‎無垠集團向您問好
‎我們收到您的電報，所以過來磋商
‎請將防護罩調低，準備登船
‎感謝您的合作
‎-擺脫他們 ‎-妳想怎樣？射死我嗎？
‎來啊，我賭妳不敢
‎無垠集團會追捕你和孩子
‎然後呢？
‎爸，我們能打贏
‎我們寡不敵眾，現在時機不適合
‎風水輪流轉
‎全都抓起來，今天削爆了
‎蝙蝠神偷有錢拿了
‎對啊，老娘賺到，給我
‎我認識的勇者起碼會想反擊
‎家人讓你變弱雞
‎麗莎、小恩，快逃！
‎不行！
‎他也許能換點賞金
‎不得不說你還有點鬥志
‎泥巴，把這些逃犯帶到外面 ‎再去找那幾個小孩
‎不能那些小鬼毀了我的太空船
‎太好了 ‎泥巴和那台機器人要算舊帳
‎-怎樣？ ‎-你知道那是小孩，不是機器人吧？
‎那當然
‎我只有這點能耐
‎看到沒？這才叫太空船
‎他在那裏
‎我帶了禮物來
‎歡迎光臨銀河太陽巡弋號 ‎葛羅拉斯先生，真是驚喜
‎你都看到了，我抓到你的逃犯
‎勇者正準備放走她，共犯還有這群…
‎其實我不懂這是怎麼回事 ‎但我阻止了一切
‎表現得很好
‎瓦克斯小姐，妳惹了不小的麻煩
‎知道妳落網了，董事會會很開心
‎毀滅勇者，我對你很失望
‎你的表現很反常
‎也許吧
‎但我頭一次覺得這更符合我的本性
‎把囚犯關起來 ‎設定前往五號萌鼠星球
‎一定要把這些可憐又無助的生物
‎快點送到家，好表演下一場節目
‎我要把你生吞活剝
‎別忘了把他們帶來的是我
‎那是當然，來聊聊你的報酬吧
‎不准動！
‎泥巴不會賠錢
‎我知道小恩喜歡泥巴 ‎但他心術不正
‎我知道
‎但我生不了他的氣，他太可愛了
‎小恩，記得他是壞蛋，我們要對付他
‎好吧
‎看到了，在左邊
‎爸！
‎我們要在你爸被處置前救他出來
‎好，快走吧
‎小恩，等等，你和柯瑞絲留在這裡
‎什麼？為什麼？
‎我能悄悄溜進去，但你能嗎？
‎要是你出事，爸會宰了我
‎麗莎，別擔心，我會照顧小恩
‎進去
‎輕一點
‎皮繃緊一點
‎你們就要被送去矯正中心
‎你在擔心他們
‎你的孩子
‎我徹底搞砸了
‎我盡力護他們周全和溫飽，但…
‎卻沒教他們應對這種事
‎你確定嗎？
‎我親眼見過你女兒的本事
‎她足智多謀，看來你把她教得很好
‎謝謝，抱歉事情發展成這樣
‎我沒惡意，我只是執行任務
‎我懂，我曾為集團效力
‎也曾只顧賺錢，不顧原因
‎而且 ‎要是我不爽所有拿槍指著我的傭兵
‎那整個星系都是我的敵人
‎天哪，這些萌鼠超級萌 ‎好想帶一隻給我小孩
‎-他們不是瀕臨絕種嗎？ ‎-聽說他們很聰明
‎-亂講 ‎-聰明個頭
‎爸
‎是麗莎
‎麗莎？寶貝，妳還好吧？
‎爸，我沒事，我想出怎麼救你出去了
‎-麗莎，不要 ‎-爸，相信我
‎好吧，我相信妳
‎妳放心去做吧
‎我說過了，勇者處理不來
‎他太情緒化，馬上被瓦克斯收買
‎很難相信吧？
‎我可以
‎你如果一開始找拉斯就好了
‎葛羅拉斯，那個很貴
‎真的？好吧，你說了算
‎騙到你了
‎我們非常欣賞你的表現
‎但原本和我們簽約的是毀滅勇者 ‎不是你
‎不過，我們還是非常感激
‎集團願意核發 ‎無垠集團標準發現者費用
‎最高是原本談定金額的一成？
‎長官，其實是15%
‎這樣更優渥了
‎你開玩笑吧？
‎我很認真 ‎如果你早點把目的告訴我們
‎就能談到更高的報酬
‎泥巴早晚會找到你
‎爸和麗莎有難，我不該躲起來
‎小恩，我想他們希望你平安無事
‎應該吧，反正不重要了
‎我又搞砸了一切
‎小恩，你和你爸很像
‎儘管有時結果不理想 ‎你們都是出於好意
‎重點是你們的出發點都很善良
‎這比什麼都重要吧？
‎-妳真覺得我像我爸？ ‎-當然
‎你們有相同的DNA
‎但你也有獨特的地方
‎你聰明又有好奇心，而且很機智
‎你絕不是麻煩精
‎我保證你有一件事做對了
‎什麼事？
‎我前一個人設
‎我其實蠻想念的
‎真的？
‎我試著告訴她 ‎“打敗克雷伯，我就帶點弊來”
‎等等
‎搞什…
‎你有聽到嗎？
‎454號！快啟動警報！有…
‎454號？
‎454號在休息
‎這我拿走囉
‎15%？連付穿梭球的錢都不夠
‎-真是一群混蛋 ‎-葛羅拉斯，我們該怎麼辦？
‎我不知道
‎飛回去抓凱歐讓我們多花了錢
‎-說真的，老大，現在怎麼辦？ ‎-我不知道！讓我想想可以嗎？
‎勇者會怎麼做？
‎退後
‎大家來看看，這是誰啊？
‎我要救我爸，你們別礙事
‎看得出來，但妳會用那把劍嗎？
‎你想知道嗎？
‎看看我發現誰在遊蕩
‎麗莎，你要是敢傷害她…
‎勇者，你放心，這孩子不值得我生氣
‎等我出去就給你好看
‎對不起，爸
‎我搞砸了
‎說什麼傻話？乖女兒，妳做得很好
‎沒有，爸，這全是我的錯
‎我要是聽你的話，現在就在家裡了 ‎但是我…
‎不對，妳做得很好
‎應該是我的錯才對，我該聽妳的話
‎爸，我說的那些話，我…
‎說的對極了
‎我從不傾聽 ‎一心只把我認為妳需要的給妳
‎卻忽略妳真正需要的是我的時間
‎我決定補償妳
‎好,覺得怎樣？
‎慘了，我害死她了
‎你該看看你的表情，你擔心死了
‎不好笑，你覺得怎樣？
‎真開心我恢復本性
‎謝謝你，小恩
‎好，沒有危險，走吧
‎糟糕，他們抓了麗莎！
‎我自己搞不定
‎-我會搞砸的 ‎-小恩，沒關係，有我在
‎-我們一起想 ‎-等等，柯瑞絲，有你在
‎我剛剛不是說了嗎？
‎這裡是葛羅拉斯的太空船 ‎如果我把你和太空船連線…
‎我就能駕駛了
‎我們做得到的
‎好主意，但泥巴呢？
‎對啊.泥巴呢？
‎你們好
‎都結束了，機器人，向泥巴投降吧
‎我不是機器人，是小孩子
‎對不起
‎小恩
‎兄弟，抱歉了
‎可惡的機器人
‎現在把水晶迴路連到我的處理核心
‎像這樣嗎？
‎成功了
‎-太棒了 ‎-我說過你行的，小心！
‎泥巴！
‎壞狗狗，別…
‎柯瑞絲
‎泥巴等好久了
‎不管你是不是機器 ‎泥巴都要給你好看
‎-不行 ‎-你說什麼？
‎我說不行，我家人需要我 ‎我沒時間陪你耗
‎你沒時間？最好騰出時間給泥巴
‎等等，不行，你要幹嘛？
‎不！
‎-誰是乖狗狗？就是你 ‎-不行！
‎對，就是你
‎我就知道你需要搔肚肚
‎你做弊
‎我只是說，好在有我
‎不然勇者的共犯
‎會造成重大損害，這一定值些錢
‎15%的發現者費非常優渥
‎所以我討厭為你們做事
‎我們讓步太多了
‎將來能請你簽合約嗎？
‎犀利姊，請小心…
‎我會注意的
‎（牢房已上鎖）
‎但現在呢？
‎小心點，狠角色，我們目標一樣
‎我們關掉防護罩之後 ‎馬上就換你表現了
‎知道了
‎-從頭開始就妳的計畫？ ‎-算是吧
‎爸，但是我剛剛說的是真心話
‎-對不起，我… ‎-我以妳為榮
‎又來了？越獄到一半耶
‎什麼？不抱抱拉斯嗎？
‎不要
‎把敵人殺得片甲不留
‎你的新朋友好狠
‎我喜歡
‎柯瑞絲，你沒事吧？
‎沒事，但無法連上太空船
‎慘了，沒法子了
‎不，小恩，你做得到的
‎什麼？要怎麼做？
‎先按按鈕
‎-要怎麼闖過去？ ‎-泥巴
‎泥巴
‎別混了，我們需要你，快點…泥巴！
‎（升空）
‎-繼續攻擊！ ‎-不！
‎成功了
‎-你一直在聽我的CD？ ‎-不行喔？拜託，很經典耶
‎別說我沒送禮物，你也有份
‎別動
‎你一定很懷念
‎可能有點吧
‎-毀滅勇者和葛羅拉斯 ‎-重出江湖
‎快到了
‎（已啟動）
‎糟糕！
‎麗札！
‎-麗莎！ ‎-爸！
‎爸！
‎這下好了
‎你想得美
‎我超討厭那傢伙
‎大家快上船
‎該走了
‎-謝謝你幫麗莎 ‎-像回到以…
‎誰叫你綁架我孩子
‎泥巴！
‎你好？
‎你這廢物，泥巴
‎爸！麗莎！
‎你們兩個反應好快，做得好
‎不，都是小恩的主意
‎飛得很棒，你很厲害
‎我們都很厲害
‎我們成功了
‎怎樣？不是這樣跳嗎？
‎你專心抓外星逃犯吧
‎設定前往五號萌鼠
‎讓我們勝利而歸
‎勝利！
‎-剛剛好慘 ‎-別擔心
‎一到烏皮星球，我們就偷一艘新船 ‎那就沒事了
‎這下好了，沒油了
‎放心，沒事的
‎糟了
‎字幕翻譯：易敬能