‫مرحبًا بعودتكم إلى "تشيليون".‬
‫ستلاحظون أننا أجرينا بعض التغييرات.‬
‫هذا مبهج.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫إنك ثقيل الوزن. أحملك، لا تقلق.‬
‫يستعد الصغار لعمل "ياشتوانون"،‬ ‫واحد من أقدم طقوسنا.‬
‫أولئك الأشبال الذين بلغوا سن الرشد‬
‫وأثبتوا شجاعة قلوبهم وجسارة أرواحهم‬
‫سيعبرون الجسر إلى عالم الكبار.‬
‫وسيصبحون أجدد محاربي العشيرة.‬
‫عليك الانضمام إليهم يا "شون".‬ ‫اليوم عيد ميلادك.‬
‫على كليكما الانضمام إليهم.‬
‫تمتازان بشجاعة القلب وجسارة الروح.‬
‫إنكما أكثر شبلين تستحقان ذلك. تعاليا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أقصد، لذيذ.‬
‫ربّيت ولدين مدهشين.‬
‫بما أنني صرت عاطلًا عن العمل الآن،‬
‫أظن أنني سأستطيع قضاء الوقت معهما.‬
‫هذه مفارقة طريفة.‬
‫إذًا أستترك‬ ‫صيد الكائنات الفضائية إلى الأبد؟‬
‫لا أستطيع العمل لدى "المنظمة" ثانيةً.‬
‫قد أعود لصيد المجرمين على سطح "الأرض"،‬ ‫لكن الأتعاب لن تكون كبيرة كما هي الآن.‬
‫ربما سأنظر في أمر قيادة الشاحنات فعلًا.‬
‫يمكنك الانضمام إلى فريقي.‬
‫نبحث دومًا عن محاربين‬ ‫لمساعدتنا على التصدي لـ"المنظمة".‬
‫قد لا يدفع الصالحون أتعابًا كبيرة،‬ ‫لكننا دومًا نعتني بموظفينا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، أشكرك على العرض.‬
‫سأفكر فيه.‬
‫"في الطريق. أتوق إلى رؤية الولدين!"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أمكما في طريقها إلى المنزل الآن.‬
‫أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫اسمع، حين ترسل أمي‬ ‫رسالة تقول: "في الطريق"،‬
‫يعني ذلك أنها لم تغادر منزلها بعد.‬
‫لكن إن أرسلت رسالة ثانية…‬
‫"أراك بعد 20 دقيقة. سأتأخر، سأصل قريبًا."‬
‫علينا العودة إلى المنزل.‬
‫لم نشتر كرات السرعة.‬
‫ماذا سنفعل يا أبي؟‬
‫إننا أبعد عن البيت الآن مما بدأنا.‬
‫ربما نستطيع مساعدتكم.‬
‫كرات السرعة!‬
‫لن يستفيد منها شعبنا.‬ ‫خذوا القدر الذي تريدون.‬
‫إنها هدية شكر منا على ما فعلتموه.‬
‫صرنا أثرياء. أتسمعونني؟‬
‫حسنًا، اهدأ يا صاحبي.‬
‫أظن أن هذا وداع، صحيح؟‬
‫على ما أظن.‬
‫ابتعدي عن المتاعب.‬
‫اعملي بتلك النصيحة قبلي.‬
‫حسنًا يا صغيريّ، علينا الرحيل الآن، اركبا.‬
‫"ليزا"!‬
‫"ياشتوانون"!‬
‫"شون"!‬
‫"ياشتوانون"!‬
‫"سيبو"!‬
‫"ياشتوانون"!‬
‫"مفاعل السرعة يعمل"‬
‫- ها قد بدأ. "كريس"…‬ ‫- انتظر، أريد قولها هذه المرة.‬
‫قلها يا صاحبي.‬
‫"كريس"، انطلقي.‬
‫عُلم يا "شون".‬
‫"مفاعل السرعة بدأ"‬
‫غير معقول.‬
‫قريبًا؟ ما معنى "قريبًا"؟‬ ‫أيمكن أن تعطيني موعدًا تقريبيًا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- "تيري"، انتبه!‬
‫لا تستخدم الهاتف وأنت تطير!‬
‫لا بأس. أترون؟ كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- أحاول الوصول قبل وصول أمكما.‬ ‫- لن يهم وصولنا إن متنا.‬
‫هيا.‬
‫حزاما الأمان يا ولدان.‬
‫بسرعة، اخرجي.‬
‫- فلندخل المنزل. هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫وصلنا.‬
‫- أمي، ليس الأمر كما يبدو.‬ ‫- هذه أزياء مُؤجّرة.‬
‫نستطيع الشرح.‬
‫"تيري"، ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على ألّا نأخذهما إلى الفضاء أبدًا.‬
‫لحظة. ماذا؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان لإخبارهما.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫إخبارنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قبل نحو 20 عامًا، قبلت بمهمة.‬
‫كانت ثمة هاربة فارّة من العدالة،‬
‫ومن كانوا يتعقّبونها‬ ‫كانوا في أمسّ الحاجة إلى القبض عليها.‬
‫"هاربة"؟ مهلًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أستحدّق بي طوال الليل،‬ ‫أم أنك ستطلب مني الرقص معك؟‬
‫سمحت لها بالإيقاع بي.‬
‫غير صحيح. كان أبطأ حينها.‬
‫تجيد الرقص.‬
‫آسف. المسألة ليست شخصية.‬
‫أعرف. كنت آمل‬ ‫أنك ستنتظر قليلًا قبل القبض عليّ.‬
‫آسفة. المسألة ليست شخصية.‬
‫- محاولة جيدة.‬ ‫- أتظن أنني كنت أحاول؟‬
‫"قُبض على الهاربة"‬
‫لكن كان ثمة شيء فيها جعلني أظل أفكر فيها.‬
‫تفعل ذلك في الناس.‬
‫لكن ما أدراك أنها لم تكن تخدعك؟‬
‫- كنت أعرف.‬ ‫- لم يكن يعرف.‬
‫"أغنية رومانسية"‬
‫فتغيّبت لفترة.‬
‫وبدلًا من تسليمها…‬
‫وقعنا في الحب.‬
‫كان بدء حياة جديدة‬ ‫يعني إجراء الكثير من التغييرات.‬
‫اسم جديد وبيت جديد وتغيير كل شيء.‬
‫كنا هاربين حينها.‬
‫مرحبًا؟ أثمة أحد بالداخل؟‬
‫أهلًا.‬
‫"مهمة جديدة، قبول"‬
‫ولذلك تملّكني الخوف‬ ‫حين عاد والدكما إلى الصيد ثانيةً.‬
‫"الجوقة"‬
‫عنت تلك المهمة‬ ‫أنه سيقضي وقتًا أطول بعيدًا عنا…‬
‫وفي النهاية، بدا أن أفضل حل‬
‫كان الابتعاد لفترة.‬
‫لم أرد تهديد سلامتكما أو سلامة أمكما‬
‫وكنا في حاجة إلى وضع بعض القرارات.‬
‫إننا كائنان فضائيان؟‬
‫- ماذا؟ أذلك ما فهمت من القصة؟‬ ‫- بل نصف كائنين فضائيين في الحقيقة.‬
‫لكن لا يعني ذلك‬ ‫أنكما أقل إنسانية من أحد، اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫هذا مدهش!‬
‫مهلًا. أيعني ذلك أن لدينا قوى خارقة؟‬
‫"شون"، لا تكن غبيًا.‬
‫مهلًا. هل لدينا قوى خارقة؟‬
‫هل لدينا أقارب فضائيين؟‬ ‫أيمكننا العيش في الفضاء الآن؟‬
‫- مهلًا، أيمكنني…‬ ‫- من فضلك يا عزيزي.‬
‫- لكن…‬ ‫- من فضلك.‬
‫أخذتهما إلى الفضاء‬ ‫من دون إخباري وكذبت عليّ.‬
‫تأخذ قرارات كهذه وحدك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أمي، الذنب ليس ذنب أبي.‬
‫أجل، تسللنا إلى سفينته‬ ‫ولم يكن يعلم بوجودنا.‬
‫- ثم رمينا كرات السرعة.‬ ‫- يا صغيريّ. "تيس"، معك حق. أنا آسف.‬
‫لم أقصد توريطهما، لكن حصل ما حصل.‬
‫كان بوسعي إخبارك، وكان عليّ إخبارك.‬
‫لكنني كنت أعرف أن ذلك سيجعلني‬ ‫أبدو مخطئًا ثانيةً، وقد أخطأت فعلًا.‬
‫ثم اتضح أننا لا نستطيع‬ ‫العودة إلى الوطن بسرعة،‬
‫وكنت أحاول إنهاء المهمة‬ ‫لكي أشتري كرات السرعة لنستطيع العودة‬
‫قبل أن تكتشفي ما حصل،‬ ‫لكننا صادفنا "غلورلوكس"،‬
‫وهاجمتنا الحشرات الفضائية.‬
‫- وبعدها موضوع "التشيلا"…‬ ‫- "تيري"، هل جُننت؟‬
‫ماذا يُفترض عليّ أن…‬ ‫بم تريدني أن أرد على كل هذا؟‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫لأنك تستحقين معرفة الحقيقة،‬ ‫مهما كان تأثير ذلك على علاقتنا.‬
‫"تيس"، قلت مرارًا إنني أريد إنجاح علاقتنا،‬ ‫وأنا صادق في قولي ذلك.‬
‫لكنني أعرف أن ذلك لن يحصل‬ ‫إن لم أكن صادقًا معك ومع الولدين.‬
‫أخطأت كثيرًا، وكنت محقة.‬ ‫ترتيب أولوياتي لم يكن صحيحًا،‬
‫وأهدرت وقتًا طويلًا لم أركّز فيه على المهم.‬
‫انتهت الأسرار‬ ‫وانتهى صيد الكائنات الفضائية.‬
‫أنا معكم الآن.‬
‫"تيري"، لا أعرف ما تريدني أن أقول.‬
‫ليس عليك قول أي شيء.‬ ‫اعلمي أنني مستعد لبذل مجهود.‬
‫أفضل عيد ميلاد في حياتي!‬
‫أتنتظر أحد؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫لم تستطع أخذ النقود وإنهاء المهمة.‬
‫أهو حي؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي ظننت أنه سيحصل بالضبط؟‬
‫أحسبت أن بوسعك مهاجمتنا من دون عواقب؟‬
‫أحسبت أننا لن نعثر عليك؟‬
‫انبطحوا!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- أمي!‬ ‫- "تيس"!‬
‫كفى!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما أنت؟‬
‫حشرة!‬
‫اتركني.‬
‫لن تفوز. لسنا خائفين منك.‬
‫اتركهما.‬
‫إياك أن تلمس صغيري.‬
‫أمي!‬
‫أتيت من أجل "تيري" لا سواه.‬
‫لكن أهم ما على المرء تذكّره‬ ‫حين يواجه الحشرات‬
‫هو أنها نتضاعف.‬
‫أتحداك.‬
‫يا غريب الأطوار.‬
‫اخترت المنزل الخطأ.‬
‫- "تيري".‬ ‫- أعرف.‬
‫- "ليسا"!‬ ‫- "ليسا"!‬
‫- "شون"، أبعد أختك عن هنا.‬
‫- لكن…‬ ‫- حالًا.‬
‫أنت نكرة. ما أنت إلا طين تحت حذائي.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫كفى!‬
‫قلت كفى.‬
‫عليك إبعاد الولدين عن هنا، سأكسب لك الوقت.‬
‫"تيري"، مهما حصل سيحصل لكلينا، اتفقنا؟‬
‫لكلينا.‬
‫جدتي!‬
‫لا أحد يضايق صغاري.‬
‫أمي، أجُننت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان ذلك كائنًا فضائيًا.‬
‫كائن فضائي شرير خطير.‬
‫وما المشكلة؟‬ ‫عشت في "نيويورك" في السبعينيات.‬
‫الكائنات الفضائية أقل خطرًا.‬
‫غير معقول.‬
‫ذلك آلمني.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫ابتعد.‬
‫وجدتها.‬
‫- "شون"!‬ ‫- "شون"! الآن!‬
‫لا! أيها الجرذان التافهان!‬
‫يا حشرتان!‬
‫ابق ميتًا هذه المرة.‬
‫لا!‬
‫لن تكونوا في أمان أبدًا.‬
‫لن نتوقف عن اللحاق بكم.‬
‫أتفهمون؟‬
‫إننا في كل…‬
‫أفضل عيد ميلاد في حياتي!‬
‫- عناق!‬ ‫- لا.‬
‫من فضلك يا بني.‬ ‫أجزاء كثيرة من جسدي تؤلمني الآن.‬
‫حسنًا، لا بأس. العناق لطيف.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. رائحتكم كريهة.‬
‫- هذه رائحتي أنا على الأرجح.‬ ‫- حسنًا، فليستحم الجميع.‬
‫ونذهب إلى الطبيب.‬
‫الاستحمام أولًا ثم الطبيب.‬
‫اسمعي، التعرّض لضرب مُبرح إلى حد الموت‬
‫على يد سحلية فضائية‬ ‫منحني بعض الوقت للتفكير.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫علينا مصارحة بعضنا بكل شيء.‬
‫سيكون ذلك على الأرجح‬ ‫أرخص وأقل ألمًا على المدى الطويل.‬
‫أتفق معك.‬
‫لن أنظف هذه الفوضى.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"بينات"!‬
‫ها قد عدت. كنت أتساءل إلى أين ذهبت.‬
‫أمي، متى أحصل على أحد تلك الأسلحة اللامعة؟‬
‫إن كانت "ليسا" ستأخذ سلاحًا،‬ ‫فأريد واحدًا أيضًا.‬
‫- يا صغيران.‬ ‫- "شون"، اختر سلاحًا فضائيًا مختلفًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- يا صغيران.‬
‫"تحذير"‬
‫"صائد كائنات فضائية‬
‫أهلًا‬
‫يرى المجرمين فينقضّ للهجوم‬
‫فاهربوا يا مجرمون وإلا سيقضي عليكم‬
‫اسمعوا، لا أقوى ولا أسرع منه‬
‫يدب الرعب في قلوب أعدائه‬ ‫حين يهمّ بضربته القاضية‬
‫فكونوا متيقّظين وإلا سيهجم عليكم‬
‫وإن وقعتم في قبضته، فسيسلّمكم ويأخذ الأتعاب‬
‫يجيد القبض على المجرمين‬ ‫ولا يخطر ببال أحد أنه سيغفل ولو للحظة‬
‫(سيبو)، يجعل الرعب يدب في القلوب‬ ‫أما أنا، فأناديه بـ(أبي)‬
‫أبي صائد الكائنات الفضائية‬
‫- اقبض عليهم‬ ‫- أبي صائد الكائنات الفضائية‬
‫اسمعوا، إن أبي صائد الكائنات الفضائية‬
‫أبي صائد الكائنات الفضائية‬
‫إنه على متن السفينة"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬