Sonsuz Ufuklar Holding'inden selam.
Mesajınızı aldık ve pazarlığa geldik.
Kalkanları indirip gemiden inin.
İş birliğiniz için teşekkürler.
-Onlardan kurtul. -Ne o? Beni mi vuracaksın?
Hadi. Sıkıysa vur.
Holding seni ve çocuklarını anında yakalar.
Ya sonra?
Onları yenebiliriz baba.
Çok kalabalıklar tatlım. Şimdi değil.
Durum nasıl da değişti.
Toplayın hepsini. Bugün maaş günü.
Lootbat'e daha çok ganimet.
Cebimiz para görsün. Ver şunu.
Benim tanıdığım Sabo en azından karşı koymayı düşünürdü.
Ailen seni yufka yürekli yapmış.
Lisa, Sean, koşun!
Hayır!
İkramiye alabiliriz.
Demek direnişçi ruhun daha ölmemiş.
Kaçakları çıkarın. Bogdog, bul şu çocukları.
Gemimde kakalak istemem.
Mükemmel. Bogdog'un o robotla görülecek bir hesabı var.
-Ne? -O bir robot değil, çocuk. Biliyor musun?
Biliyorum.
Elimdeki tek şey bu.
Gördün mü? Gemi diye buna derler.
İşte.
Gelirken hediyeler getirdim.
Galaktik Güneş Gemisi'ne hoş geldiniz Bay Glorlox. Ne hoş bir sürpriz.
Gördüğünüz gibi, kaçağınız bende.
Sabo o küçük şeylerle onu kurtarmaya çalışıyordu.
Aslında olan bitenden haberim yok ama meseleye son noktayı koydum.
Etkileyici.
Epey sorun çıkardınız Bayan Vax.
Kurul, gözaltında olmanıza sevinecek.
Ve siz, Bay Brok. Hüsrana uğradım doğrusu.
Sicili sizinki gibi olan birine yakışmadı.
Belki öyle.
Ama uzun zamandır ilk defa bu kadar aklım başımda.
Mahkûmları hapse atıp rotayı Chillion-5'e çevirin.
Bu zavallı ve savunmasız yaratıkları
bir sonraki gösteriye yetiştirelim.
Senin bağırsaklarını yiyeceğim.
Sizi kavuşturanları unutmayalım. Tam buradayım.
Evet, tabii. Tazminatınızı konuşalım.
Kıpırdama!
Bogdog bunu ödemeyecek.
Sevdiğini biliyorum ama Bogdog iyi değil.
Biliyorum.
Fakat ona kızamıyorum ki. Çok tatlı.
Unutma ki o kötü, Sean. İcabına bakmalıyız.
Evet.
Orada, solunda.
Baba!
Yargılanmadan babanızı kurtarmalıyız.
Hadi. Gidelim.
Burada KRS'le kalmalısın Sean.
Ne? Nedenmiş o?
Ben o muhafızları atlatabilirim. Ya sen?
Canın yanarsa babam beni keser.
Sean'ı merak etme Lisa. Ben onunla ilgilenirim.
Gir şuraya.
Hey, sakin ol.
Hemen rahata alışmayın.
Sen ve arkadaşların rehabilitasyon merkezine gidiyorsunuz.
Merak ediyorsun.
Çocuklarını.
İşleri berbat ettim.
Onları koruyup geçindirmek için her şeyi yaptıysam da
hiç böyle bir şeye hazırlamadım.
Emin misin?
Kızını ilk elden iş başında gördüm.
Çok zeki ve yetenekli bir kız. Doğru bir şey yapmış gibisin.
Teşekkürler. Olanlar için üzgünüm.
Üstüne alınma. İşimi yapıyordum.
Anlıyorum. Ben de Holding personeliydim.
Soru sormadan maaş almak nasıldır bilirim.
Hem bana silah doğrultan her paralı askere kin tutsam
galaksiyle savaşmam gerekirdi.
Şu Chilla'lar amma tatlı. Keşke çocuğuma da alabilsem.
-Tehlikede falan değiller mi? -Zeki olduklarını duydum.
-Hadi canım. -Zeki ha.
Baba.
Benim, Lisa.
Lisa? İyi misin bebeğim?
İyiyim baba. Seni oradan çıkaracak bir planım var.
-Yapma Lisa. -Baba, güven bana.
Peki. Güveniyorum.
Gereken neyse yap.
Dediğim gibi. Sabo bu işi beceremedi.
Çok duygusal. Vax'in sözüne kandı.
İnanabiliyor musunuz? Ben inanıyorum.
Niye en başından Lox'u seçmediniz ki?
Bay Glorlox, bu çok değerli.
Ya? Madem öyle diyorsunuz.
Kandırdım!
Harika bir iş çıkardınız. Çok etkilendik.
Ama aslında ilk anlaşmamızı Bay Brok'la yaptık, sizinle değil.
Bunu demişken, son derece müteşekkiriz.
Holding, standart bir SUH ödül avcısı ücretinin
yüzde 10'unu size ödemeye hazır.
Aslında yüzde 15, efendim.
Daha da iyi.
Şaka bu, değil mi?
Çok ciddiyim. Niyetinizi bize daha önce bildirseniz
daha iyi bir rakamda anlaşırdık.
Bogdog'dan hep saklanamazsınız.
Babamla Lisa'nın başı dertteyken saklanmak doğru gelmiyor.
Bence güvende olmanı isterler Sean.
Galiba. Artık fark etmez.
Her şeyi mahvederim. Yine.
Babana çok benziyorsun Sean.
Sonuç her zaman ideal olmasa da niyetin daima iyi.
Öyle ya da böyle, kalbin doğru yolda.
Önemli olan bu değil mi?
-Cidden babama mı benziyorum? -Tabii ki.
DNA'nız aynı.
Ama bir yandan da kendin gibisin.
Zeki, meraklı ve çok hünerlisin.
Beceriksiz biri falan değilsin.
En azından tek bir şeyi doğru yaptığını adım gibi biliyorum.
Nedir o?
Bir önceki kişiliğim.
Aslında onu özlüyorum.
Cidden mi?
Ona söylemeye çalıştım. "Sen Kleborp'u yen, para benden."
Dur.
Bu da nesi?
Duydun mu?
Dört beş beş! Alarm ver! Bir…
Dört beş beş?
Dört beş beş molada.
Onu ben alayım.
O para sırf ışık hızı küresi masrafını çıkarır.
-Tam bir marf pisliği. -Ne yapacağız Glorlox?
Bilmiyorum.
Kryll'i almak için daha çok harcadık.
-Cidden patron, ne yapacağız? -Bilmiyorum! İzin ver de düşüneyim.
Sabo ne yapardı?
Bas geri.
Vay, vay, vay. Bak kim gelmiş.
Babamı kurtaracağım. Çekilsen iyi olur.
Tabii, tabii. O şeyi kullanmayı biliyor musun sen?
Göstereyim mi?
Bak, etrafta dolaşırken kimi buldum.
Lisa. Onu incitirsen…
Sakin ol Sabo. Bu çocuk gazabıma layık değil.
Ben çıkınca görürsün.
Affet baba.
Batırdım.
Ne batırması? Harikaydın bebeğim.
Hayır baba. Hepsi benim suçum.
Sözünü dinlesem şimdi evde olurduk ama ben…
Hayır. Harikaydın.
Benim yüzümden buradayız. Ben seni dinlemeliydim.
Baba, o söylediğim şeyler…
Çok doğruydu.
Size gerektiğini sandığım şeyleri vermeye öyle odaklanmıştım ki
asıl istediğinizi, zamanımı veremedim.
Telafi etmeye hazırım.
Peki. Nasıl hissediyorsun?
Olamaz. Onu öldürdüm.
Yüzünü görmeliydin. Tanrım, çok endişeliydin.
Çok komik. Nasılsın peki?
Gerçek benliğime dönmek güzel.
Sağ ol Sean.
Peki. Asayiş berkemal. Gidelim.
Olamaz. Lisa'yı yakalamışlar!
Bunu tek başıma yapamam.
-Mahvederim. -Sorun değil Sean. Ben varım.
-Bunu halledebiliriz. -Dur KRS. Buradasın.
Öyle dedim ya.
Glorlox'un gemisindeyiz. Seni gemiye bağlarsam…
Onu uçurabilirim.
Bunu yapabiliriz.
Harika fikir, tatlım. Ya Bogdog?
Ne olmuş Bogdog'a?
Ne haber?
Her şey bitti, robot. Bogdog'a teslim olma zamanı.
Robot değil çocuğum.
Kusura bakma.
Sean.
Üzgünüm dostum.
Nefret ediyorum senden.
O kristal devreyi işlemci çekirdeğime bağla.
Böyle mi?
Aynen.
-İnanamıyorum. -Yaparsın demiştim. Dikkat!
Bogdog!
Pis köpek. Dur…
KRS.
Bogdog bu anı bekliyordu.
Robot olmasan da Bogdog seni mahvedecek.
-Hayır. -Ne dedin sen?
Hayır, dedim. Ailemin bana ihtiyacı var. Buna vaktim yok.
Zamanın yok mu? Bogdog'a zaman ayırsan iyi olur.
Hey, dur. Ne yapıyorsun öyle?
Hayır!
-Kimmiş uslu çocuk? -Hayır!
Sensin işte.
Sensin.
Tüm derdin göbeğini sevdirmekmiş.
Hile yaptın.
Diyeceğim şu ki ben olmasaydım
Sabo'nun ortağı kim bilir neler yapardı. Bunun bir değeri olmalı.
Yüzde 15'lik komisyon fazlasıyla cömertti.
O yüzden sizinle çalışmayı sevmiyorum.
Gayet uzlaşmacı davrandık.
Gelecekte sözleşmeyi kâğıda dökmenizi öneririm.
Bayan Torga, lütfen…
Aklımdan çıkarmam.
HÜCRE KİLİTLİ
Ama nasıl?
Ağır ol canavar. Hedefimiz aynı.
Biz kalkanı kapatınca sıra sende, çocuk.
Tamamdır.
-Başından beri planın bu muydu? -Onun gibi bir şey.
Ama sözlerimde ciddiydim baba.
-Çok üzgünüm… -Seninle gurur duyuyorum.
Yine mi bu ya? Firarın tam ortasındaydık.
Ne o? Lox'a teşekkür yok mu?
Hayır.
Düşmanlarımızın iç organlarında yıkanalım!
Yeni dostların acayip hevesli.
Sevdim onları.
İyi misin KRS?
İyiyim ama gemiye bağlanamıyorum.
Olamaz. İşte bu kadar. Bitirdik.
Hayır Sean. Bunu yapabilirsin.
Ne? Nasıl?
Düğmelere gelişigüzel basmaya başla.
-Hepsini nasıl aşacağız? -Bogdog!
Bogdog.
Dalga geçmeyi bırak. Bize lazımsın. Bogdog!
FIRLATMA
-Hücuma devam! -Hayır!
İş görür.
-Bunca zamandır CD'm sende miydi? -Ne? Bu bir klasik yahu.
Sana bir şey vermedim diyemezsin. Sana da var.
Kıpırdama.
Bunu özlemediğini söyleyemezsin.
Belki biraz.
-Brok ve Glorlox. -Tekrar iş başında.
Az kaldı.
KİLİTLİ / AÇIK
Hey!
Leeza!
-Lisa! -Baba!
Baba!
Ne güzel.
Hayır, olmaz.
Bu adamı hiç sevmiyorum.
Herkes binsin.
Gitme vakti.
-Lisa'ya yardımın için sağ ol. -Tıpkı…
Çocuklarımı kaçırmayacaktın.
Bogdog!
Ne haber?
Beş para etmezsin Bogdog.
Baba! Lisa!
İkiniz çabuk düşündünüz. Aferin.
Hayır. Hepsi Seany'nin işiydi.
Fena uçmadın evlat. Aferin sana.
Ortak başarımız.
Başardık.
Ne? Böyle yapılmıyor mu?
Belki de uzaylı yakalama işine devam etmelisin.
Rotayı Chillion-5'e ayarlayın.
Yuvamıza zaferle dönelim.
Zafer!
-Daha iyi olabilirdi. -Merak etmeyin.
Sorun yok. Hız Molası'nda yeni gemi çalarız.
Harika. Yakıt bitti.
Sakin olun. Sorun yok.
Kahretsin.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım