‎无限地平线企业集团向你们问好
‎我们已收到你们传输的消息 ‎现前来商议
‎（无限地平线企业集团）
‎请放下护盾 准备下船
‎感谢你们的配合
‎-把企业集团的飞船弄走 ‎-你打算怎样？一枪崩了我？
‎来啊 我看你敢不敢
‎无限地平线企业集团 ‎一定会对你和你的孩子穷追不舍
‎然后呢？
‎爸爸 我们可以击败他们
‎他们人多势众 亲爱的 ‎现在不是时候
‎风水轮流转啊
‎把他们围起来 今天要发大财了
‎蝙蝠神偷战利品多多
‎好耶 钞票滚滚来 这个给我
‎我认识的绝杀猎者至少会考虑反击
‎你的家人让你变软弱了
‎丽莎、肖恩 快跑！
‎不要！
‎我们可以拿他换赏金
‎我得说 看来你还有点斗志 对吧？
‎把这些逃犯带出去
‎博格犬 去找那两个孩子
‎不能让这些捣蛋鬼毁了我的船
‎好极了 博格犬跟那个机器人 ‎有一笔账要算
‎怎么？
‎你知道他是小孩 不是机器人 对吧？
‎我知道
‎我就这么点能耐 伙计
‎瞧见没？这才称得上飞船
‎他就在那里
‎嘿 我带着礼物来的
‎欢迎光临星系太阳巡逻舰 ‎格罗拉斯先生
‎真是惊喜
‎如你所见 我抓到你们要的逃犯了
‎绝杀猎者本来还准备放了她 ‎他勾结了一群小…
‎对 其实我不知道是怎么回事 ‎不过我阻止了这一切
‎厉害
‎你惹了不少麻烦 瓦克丝女士
‎得知你被拘捕 董事会一定会很高兴
‎还有你 猎者先生 我很失望
‎你业绩斐然 这可不像你的风格
‎或许是吧
‎但这么久来 ‎我第一次感觉我更有自己的风格了
‎把犯人关起来 ‎设定航程 向主题公园星球出发
‎我们要确保这些可怜无助的生物
‎能及时赶回家 进行下一场演出
‎我会把你生吞活剥了
‎别忘了是谁促成这一切的 好吗？ ‎正是本人
‎好 没问题 我们讨论一下你的报酬
‎不许动！
‎博格犬才不会赔钱
‎我知道你很喜欢博格犬 肖恩 ‎但他绝非善类
‎我知道
‎但我不能一直生他的气 他好可爱
‎别忘了他是坏蛋 肖恩 我们得对付他
‎是啊
‎那里 在你左边
‎爸爸！
‎我们必须在他们办手续之前 ‎把你们的爸爸救出来
‎好 走吧
‎等等 肖恩 你得跟柯瑞丝一起 ‎待在这里
‎什么？为什么？
‎我可以轻易溜过那些守卫 但你呢？
‎你要是出事 爸爸会宰了我
‎丽莎 别担心肖恩 我会好好照顾他
‎进去吧
‎嘿 悠着点
‎别掉以轻心
‎你和你的朋友们会被送去改造中心
‎你很担心他们
‎你的孩子们
‎我真的把事情搞砸了
‎我尽最大努力保护和养育他们 但…
‎我从没教过他们为这种事做好准备
‎你确定？
‎我亲眼见过你女儿的行动能力
‎她聪明能干 看来你教女有方
‎谢谢 抱歉事情竟然这样收场
‎我不是针对你 只是在履行职责
‎我明白 我也曾经为企业集团工作过
‎不问问题 只管赚钱 ‎我了解这是怎么回事
‎再说了 每个拿枪指过我的雇佣兵 ‎如果我都怀恨在心
‎那我得跟整个星系为敌
‎老天 那些奇拉鼠超级可爱
‎真希望给我的孩子弄一只
‎-他们不是濒危物种之类的吗？ ‎-我听说他们很聪明
‎-太扯了 ‎-聪明
‎爸爸
‎我是丽莎
‎丽莎？你没事吧 宝贝？
‎没事 爸爸 我很好 ‎我有办法可以救你出来
‎-丽莎 不要 ‎-爸爸 相信我
‎好 我相信你
‎该做什么就做吧
‎听着 如我所言 ‎绝杀猎者搞不定这份工作
‎他太感情用事 ‎瓦克丝轻易就让他变节了
‎你能相信吗？
‎我能
‎不确定你为什么不一开始就选拉斯
‎格罗拉斯先生 你所言非常有价值
‎真的吗？好吧 既然你这么说的话
‎骗到你了
‎你的表现非常出色 令我们刮目相看
‎但我们最初的合同 ‎其实是跟猎者先生谈的
‎不是你
‎尽管如此 我们深表感激
‎企业集团愿意授权 ‎一笔无限地平线企业集团中间人报酬
‎上限应该是最初协商金额的 ‎百分之十？
‎其实是百分之十五 先生
‎更可观
‎你是开玩笑的 对吧？
‎我是认真的 ‎如果你早点告知我们你的意图
‎我们可以商量一个更好的报酬
‎你休想永远躲着博格犬
‎感觉不对劲 爸爸和丽莎有麻烦 ‎我却躲起来
‎他们肯定希望你平安无事 肖恩
‎应该是吧 反正无所谓了
‎我又一次搞砸了所有事情
‎肖恩 你真的很像你爸爸
‎你的意图是纯粹的 ‎哪怕结果有时并不理想
‎最重要的是 你的初衷是好的
‎这不是最重要的吗？
‎-你真觉得我像我爸爸？ ‎-当然啦
‎你们有共同的基因
‎但你也很有个性
‎你聪明、喜欢钻研、足智多谋
‎你也不是废物
‎我很确定你至少做对了一件事
‎什么事？
‎我之前的角色设置
‎其实我很想念那个角色
‎真的吗？
‎我试着告诉她 ‎“你打败外星人 我带钱来”
‎等等
‎搞什么…
‎你听到了吗？
‎455！拉响警报！有…
‎455？
‎455在休息
‎我来回答
‎百分之十五？还不够买曲速球的钱
‎-真是一群人渣 ‎-我们怎么办 格罗拉斯？
‎我不知道
‎我们飞回去接克里尔 ‎这趟行程要花的钱会更多
‎说真的 老大 怎么办？
‎不知道！让我想想行吗？
‎绝杀猎者会怎么做？
‎后退
‎哎哟喂 这是谁啊？
‎我要救我爸爸 你们最好别挡道
‎没错 你当然要救你爸爸了 对
‎你知道怎么用那玩意吗？
‎你想见识一下吗？
‎看看我发现谁刚刚在到处乱跑
‎丽莎 你敢伤害她的话…
‎别紧张 绝杀猎者 ‎这孩子不值得我动怒
‎等我离开这里再找你算账
‎抱歉 爸爸
‎我搞砸了
‎你说什么呢？你做得很棒 宝贝女儿
‎不 爸爸 这一切都是我的错
‎如果我早听你的话 ‎我们现在已经回家了 但我…
‎不 你做得很好
‎是因为我 我们才被困在这里 ‎我该应早点听你的话
‎爸爸 我说的那些话 我…
‎你说得对
‎我从来不听 ‎我一心只想把自己的意愿强加于你
‎但你真正想从我这里得到的东西 ‎我没听进去
‎那就是我的陪伴
‎我愿意弥补这一切
‎好吧 你感觉如何？
‎不会吧 我杀了她
‎你真该看看自己的表情 ‎老天 你担心我
‎真搞笑 你感觉如何？
‎做回真正的自己 感觉真好
‎谢谢你 肖恩
‎好了 看来这里没人 是安全的 走吧
‎糟了 他们抓了丽莎！
‎我一个人救不了他们
‎-我会搞砸的 ‎-肖恩 没关系 有我在
‎我们可以想办法
‎等等 柯瑞丝 有你在
‎我就是这么说的
‎我们在格罗拉斯的飞船上 ‎如果我把你连接到这艘船上…
‎我就可以驾驶它
‎我们能办到
‎好主意 亲爱的 不过博格犬怎么办？
‎是啊 博格犬怎么办？
‎你们好啊
‎都结束了 机器人 ‎是时候向博格犬投降了
‎我不是机器人 我是小孩
‎不好意思
‎肖恩
‎不好意思 伙计
‎我恨那个机器人
‎现在把这个晶体电路 ‎连接到我的处理核心上
‎像这样？
‎没错
‎真不敢相信
‎我就说你可以的 当心！
‎博格犬！
‎坏狗狗 别…
‎柯瑞丝
‎博格犬一直等着这一刻
‎不管你是不是机器人 ‎博格犬都会给你好看
‎-不 ‎-你说什么？
‎我说了“不” 我的家人需要我 ‎我没时间跟你在这里耗
‎你没时间？你最好给博格犬留点时间
‎嘿 等等 不 你要干什么？
‎不！
‎-谁是乖狗狗？是你 ‎-不！
‎对 就是你
‎我就知道 ‎你真的需要有人给你揉下肚子
‎你作弊
‎我只想说 若不是我出手
‎谁知道绝杀猎者的同伙 ‎会惹出什么乱子
‎这值得奖励吧
‎百分之十五的中间人报酬 ‎已经够大方的了
‎看吧 正因如此 ‎我才讨厌给你们这些人做事
‎我们一向很好说话
‎就日后的合作而言 ‎我建议你白纸黑字写清楚
‎犀牛妹女士 请务必小心…
‎我会牢记在心的
‎（牢房已锁）
‎不过你是怎么做到的？
‎放轻松 高手 我们目标一致
‎一旦关闭护盾 一切就靠你了 孩子
‎明白
‎这原来是你计划好的？
‎对 差不多吧
‎爸爸 不过我说的是真心话
‎-对不起 我… ‎-我真为你感到自豪
‎又要这样吗？我们正在越狱呢
‎怎么？不给拉斯一点爱吗？
‎不给
‎让我们直捣黄龙
‎哇 你新交的伙伴热情高涨
‎我很喜欢他们
‎柯瑞丝 你还好吗？
‎我还好 但无法连接到飞船上
‎惨了 完了 我们完蛋了
‎不 肖恩 你可以的
‎什么？怎么做？
‎开始按那些按钮就行
‎-我们怎么才能杀出一条血路？ ‎-博格犬
‎博格犬
‎别胡闹了 我们需要你 ‎拜托…博格犬！
‎（发射）
‎-继续攻击 伙计们！ ‎-不！
‎奏效了
‎-我的唱片一直在你手上？ ‎-什么？拜托 这是经典
‎别说我没暴打你一顿 你也接招吧
‎不许动
‎嘿 别跟我说你不怀念这一切
‎或许有一点点吧
‎猎者和格罗拉斯
‎重出江湖
‎快搞定了
‎（已连接）
‎嘿！
‎丽扎！
‎-丽莎！ ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎好极了
‎不 你休想
‎我真的很讨厌那个家伙
‎全体上船
‎该走了
‎-多谢你帮丽莎 ‎-一如当年…
‎你绑架我的孩子 吃我一拳
‎博格犬！
‎还好吗？
‎你真是废物 博格犬
‎爸爸！丽莎！
‎你们俩脑袋转得真快 好样的
‎不 都是肖恩的功劳
‎飞得不赖 小子 好样的
‎我们都好样的
‎嘿 我们成功了
‎我们成功了
‎怎么？你们是这样跳的 对吧？
‎你还是继续做追捕外星人的事吧
‎向主题公园星球出发
‎让我们凯旋而归
‎凯旋！
‎-结局本来可以好一点的 ‎-别担心
‎一到变形沙冰中转站 ‎我们就偷一艘新的飞船 没事的
‎好极了 我们没油了
‎别紧张 没事
‎糟了
‎字幕翻译：琰炎