล็งปืนมาที่ฉัน

80
00:06:13,876 --> 00:06:15,751
‎ฉันคงต้องต่อสู้กับคนทั้งกาแลกซี

81
00:06:17,001 --> 00:06:21,126
‎ให้ตายสิ ชิลล่าพวกนั้นน่ารักสุดๆ
‎ฉันอยากได้ไปให้ลูกฉันสักตัว

82
00:06:21,209 --> 00:06:26,084
‎- พวกมันใกล้สูญพันธุ์แล้วไม่ใช่เหรอ
‎- ได้ยินมาว่าพวกมันฉลาด

83
00:06:26,668 --> 00:06:28,209
‎- บ้าไปแล้ว
‎- ฉลาด

84
00:07:03,376 --> 00:07:04,209
‎พ่อ

85
00:07:04,293 --> 00:07:05,126
‎นี่ลิซ่านะ

86
00:07:08,793 --> 00:07:10,834
‎ลิซ่า เป็นอะไรหรือเปล่าลูก

87
00:07:10,918 --> 00:07:15,084
‎ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ หนูสบายดี
‎หนูมีแผนช่วยพ่อออกมาจากที่นั่น

88
00:07:15,168 --> 00:07:17,501
‎- ลิซ่า อย่านะ
‎- พ่อ เชื่อหนูเถอะ

89
00:07:22,876 --> 00:07:24,293
‎โอเค พ่อเชื่อลูก

90
00:07:24,876 --> 00:07:26,293
‎ทำสิ่งที่ลูกต้องทำนะ

91
00:07:31,001 --> 00:07:34,168
‎ฟังนะ ก็อย่างที่ผมบอก เซโบทำงานนี้ไม่ได้

92
00:07:34,251 --> 00:07:37,126
‎เขาอ่อนไหวเกินไป แว็กซ์เปลี่ยนเขาได้ซะงั้น

93
00:07:37,209 --> 00:07:38,501
‎คุณเชื่อไหมล่ะ

94
00:07:39,293 --> 00:07:40,126
‎ผมเชื่อนะ

95
00:07:40,793 --> 00:07:43,668
‎ไม่แน่ใจว่าทำไมคุณไม่จ้างล็อกซ์ตั้งแต่แรก

96
00:07:43,751 --> 00:07:46,959
‎คุณกลอร์ล็อกซ์ นั่นมันมีค่ามากนะ

97
00:07:47,043 --> 00:07:49,876
‎จริงเหรอ ก็ได้ ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

98
00:07:52,209 --> 00:07:53,043
‎หลงกลผม

99
00:07:53,626 --> 00:07:57,918
‎คุณทำได้ดีมาก เราประทับใจมากเลย

100
00:07:58,001 --> 00:08:03,001
‎แต่จริงๆ แล้วเราทำ
‎สัญญาจ้างกับคุณบร็อค ไม่ใช่คุณ

101
00:08:03,668 --> 00:08:06,751
‎ยังไงก็ตาม เรารู้สึกขอบคุณมาก

102
00:08:06,834 --> 00:08:11,334
‎สมาคมบริษัทยินดีที่จะจ่ายค่าตอบแทน
‎ตามมาตรฐานของอีเอชซี

103
00:08:11,418 --> 00:08:15,334
‎ในอัตราสูงสุดที่สิบเปอร์เซ็นต์
‎ของจำนวนเงินที่ตกลงกันไว้แต่แรก

104
00:08:15,418 --> 00:08:17,584
‎ที่จริง 15 เปอร์เซ็นต์ครับ

105
00:08:18,293 --> 00:08:19,459
‎ยิ่งดีใหญ่

106
00:08:19,543 --> 00:08:21,543
‎คุณพูดเล่น ใช่ไหม

107
00:08:21,626 --> 00:08:26,543
‎ผมพูดจริงๆ
‎ถ้าคุณติดต่อแจ้งความจำนงกับเราเร็วกว่านี้

108
00:08:26,626 --> 00:08:29,584
‎เราอาจเจรจาเรื่องค่าตอบแทนที่สูงกว่านี้ได้

109
00:08:47,084 --> 00:08:49,418
‎แกซ่อนตัวจากบ็อกด็อกตลอดไปไม่ได้

110
00:08:50,876 --> 00:08:55,293
‎มันรู้สึกไม่ถูกต้องเลย
‎ซ่อนตัวขณะที่พ่อกับลิซ่ากำลังเดือดร้อน

111
00:08:55,376 --> 00:08:58,668
‎ฉันคิดว่าพวกเขาคงอยากให้เธอปลอดภัยนะ ชอน

112
00:08:59,334 --> 00:09:02,043
‎คงงั้น ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก

113
00:09:02,126 --> 00:09:05,251
‎ผมคงจะทำทุกอย่างพังอีกนั่นแหละ

114
00:09:06,626 --> 00:09:10,334
‎ชอน เธอเหมือนพ่อเธอมาก

115
00:09:10,418 --> 00:09:15,209
‎ความตั้งใจของเธอบริสุทธิ์
‎แม้ว่าผลลัพธ์จะออกมาไม่ดีเสมอไป

116
00:09:15,293 --> 00:09:18,626
‎สุดท้ายแล้ว เธอก็มีเจตนาที่ดี

117
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
‎นั่นคือสิ่งสำคัญไม่ใช่เหรอ

118
00:09:23,918 --> 00:09:27,126
‎- คุณคิดว่าผมเหมือนพ่อจริงๆ เหรอ
‎- ก็ต้องเหมือนสิ

119
00:09:27,209 --> 00:09:28,834
‎เธอกับพ่อมีดีเอ็นเอเดียวกันนี่

120
00:09:28,918 --> 00:09:32,084
‎แต่เธอก็เป็นตัวของตัวเองมากด้วย

121
00:09:32,168 --> 00:09:35,626
‎เธอฉลาด อยากรู้อยากเห็น
‎และมีไหวพริบมาก

122
00:09:35,709 --> 00:09:38,376
‎และเธอก็ไม่ได้ทำผิดพลาดไปซะหมด

123
00:09:38,459 --> 00:09:43,001
‎ฉันรู้ว่าอย่างน้อยก็มีอย่างหนึ่งที่เธอทำถูกต้อง

124
00:09:43,084 --> 00:09:44,168
‎อะไรเหรอ

125
00:09:44,251 --> 00:09:46,251
‎การตั้งค่าตัวตนของฉันก่อนหน้านี้

126
00:09:46,334 --> 00:09:48,918
‎ที่จริงฉันคิดถึงมันนะ

127
00:09:49,001 --> 00:09:49,918
‎จริงเหรอ

128
00:09:50,418 --> 00:09:54,793
‎ฉันพยายามบอกเธอว่า
‎"คุณเอาชนะคลีบอร์ปได้ ผมจะเอาเงินมาให้"

129
00:10:06,876 --> 00:10:07,709
‎หยุดก่อน

130
00:10:15,584 --> 00:10:16,668
‎อะไร…

131
00:10:19,959 --> 00:10:20,918
‎ได้ยินไหม

132
00:10:24,459 --> 00:10:27,084
‎455 เปิดสัญญาณเตือนภัย มี…

133
00:10:28,459 --> 00:10:29,459
‎455

134
00:10:29,543 --> 00:10:31,751
‎455 พักอยู่น่ะ

135
00:10:38,876 --> 00:10:40,709
‎ฉันจะเอานี่ไปนะ

136
00:10:41,584 --> 00:10:45,168
‎สิบห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ
‎จ่ายค่าวาร์ปพ็อดส์ยังแทบไม่พอเลย

137
00:10:45,251 --> 00:10:48,959
‎- ไอ้พวกสวะเอ๊ย
‎- เราจะทำยังไงดี กลอร์ล็อกซ์

138
00:10:49,043 --> 00:10:50,126
‎ฉันก็ไม่รู้

139
00:10:50,209 --> 00:10:53,251
‎ฉันว่าเราบินกลับไปจับคริลล์
‎ยังใช้เงินเยอะกว่าอีก

140
00:10:53,334 --> 00:10:58,501
‎- จริงๆ นะ เจ้านาย เราจะทำยังไงดี
‎- ฉันไม่รู้ ให้ฉันคิดก่อนได้ไหม

141
00:11:00,251 --> 00:11:01,876
‎ถ้าเป็นเซโบ เขาจะทำยังไง

142
00:11:05,293 --> 00:11:06,126
‎ถอยไป

143
00:11:06,751 --> 00:11:10,751
‎แหมๆๆ ใครกันเนี่ย

144
00:11:10,834 --> 00:11:14,209
‎ฉันจะช่วยพ่อฉัน คุณอย่ามาขวางทางฉันจะดีกว่า

145
00:11:14,293 --> 00:11:18,876
‎ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว ใช่ เธอใช้มันเป็นด้วยเหรอ

146
00:11:18,959 --> 00:11:20,168
‎อยากรู้ไหมล่ะ

147
00:11:24,334 --> 00:11:27,251
‎ดูสิว่าฉันเจอใครเดินเตร่ไปทั่ว

148
00:11:27,334 --> 00:11:29,251
‎ลิซ่า ถ้านายทำร้ายเธอ…

149
00:11:29,334 --> 00:11:32,959
‎สบายใจได้ เซโบ
‎เด็กคนนี้ไม่ควรค่ากับความโกรธของฉันหรอก

150
00:11:34,459 --> 00:11:36,251
‎รอให้ฉันออกไปจากที่นี่ก่อนเถอะ

151
00:11:42,126 --> 00:11:43,001
‎ขอโทษค่ะ พ่อ

152
00:11:44,043 --> 00:11:44,918
‎หนูทำไม่สำเร็จ

153
00:11:45,001 --> 00:11:47,668
‎ลูกพูดเรื่องอะไร ลูกทำได้ดีมากเลย

154
00:11:48,626 --> 00:11:51,918
‎ไม่ค่ะ พ่อ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของหนูเอง

155
00:11:52,001 --> 00:11:56,168
‎ถ้าหนูเชื่อฟังพ่อ
‎ป่านนี้เราทุกคนก็กลับถึงบ้านแล้ว แต่หนู…

156
00:11:56,251 --> 00:11:58,293
‎ไม่ ลูกทำได้ดีนะ

157
00:11:58,376 --> 00:12:02,293
‎พ่อคือเหตุผลที่เรามาอยู่ที่นี่ พ่อน่าจะฟังลูก

158
00:12:03,334 --> 00:12:07,001
‎พ่อ สิ่งที่หนูพูดไป หนู…

159
00:12:07,668 --> 00:12:09,001
‎พูดถูกเป๊ะ

160
00:12:09,709 --> 00:12:14,959
‎พ่อไม่เคยฟัง พ่อสนใจแต่การให้ทุกอย่าง
‎ที่พ่อคิดว่าลูกต้องการ

161
00:12:15,043 --> 00:12:19,043
‎แต่พ่อไม่ฟังสิ่งที่ลูกต้องการจากพ่อจริงๆ
‎เวลาของพ่อ

162
00:12:19,834 --> 00:12:21,834
‎พ่อพร้อมจะชดเชยให้กับเรื่องนั้นแล้ว

163
00:12:33,293 --> 00:12:35,293
‎โอเค รู้สึกยังไงบ้าง

164
00:12:39,084 --> 00:12:41,418
‎โธ่ ไม่นะ ฉันฆ่าเธอซะแล้ว

165
00:12:43,168 --> 00:12:46,584
‎เธอน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ
‎หน้าเธอกังวลมากเลย

166
00:12:48,001 --> 00:12:50,376
‎ตลกจัง รู้สึกยังไงบ้าง

167
00:12:50,459 --> 00:12:53,584
‎รู้สึกดีจังที่ได้กลับมาเป็นตัวเองจริงๆ

168
00:12:53,668 --> 00:12:54,751
‎ขอบใจนะ ชอน

169
00:12:57,959 --> 00:13:00,959
‎โอเค ดูเหมือนทางสะดวกแล้วนะ ไปกันเถอะ

170
00:13:05,334 --> 00:13:07,584
‎ไม่นะ พวกเขาจับลิซ่าได้

171
00:13:07,668 --> 00:13:09,793
‎ผมทำเองคนเดียวไม่ได้

172
00:13:09,876 --> 00:13:13,459
‎- ผมทำพังหมดแน่
‎- ชอน ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่

173
00:13:13,543 --> 00:13:17,501
‎- เราหาทางออกได้
‎- เดี๋ยวนะ คริส คุณอยู่นี่

174
00:13:17,584 --> 00:13:18,876
‎ฉันเพิ่งพูดแบบนั้น

175
00:13:18,959 --> 00:13:23,043
‎เราอยู่บนยานของกลอร์ล็อกซ์
‎ถ้าผมเชื่อมต่อคุณกับยาน…

176
00:13:23,126 --> 00:13:24,793
‎ฉันก็ควบคุมมันได้

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,459
‎เราทำได้

178
00:13:26,543 --> 00:13:29,293
‎ความคิดดีมากจ้ะ แล้วบ็อกด็อกล่ะ

179
00:13:29,376 --> 00:13:31,876
‎ใช่ แล้วบ็อกด็อกล่ะ

180
00:13:33,293 --> 00:13:34,126
‎ว่าไง

181
00:13:46,584 --> 00:13:51,126
‎มันจบแล้ว เจ้าหุ่นยนต์
‎ได้เวลายอมแพ้บ็อกด็อกแล้ว

182
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
‎ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์ ฉันเป็นเด็ก

183
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
‎ขอโทษ

184
00:13:58,376 --> 00:13:59,209
‎ชอน

185
00:14:06,501 --> 00:14:07,918
‎ขอโทษนะ เพื่อน

186
00:14:09,001 --> 00:14:10,084
‎ฉันเกลียดหุ่นยนต์นั่น

187
00:14:14,126 --> 00:14:17,584
‎ทีนี้ก็ต่อวงจรคริสตัลนั่นกับแกนประมวลผลของฉัน

188
00:14:17,668 --> 00:14:18,501
‎แบบนี้เหรอ

189
00:14:18,584 --> 00:14:19,459
‎นั่นแหละ

190
00:14:21,001 --> 00:14:24,418
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- บอกแล้วว่าเธอทำได้ ระวัง!

191
00:14:24,501 --> 00:14:26,126
‎บ็อกด็อก!

192
00:14:26,209 --> 00:14:27,501
‎แบดด็อก อย่า…

193
00:14:29,459 --> 00:14:30,293
‎คริส

194
00:14:33,543 --> 00:14:36,209
‎บ็อกด็อกรอเวลานี้มานานแล้ว

195
00:14:36,293 --> 00:14:39,501
‎จะเป็นหุ่นยนต์หรือไม่ บ็อกด็อกก็จะทุบแกให้เละ

196
00:14:45,168 --> 00:14:47,834
‎- ไม่
‎- ว่าไงนะ

197
00:14:47,918 --> 00:14:52,376
‎ฉันบอกว่าไม่ ครอบครัวฉันต้องการฉัน
‎ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

198
00:14:52,459 --> 00:14:56,834
‎แกไม่มีเวลาเหรอ
‎แกควรหาเวลาให้บ็อกด็อกนะ

199
00:15:02,918 --> 00:15:05,376
‎เฮ้ย เดี๋ยว อย่า จะทำอะไรน่ะ

200
00:15:05,459 --> 00:15:06,376
‎ไม่!

201
00:15:06,459 --> 00:15:08,751
‎- ใครเป็นเด็กดีเอ่ย แกไง
‎- ไม่!

202
00:15:08,834 --> 00:15:09,793
‎ใช่แล้ว

203
00:15:11,168 --> 00:15:12,043
‎ใช่แล้ว

204
00:15:15,709 --> 00:15:18,543
‎ฉันนึกแล้วว่าแกต้องอยากให้เกาพุง

205
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
‎แกขี้โกง

206
00:15:25,626 --> 00:15:29,126
‎ผมแค่จะบอกว่าถ้าไม่ใช่เพราะผม

207
00:15:29,209 --> 00:15:30,918
‎ใครจะรู้ว่าผู้สมคบคิดของเซโบ

208
00:15:31,001 --> 00:15:34,168
‎จะทำให้เสียหายแค่ไหน
‎มันต้องมีค่าอะไรสักอย่างสิ

209
00:15:34,251 --> 00:15:39,043
‎ค่าตอบแทน 15 เปอร์เซ็นต์
‎มันยิ่งกว่าใจกว้างอีกนะ

210
00:15:39,126 --> 00:15:42,084
‎เห็นไหม นี่แหละเหตุผล
‎ที่ผมไม่ชอบทำงานให้พวกคุณ

211
00:15:42,168 --> 00:15:44,418
‎เรายิ่งกว่าอะลุ้มอล่วยให้คุณซะอีก

212
00:15:44,501 --> 00:15:49,043
‎ในอนาคต ผมขอแนะนำให้
‎คุณเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร

213
00:15:59,168 --> 00:16:00,918
‎คุณทอร์ก้า กรุณาระวัง…

214
00:16:02,584 --> 00:16:04,001
‎ผมจะจำไว้

215
00:16:09,459 --> 00:16:11,668
‎(ห้องขังปิดล็อก)

216
00:16:20,709 --> 00:16:22,751
‎แต่ทำได้ไง

217
00:16:25,126 --> 00:16:27,751
‎ใจเย็นสิ นักฆ่า เราต้องการสิ่งเดียวกัน

218
00:16:27,834 --> 00:16:31,001
‎พอเราปิดการทำงานของเกราะแล้ว
‎เธอก็ลุยเดี่ยวเลยนะ

219
00:16:32,126 --> 00:16:33,084
‎รับทราบ

220
00:16:33,168 --> 00:16:37,084
‎- นี่เป็นแผนของลูกมาตลอดเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ประมาณนั้น

221
00:16:37,584 --> 00:16:40,168
‎แต่พ่อคะ ที่หนูพูดไปน่ะ หนูพูดจริงๆ นะ

222
00:16:40,251 --> 00:16:43,334
‎- หนูขอโทษ หนู…
‎- พ่อภูมิใจในตัวลูกมากเลย

223
00:16:46,126 --> 00:16:49,918
‎เราจะทำแบบนี้อีกแล้วเหรอ
‎กำลังแหกคุกกันอยู่นะเนี่ย

224
00:16:51,751 --> 00:16:54,251
‎อะไร ไม่รักล็อกซ์มั่งเหรอ

225
00:16:55,543 --> 00:16:56,376
‎ไม่

226
00:16:58,209 --> 00:17:02,668
‎ควักไส้พุงศัตรูของเราออกมาละเลงเล่นกันเถอะ

227
00:17:02,751 --> 00:17:05,334
‎ว้าว เพื่อนใหม่ของนายโหดจัง

228
00:17:05,418 --> 00:17:06,584
‎ฉันชอบพวกเขานะ

229
00:17:09,001 --> 00:17:10,501
‎คริส เป็นอะไรหรือเปล่า

230
00:17:10,584 --> 00:17:16,168
‎ฉันไม่เป็นไร แต่เชื่อมต่อกับยานไม่ได้

231
00:17:16,251 --> 00:17:18,918
‎ไม่นะ จบกัน เราไม่รอดแน่

232
00:17:19,001 --> 00:17:22,793
‎ไม่ ชอน เธอทำได้

233
00:17:22,876 --> 00:17:24,126
‎อะไรนะ ทำยังไง

234
00:17:24,209 --> 00:17:28,459
‎เริ่มกดปุ่มได้เลย

235
00:17:32,459 --> 00:17:36,293
‎- เราจะผ่านมันไปได้ยังไง
‎- บ็อกด็อก

236
00:17:37,043 --> 00:17:38,251
‎บ็อกด็อก!

237
00:17:38,334 --> 00:17:41,959
‎เลิกเล่นไร้สาระได้แล้ว เราต้องการนาย
‎ไม่เอาน่า บ็อกด็อก!

238
00:17:49,209 --> 00:17:50,168
‎(ปล่อยยาน)

239
00:18:12,959 --> 00:18:15,834
‎- โจมตีต่อไป ทุกคน!
‎- ไม่!

240
00:18:19,793 --> 00:18:20,709
‎ได้ผล

241
00:18:20,793 --> 00:18:25,668
‎- นายมีซีดีของฉันมาตลอดเลยเหรอ
‎- อะไร ก็มันคลาสสิกดีนี่

242
00:18:42,709 --> 00:18:46,793
‎อย่าบอกว่าฉันไม่เคยให้อะไรแก
‎ฉันมีให้แกด้วย

243
00:18:59,251 --> 00:19:00,501
‎อย่าขยับ

244
00:19:05,209 --> 00:19:08,043
‎นี่ อย่าบอกนะว่านายไม่คิดถึงแบบนี้

245
00:19:08,126 --> 00:19:10,251
‎ก็อาจจะนิดหน่อย

246
00:19:10,334 --> 00:19:13,209
‎- บร็อคกับกลอร์ล็อกซ์
‎- กลับมาลุยด้วยกันแล้ว

247
00:19:26,209 --> 00:19:27,334
‎เกือบถึงแล้ว

248
00:19:27,418 --> 00:19:29,668
‎(กำลังทำงาน
‎หยุดทำงานแล้ว)

249
00:19:42,293 --> 00:19:43,126
‎เฮ้ย!

250
00:19:45,876 --> 00:19:46,709
‎ลีซ่า!

251
00:19:47,209 --> 00:19:49,501
‎- ลิซ่า!
‎- พ่อ!

252
00:19:57,626 --> 00:19:58,459
‎พ่อ!

253
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
‎พ่อ!

254
00:20:15,334 --> 00:20:16,251
‎เยี่ยม

255
00:20:19,709 --> 00:20:21,001
‎ไม่มีทางซะหรอก

256
00:20:21,084 --> 00:20:23,543
‎ฉันไม่ชอบหมอนั่นเลยจริงๆ

257
00:20:50,709 --> 00:20:52,001
‎ทุกคน ขึ้นยาน

258
00:20:59,501 --> 00:21:00,584
‎ได้เวลาไปกันแล้ว

259
00:21:01,418 --> 00:21:04,418
‎- ขอบคุณนะที่ช่วยลิซ่า
‎- ก็เหมือนเมื่อก่อน…

260
00:21:07,834 --> 00:21:09,709
‎นั่นโทษฐานที่ลักพาตัวลูกฉัน

261
00:21:12,334 --> 00:21:13,834
‎บ็อกด็อก!

262
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
‎ว่าไง

263
00:21:17,959 --> 00:21:20,418
‎นายมันสวะชัดๆ บ็อกด็อก

264
00:21:46,876 --> 00:21:48,501
‎พ่อ ลิซ่า!

265
00:21:50,251 --> 00:21:53,334
‎คิดได้เร็วดีจัง ทั้งคู่เลย ทำได้ดีมาก

266
00:21:53,418 --> 00:21:56,126
‎ไม่ นั่นฝีมือชอนนี่คนเดียวเลย

267
00:21:56,209 --> 00:21:58,793
‎บินได้ไม่เลวเลย น้อง นายทำได้ดีมาก

268
00:21:59,418 --> 00:22:00,751
‎เราทุกคนทำได้ดี

269
00:22:00,834 --> 00:22:03,543
‎เฮ่ เราทำสำเร็จ

270
00:22:03,626 --> 00:22:08,501
‎เราทำสำเร็จ

271
00:22:09,293 --> 00:22:11,251
‎อะไร ลูกทำแบบนั้นใช่ไหม

272
00:22:12,959 --> 00:22:16,751
‎ทำเรื่องล่าตัวเอเลี่ยนกลับมาอย่างเดิมดีกว่าค่ะ

273
00:22:21,376 --> 00:22:23,959
‎ตั้งเส้นทางไปชิลเลียน 5

274
00:22:24,043 --> 00:22:27,293
‎กลับบ้านเยี่ยงผู้มีชัยกันเถอะ

275
00:22:27,376 --> 00:22:30,376
‎ชัยชนะ!

276
00:22:40,334 --> 00:22:43,876
‎- มันน่าจะไปได้สวยกว่านี้นะ
‎- ไม่ต้องห่วง

277
00:22:43,959 --> 00:22:47,834
‎พอเราไปถึงวาร์ปี้ส์
‎เราจะขโมยยานลำใหม่ เราไม่เป็นไรหรอก

278
00:22:48,876 --> 00:22:50,709
‎เยี่ยม น้ำมันหมด

279
00:22:50,793 --> 00:22:52,543
‎ใจเย็น เราไม่เป็นไรหรอกน่า

280
00:23:04,459 --> 00:23:05,668
‎ให้ตายเหอะ

281
00:24:04,834 --> 00:24:09,418
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง