Вітання від Конгломерату Нескінченних Горизонтів.
Отримали ваше повідомлення, прилетіли для переговорів.
Будьте готові до посадки.
Дякуємо за співпрацю.
Позбудься їх. -Що ти зробиш? Вистрілиш у мене?
Зроби це. Ну ж бо.
КНГ буде переслідувати тебе й твоїх дітей.
Тоді що?
Тато, ми їх переможемо.
Їх забагато, мила. Ми не зможемо.
Як усе змінилося.
Заберіть їх. Сьогодні день зарплати.
Більше здобичі для Лутбет.
Так, грошики для мами. Дай сюди.
Сабо, якого я знав, хоч би спробував дати відсіч.
Сім'я зробила тебе м'яким.
Лізо, Шоне, тікайте!
Ні!
Може, бонус ще дадуть.
Схоже, ще залишилося трохи сил для боротьби?
Виведіть утікачів. Богдогу, знайди дітей.
Щоб не ламали корабель.
Ідеально. Богдог має звести рахунки з цим ботом.
-Що? -Ти ж знаєш, що він дитина, а не бот. Так?
Я знаю.
Хотів, щоб було ефектно.
Бачите? Ось це корабель.
Ось він.
Гей, я прийшов з подарунками.
Вітаю на Галактичному Сонячному Кораблі, пане Глорлоксе. Яка приємна несподіванка.
Як бачите, у мене ваша втікачка.
Сабо готувався звільнити її з купкою цих…
Не знаю, що тут коїлося. Але я поклав цьому край.
Вражає.
Ви створили багато проблем, пані Векс.
Правління зрадіє, що ви під вартою.
А ви, пане Брок. Я розчарований.
Це на вас геть не схоже.
Може, і ні.
Але вперше за довгий час я більш схожий на себе.
Ув'язнених під варту й візьміть курс на Парк розваг.
Переконаймося, що ці беззахисні створіння
повернуться вчасно до наступного шоу.
Я з'їм твої нутрощі.
Не забувайте, хто вам допоміг. Прямо тут.
Так, звісно. Обговоримо вашу компенсацію.
Стояти!
Я за це не платитиму.
Знаю, він тобі подобається, Шоне. Але Богдог поганець.
Я знаю.
Та не можу сердитися на нього. Він милий.
Він поганець, Шоне. Треба з ним розібратися.
Так.
Там, ліворуч.
Тато!
Маємо звільнити тата до того, як його оформлять.
Гаразд. Ходімо.
Стій, Шоне.Залишайся тут з КРІС.
Що? Чому?
Я пролізу повз тих охоронців. А ти?
Тато вб'є мене, як з тобою щось станеться.
Не хвилюйся за Шона, Лізо. Я про нього подбаю.
Сюди.
Гей, заспокойся.
Не розслабляйтеся.
Вас із друзями відправлять у реабілітаційний центр.
Ти хвилюєшся за них.
За дітей.
Я справді все зіпсував.
Ти намагаєшся захищати їх, забезпечувати, але…
Я не готував їх до такого.
Упевнений?
Я бачила твою доньку в дії.
Дуже розумна й здібна дівчина. Таки зробив щось правильно.
Дякую. Вибач за те, що сталося.
Не особисте. Лише виконував роботу.
Я розумію. Колись працювала на конгломерат.
Я знаю, як це отримувати зарплату без питань.
Якби ображалася на кожного найманця, який наставляв на мене зброю,
я боролася б з усією галактикою.
Чилласи такі милі. Хотів би взяти одного для дитини.
-А вони не під загрозою? -Я чув, що вони розумні.
-Божевілля. -Розумні.
Тато.
Це Ліза.
Лізо? З тобою все гаразд?
Усе гаразд. У мене є план, як витягти тебе звідти.
-Не варто. -Тато, довірся мені.
Добре. Довіряю.
Роби, що маєш.
Як я і казав. Сабо не впорався з роботою.
Сентиментальний. Векс його змінила.
Уявляєте?
Так.
Не знаю, чому не працювали з Локсом з початку.
Пане Глорлоксе, це дуже цінно.
Справді? Добре. Як скажете.
Підловив.
Ви чудово попрацювали. Ми вражені.
Проте в нас був контракт з паном Броком, а не з вами.
Попри це, ми вам дуже вдячні.
Конгломерат готовий затвердити винагороду за знахідку КНГ,
яка сягає 10% від початкової суми?
Насправді 15%, пане.
Навіть краще.
Жартуєте, так?
Я серйозно. Якби ви повідомили про свої наміри раніше,
ми б домовилися про кращу компенсацію.
Богдог рано чи пізно знайде вас.
Не подобається ховатися, поки тато з Лізою в біді.
Думаю, вони хотіли б, щоб ти був у безпеці.
Мабуть. Це вже не має значення.
Я б лише все зіпсував. Знову.
Шоне, ти дуже схожий на свого батька.
Твої наміри чисті, навіть якщо результат не завжди ідеальний.
Найважливіше, хочеш зробити все якнайкраще.
Хіба це не головне?
-Ти справді думаєш, що я як тато? -Авжеж.
У вас однакова ДНК.
Але маєш і власні гарні риси.
Ти розумний, допитливий і дуже винахідливий.
І ти не невдаха.
Принаймні дещо ти таки зробив правильно.
Що ж це?
Повернув мої налаштування.
Я справді сумувала за ними.
Серйозно?
Намагався сказати їй: «Переможи Клеборпа, я принесу кредити».
Стривайте.
Що за…
Ти це чув?
Чотири-п'ять-п'ять! Тривога! Тут…
Чотири-п'ять-п'ять?
Він на перерві.
Заберу це собі.
Десь 15%? Це ледь покриє прискорювачі.
-Купа покидьків. -Що нам робити, Глорлоксе?
Не знаю.
Ми більше витратили на піймання Крілла.
-Серйозно, босе, що нам робити? -Не знаю! Дозволиш мені подумати?
Що б зробив Сабо?
Відійдіть.
Так-так-так. Що тут у нас?
Я врятую тата, а ви не заважайте мені.
Так. Звісно. Так. Знаєш, як цим користуватися?
Хочете дізнатися?
Дивися, кого я знайшов тут.
Лізо. Якщо скривдиш її…
Розслабся, Сабо. Ця дитина не варта мого гніву.
Зачекай, поки виберуся звідси.
Вибач, тато.
Усе зіпсувала.
Про що ти? Ти молодець, дівчинко.
Ні, тато. Це все моя провина.
Якби я послухала тебе, ми б зараз були вдома, але я…
Ні. Ти добре впоралася.
Ми тут через мене. Треба було тебе послухати.
Тато, те, що сказала, я…
Мала рацію.
Ніколи не слухав. Був зосереджений на тому, щоб дати вам усе,
але не чув, що насправді вам потрібен час зі мною.
Я готовий це виправити.
Добре. Як почуваєшся?
О ні. Я її вбив.
Бачив би ти своє обличчя. Як розхвилювався.
Дуже смішно. Як почуваєшся?
Приємно повернутися до справжньої себе.
Дякую, Шоне.
Гаразд. Схоже, чисто. Ходи.
О ні. Вони схопили Лізу!
Я не впораюся сам.
-Я все зіпсую. -Шоне, усе добре. Я тут.
-Ми розберемося. -Чекай, КРІС. Ти ж тут.
Я так і сказала.
Ми на кораблі Глорлокса. Якщо з'єднаю тебе з кораблем…
Зможу керувати ним.
У нас вийде.
Чудова ідея, милий. А як же Богдог?
Так, а як же Богдог?
Як справи?
Усе скінчено, боте. Час здатися Богдогу.
Я не бот. Я дитина.
Вибач.
Шоне.
Вибач, друже.
Ненавиджу цього бота.
Підключи кристалічну схему до мого процесора.
Ось так?
Саме так.
-Не можу повірити. -Казала ж вийде. Обережно!
Богдог!
Поганий песик. Не…
КРІС
Богдог довго цього чекав.
Бот ти чи ні, усе одно страждатимеш.
-Ні. -Що ти сказав?
Я сказав «ні». Я потрібен родині. У мене немає на це часу.
Не маєш часу? Краще знайди час для Богдога.
Гей, зачекай. Ні. Що ти робиш?
Ні!
-Хто хороший хлопчик? Ти. -Ні!
Так, це ти.
Я знав. Тобі треба було почесати живіт.
Ти шахраював.
Я лише кажу, що якби не я, хтозна,
яку шкоду завдав би
спільник Сабо. Це повинно чогось коштувати.
Гонорар у розмірі 15% від вартості знахідки більш ніж щедро.
Ось чому я ненавиджу працювати на вас.
Ми були більш ніж поступливі.
У майбутньому я можу запропонувати вам контракт?
Пані Торго, будьте обе…
Буду мати на увазі.
ТЮРЕМНУ КАМЕРУ ЗАМКНЕНО
Але як?
Спокійно. Ми того ж прагнемо.
Щойно вимкнемо щити, далі все у твоїх руках.
Зрозуміла.
-То це був ваш план? -Так, майже.
Але, тату, я серйозно казала.
-Пробач, я… -Я так тобою пишаюся.
Ми знову це робимо? У нас тут втеча з в'язниці.
Що? Локса не обіймете?
Ні.
Скупаймося в нутрощах наших ворогів.
Ого, твої друзі такі серйозні.
Мені подобаються.
КРІС, усе гаразд?
Так, але не можу підключитися до корабля.
О ні. Ось і все. Це кінець.
Ні, Шоне. Ти зможеш.
Що? Як?
Починай натискати на кнопки.
-Як ми проберемося через це? -Богдогу.
Богдогу.
Досить дуркувати. Ти нам потрібен. Ну ж бо, Богдогу!
ЗАПУСК
-Продовжуйте атакувати, хлопці! -Ні!
Працює.
-У тебе весь час був мій диск? -Що? Та ну, це ж класика.
Не кажіть, що я нічого не давала. Маю теж дещо для вас.
Не рухайся.
Не кажи, що не скучив за цим.
Ну, може, трохи.
-Брок і Глорлокс. -Знову в дії.
Майже на місці.
ЗАДІЯНО
Гей!
Лізо!
-Лізо! -Тато!
Тато!
Чудово.
Ти не посмієш.
Мені він геть не подобається.
Усі на борт.
Час іти.
-Дякую, що допоміг Лізі. -Як у старі…
А це за викрадення моїх дітей.
Богдог!
Як справи?
Ти непотріб, Богдогу.
Тато! Лізо!
Чудово все придумали. Прекрасна робота.
Ні. Це все Шоні.
Непогано літаєш. Ти молодець.
Ми всі молодці.
Гей. У нас вийшло.
У нас вийшло.
Що? Ви ж так це робите, правда?
Може, просто займемося пошуком прибульців.
Установити курс на Парк розваг.
Повернемося додому з перемогою.
Перемога!
-Що ж, могло бути й краще. -Не хвилюйся.
Будемо у «Варпіс», украдемо новий корабель. Усе добре.
Чудово. Пальне закінчилося.
Розслабся. Усе добре.
Чорт.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський