‎Lời chào từ Tập đoàn Chân trời Bất tận.
‎Chúng tôi đã nhận được tín hiệu ‎và tới để đàm phán.
‎Hạ lá chắn và chuẩn bị xuống tàu.
‎Cảm ơn vì đã hợp tác.
‎- Đuổi họ đi. ‎- Mấy người sẽ làm gì? Bắn tôi à?
‎Làm đi. Tôi thách đấy.
‎EHC sẽ săn lùng anh và các con anh.
‎Rồi sao?
‎Bố, ta có thể đánh bại họ.
‎Họ quá đông, con yêu. Không phải lúc.
‎Tình thế thay đổi bất ngờ ghê.
‎Bắt lại. Hôm nay là ngày lãnh lương.
‎- Thêm chiến lợi phẩm cho Lootbat. ‎- Ừ, tiền cho mẹ. Đưa tôi.
‎Sabo mà tôi biết ít nhất ‎cũng đã cân nhắc việc chống trả.
‎Gia đình anh khiến anh mềm lòng.
‎Lisa, Sean, chạy!
‎Đừng!
‎Biết đâu được thêm tiền.
‎Tôi phải nói là ‎anh vẫn còn tinh thần đấy nhỉ?
‎Đưa lũ đào tẩu ra ngoài. ‎Bogdog, tìm lũ trẻ.
‎Đừng để chúng phá tàu tôi.
‎Hoàn hảo. Bogdog có món nợ ‎cần thanh toán với rô-bốt đó.
‎Sao?
‎Anh biết nó là trẻ con, ‎không phải là rô-bốt chứ?
‎Tôi biết.
‎Tôi chỉ có vậy thôi.
‎Thấy chưa? Thế này mới là tàu chứ.
‎Đây rồi.
‎Tôi mang quà đến đây.
‎Mừng đến Tàu tuần dương Mặt trời Thiên hà, ‎anh Glorlox. Quả là bất ngờ thú vị.
‎Như anh thấy đấy, ‎tôi có kẻ đào tẩu của anh.
‎Sabo đây đã sẵn sàng ‎thả cô ta chạy với một đám…
‎Thật ra tôi không chắc đây là vụ gì. ‎Nhưng tôi đã ngăn chặn tất cả.
‎Ấn tượng lắm.
‎Cô đã gây ra nhiều rắc rối, cô Vax.
‎Hội đồng sẽ vui khi biết cô bị giam giữ.
‎Còn anh, anh Brok. Tôi rất thất vọng.
‎Với thành tích đó, ‎thế này không giống anh.
‎Có lẽ vậy.
‎Nhưng đã lâu lắm rồi ‎tôi mới được là chính mình.
‎Đưa tù nhân vào phòng giam ‎và lập lộ trình đến Chillion-5.
‎Đảm bảo các sinh vật ‎tội nghiệp, yếu ớt này
‎về nhà kịp cho buổi diễn tiếp theo.
‎Ta sẽ ăn ruột của ngươi.
‎Đừng quên ai đã tìm họ về nhé? Ngay đây.
‎Tất nhiên. Hãy thảo luận về tiền thưởng.
‎Đứng yên!
‎Bogdog không đền đâu.
‎Chị biết em mê nó, Sean. ‎Bogdog không tốt đâu.
‎Em biết mà.
‎Nhưng em chả giận nổi. Nó đáng yêu quá.
‎Đừng quên nó là kẻ xấu, Sean. ‎Ta phải xử lý nó.
‎Vâng.
‎Ở đó, bên trái cháu.
‎Bố!
‎Phải thả bố cháu trước khi họ xử ông ấy.
‎Đúng thế. Đi thôi.
‎Chờ đã, Sean. Em ở lại với KRS.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Chị vượt qua được lính gác. Em thì sao?
‎Bố sẽ giết chị nếu em có chuyện.
‎Đừng lo về Sean, Lisa. ‎Cô sẽ chăm sóc cậu bé.
‎Vào trong đi.
‎Bình tĩnh nào.
‎Đừng quá thoải mái đấy.
‎Anh và bạn anh ‎sẽ được chuyển đến trung tâm cải tạo.
‎Anh lo cho chúng.
‎Các con anh.
‎Tôi đã làm hỏng mọi thứ.
‎Ta cố hết sức để bảo vệ ‎và chu cấp cho chúng, nhưng…
‎Tôi chả chuẩn bị chúng cho vụ này.
‎Anh chắc chứ?
‎Tôi đã tận mắt chứng kiến con gái anh.
‎Cô bé thông minh và giỏi giang. ‎Anh đã làm gì đó đúng đắn.
‎Cảm ơn. Xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
‎Không phải tư thù. Tôi làm việc thôi.
‎Tôi hiểu mà. ‎Tôi từng làm việc cho Tập Đoàn.
‎Tôi biết thế nào là ‎nhận lương mà không thắc mắc.
‎Hơn nữa, nếu tôi ôm thù ‎với mọi kẻ đã chĩa súng vào tôi,
‎tôi sẽ đấu cả thiên hà.
‎Lũ Chilla đáng yêu ghê. ‎Ước gì có thể mua cho con tôi.
‎- Hình như là loài nguy cấp? ‎- Tôi nghe nói chúng thông minh lắm.
‎- Điên quá. ‎- Thông minh.
‎Bố.
‎Con Lisa đây.
‎Lisa? Con ổn chứ, con yêu?
‎Không sao, bố. Con ổn. ‎Con có kế hoạch để giải cứu bố.
‎- Lisa, đừng. ‎- Bố, tin con đi.
‎Được. Bố tin con.
‎Làm điều phải làm.
‎Tôi đã nói rồi. Sabo không đủ trình đâu.
‎Quá đa cảm. Vax xoay anh ta thế này.
‎Tin nổi không?
‎Tôi thì có.
‎Lẽ ra anh nên chọn Lox ngay từ đầu.
‎Anh Glorlox, món đồ đó cực kỳ quý giá.
‎Thật sao? Được rồi. Nếu anh nói vậy.
‎Mắc lừa nhé.
‎Anh đã làm rất tốt. Bọn tôi rất ấn tượng.
‎Nhưng bọn tôi thương lượng ‎hợp đồng ban đầu với anh Brok thay vì anh.
‎Dù vậy, bọn tôi vô cùng biết ơn.
‎Tập Đoàn sẵn sàng trả ‎mức thù lao chỉ điểm EHC tiêu chuẩn
‎tối đa bằng 10% ‎số tiền thương lượng ban đầu?
‎Thật ra là 15%, thưa ngài.
‎Còn tốt hơn.
‎Anh đùa à?
‎Tôi nghiêm túc đấy. Nếu anh liên lạc ‎về ý định của mình sớm hơn,
‎ta đã thỏa thuận tiền thưởng cao hơn.
‎Đừng nghĩ trốn Bogdog mãi được.
‎Có vẻ không ổn khi nấp ở đây ‎khi bố và Lisa gặp rắc rối.
‎Cô nghĩ họ muốn cháu được an toàn, Sean.
‎Chắc vậy. Không quan trọng.
‎Cháu sẽ lại phá hỏng mọi thứ thôi.
‎Sean, cháu rất giống bố cháu.
‎Ý định tốt đẹp, dù kết quả ‎không phải lúc nào cũng lý tưởng.
‎Rốt cuộc thì tấm lòng cháu ở đúng chỗ. ‎Đó không phải điều quan trọng ư?
‎- Cô nghĩ cháu giống bố? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Hai người có cùng ADN.
‎Nhưng cháu cũng là chính mình.
‎Cháu thông minh, ‎ham học hỏi và rất tháo vát.
‎Và cháu không làm hỏng chuyện.
‎Cô biết rằng ‎có ít nhất một điều cháu đã làm đúng.
‎Là gì ạ?
‎Thiết lập tính cách trước đây của cô. ‎Thực ra cô khá là nhớ nó.
‎Thật sao?
‎Tôi bảo cô ấy, "Đánh bại Kleborp đi ‎rồi tôi mang tiền tới".
‎Chờ đã.
‎Cái gì…
‎Nghe thấy chứ?
‎Số 455! Báo động! Có…
‎Số 455?
‎Số 455 đang nghỉ giải lao.
‎Tôi sẽ lấy cái đó.
‎Mười lăm phần trăm? ‎Còn chả đủ tiền Bóng Warp.
‎- Đúng là mấy tên ngốc. ‎- Ta làm gì đây, Glorlox?
‎Không biết.
‎Lúc bay về tóm Kryll còn tốn nhiều hơn.
‎- Thật đấy, sếp, ta sẽ làm gì? ‎- Tôi không biết! Để tôi nghĩ cái đã!
‎Sabo sẽ làm gì?
‎Lùi lại.
‎Ái chà chà. Ta có gì ở đây thế này?
‎Tôi sẽ giải cứu bố ‎và ông đừng mơ cản đường.
‎Phải. Tất nhiên rồi. ‎Nhóc biết xài cái đó không thế?
‎Muốn biết sao?
‎Xem tôi thấy ai đi lang thang này.
‎Lisa. Nếu anh làm gì nó…
‎Bình tĩnh, Sabo. ‎Nhóc này chả đáng tôi ra tay.
‎Tôi ra thì liệu hồn…
‎Xin lỗi bố. Con đã làm hỏng chuyện.
‎Nói gì vậy? Con giỏi lắm, con gái.
‎Không, bố. Tất cả đều là lỗi của con!
‎Nếu con nghe lời bố ‎thì giờ ta đã ở nhà, nhưng con…
‎Không. Con đã làm tốt.
‎Bố là lý do ta ở đây. ‎Lẽ ra bố nên nghe lời con.
‎Bố, những điều con nói, con…
‎Con nói rất đúng.
‎Bố không nghe. Bố quá tập trung ‎vào việc cho con thứ bố nghĩ con cần
‎mà không nghe ra rằng ‎điều con thực sự muốn là ở bên bố.
‎Bố đã sẵn sàng để bù đắp.
‎Rồi. Cô thấy thế nào?
‎Ôi không. Mình đã giết cô ấy.
‎Lẽ ra cháu nên thấy mặt mình. ‎Trời, cháu đã lo lắng.
‎Rất hài hước. Cô thấy thế nào?
‎Rất tuyệt khi được trở lại là chính mình.
‎Cảm ơn, Sean.
‎Được rồi. Có vẻ là an toàn. Ta đi thôi.
‎Ôi không. Họ đã bắt Lisa!
‎Cháu không thể tự làm.
‎- Cháu sẽ làm hỏng. ‎- Sean, ổn mà. Có cô đây.
‎- Ta sẽ tìm ra cách. ‎- Đợi đã, KRS. Cô ở đây.
‎Cô vừa nói thế.
‎Và ta đang ở tàu Glorlox. ‎Nếu kết nối cô với con tàu…
‎Cô có thể lái nó.
‎Ta có thể làm được.
‎Ý hay đấy cưng. Còn Bogdog thì sao?
‎Ừ, còn Bogdog thì sao?
‎Sao rồi?
‎Kết thúc rồi, rô-bốt. ‎Đến lúc đầu hàng Bogdog rồi.
‎Rô-bốt đâu, trẻ con!
‎Xin lỗi.
‎Sean.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Ghét tên rô-bốt đó.
‎Giờ nối mạch tinh thể ‎với lõi xử lý của cô.
‎Thế này ạ?
‎Đúng rồi.
‎- Không tin nổi. ‎- Đã bảo là được. Cẩn thận!
‎Bogdog!
‎Chó hư. Đừng…
‎KRS.
‎Bogdog đã mong đợi việc này.
‎Rô-bốt hay gì thì Bogdog cũng đập ra bã.
‎- Không. ‎- Ngươi nói gì?
‎Tôi nói không. Gia đình cần tôi. ‎Tôi không có thời gian.
‎Không có thời gian? ‎Ngươi nên dành thời gian cho Bogdog.
‎Này, đợi đã. Không. Làm gì vậy?
‎Không!
‎- Ai là bé ngoan? Cậu. ‎- Đừng!
‎Đúng là cậu.
‎Biết ngay mà. Cậu thật sự cần xoa bụng.
‎Ngươi ăn gian.
‎Tôi chỉ muốn nói là nếu không nhờ tôi,
‎ai biết việc Sabo đồng lõa ‎đã gây ra hậu quả gì.
‎Phải tính chứ.
‎Mức thù lao chỉ điểm 15% ‎là đã quá hào phóng rồi.
‎Đây là lý do tôi ghét làm cho các anh.
‎Tôi đã nhượng bộ lắm rồi.
‎Trong tương lai, ‎tôi đề nghị anh thể hiện bằng văn bản?
‎Cô Torga, xin hãy cẩn…
‎Tôi sẽ nhớ vụ đó.
‎PHÒNG GIAM ĐANG KHÓA
‎Nhưng bằng cách nào?
‎Từ từ, sát thủ. Ta chung mục tiêu.
‎Đợi ta tắt lá chắn, còn lại do cháu, nhóc.
‎Đã rõ.
‎- Đây là kế hoạch từ đầu à? ‎- Vâng, đại loại thế.
‎Nhưng bố, con nói nghiêm túc đấy.
‎- Con rất xin lỗi… ‎- Bố rất tự hào về con.
‎Lại thế nữa à? Ta đang vượt ngục đấy.
‎Sao? Không ôm hôn Lox à?
‎Không.
‎Hãy để chúng ta ‎tắm trong nội tạng của kẻ thù.
‎Chà, bạn mới của anh gắt đấy.
‎Tôi thích họ.
‎KRS, cô ổn chứ?
‎Cô ổn, nhưng không thể kết nối với tàu.
‎Ôi không. Xong rồi. Tiêu đời rồi.
‎Không, Sean. Cháu làm được mà.
‎Sao? Như nào?
‎Chỉ cần nhấn các nút thôi.
‎- Làm sao ta vượt qua được? ‎- Bogdog.
‎Bogdog.
‎Đừng la cà nữa. ‎Bọn tôi cần anh. Mau nào… Bogdog!
‎PHÓNG
‎- Tấn công tiếp đi, các anh! ‎- Không!
‎Được đấy.
‎- Anh vẫn giữ đĩa CD của tôi à? ‎- Sao? Thì nó kinh điển mà.
‎Đừng nói ta chưa làm gì ngươi. ‎Ta cũng có cho ngươi đây.
‎Đứng yên.
‎Đừng nói là anh không nhớ vụ này.
‎Chắc là có một chút.
‎- Brok và Glorlox. ‎- Tái xuất giang hồ.
‎Gần tới rồi.
‎ĐANG KHÓA
‎Này!
‎Leeza!
‎- Lisa! ‎- Bố!
‎Bố!
‎Tuyệt ghê.
‎Không, đừng hòng.
‎Mình thật sự không thích gã đó.
‎Mọi người, lên tàu.
‎Đến lúc đi rồi.
‎- Cảm ơn đã giúp Lisa. ‎- Giống ngày xưa…
‎Cái tội bắt cóc con tôi.
‎Bogdog!
‎Xin chào?
‎Đúng là đồ ăn hại, Bogdog.
‎Bố! Lisa!
‎Đầu óc nhanh nhạy đó, hai người. Giỏi lắm.
‎Không. Tất cả là nhờ Seany đấy.
‎Lái không tệ, nhóc. Làm tốt lắm.
‎Ta đều làm tốt.
‎Này. Chúng ta đã làm được.
‎Chúng ta đã làm được.
‎Sao? Các con làm thế mà?
‎Thôi cứ nói về ‎săn lùng người ngoài hành tinh đi ạ.
‎Thiết lập lộ trình tới Chillion-5.
‎Hãy để chúng ta chiến thắng trở về nhà.
‎Chiến thắng!
‎- Chuyện đã có thể tốt hơn. ‎- Đừng lo.
‎Ngay khi tới Warpies, ‎ta trộm một con tàu mới. Ổn cả.
‎Tuyệt. Cạn nhiên liệu.
‎Bình tĩnh. Ta ổn cả.
‎Khỉ thật.
‎Biên dịch: Anh Pham