Velkommen tilbage til Chillion.
Vi har lavet nogle ændringer.
Det er festligt.
Hej, min ven.
Du er tung. Jeg har dig.
De unge gør klar til Yachtwanuun, et af vores ældste ritualer.
Dem, som har bevist, at de har et stærkt hjerte og er modige,
krydser broen til voksenlivet.
De bliver stammens nyeste krigere.
Gør det, Sean. Det er din fødselsdag.
Gør det begge to.
Stærke hjerter og modige.
Ingen andre unger fortjener det mere. Kom.
Nej, tak.
Jeg mener, mums.
Dine børn er fantastiske.
Nu, hvor jeg ikke har et job, kan jeg være sammen med dem.
Så løste det sig.
Er du så færdig med dusørjagt?
Jeg er færdig med konglomeratet.
Jeg kan tage på dusørjagt på Jorden, men det giver ikke så godt.
Jeg kan blive lastbilchauffør.
Hvad med mit hold?
Vi leder efter krigere, som kan kæmpe mod EHC.
De gode betaler ikke så godt, men vi tager os af vores folk.
Ja.
Ja. Okay. Tak for det. Jeg overvejer det.
GLÆDER MIG TIL AT SE BØRNENE!
-Hvad er der galt? -Mor er på vej til huset lige nu.
Vi har masser af tid.
Når mor sender en "På vej"-sms,
er hun ikke taget af sted endnu.
Hvis hun sender en ny sms…
SES OM 20. FORSINKET. ER DER SNART.
Vi skal hjem.
-Vi fik ikke Warp-kapslerne. -Hvad gør vi, far?
Vi er længere væk, end da vi startede.
Måske kan vi hjælpe.
Warp-kapsler!
Vores folk kan ikke bruge dem. Tag så mange, I vil.
Vores tak for alt det, I har gjort.
Vi er rige. Rige, siger jeg.
Okay. Tag det roligt, kammerat.
Så er det vel farvel.
Ja.
Opfør dig pænt.
Dig først.
Okay. Vi skal af sted. Om bord.
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
WARP-REAKTOR
-Sådan. KRS… -Vent! Jeg vil sige det.
Værsgo.
KRS, fuld fart frem!
Javel, Sean.
WARP-TILSTAND
Det er løgn.
Snart? Får jeg et cirka-tidspunkt?
-Far! -Pas på!
Ingen sms'er, mens du flyver.
Det er fint. Se. Der er styr på det.
-Far! -Far!
-Vi skal nå det før mor. -Det sker ikke, hvis vi dør.
Kom nu.
Sikkerhedsseler.
Hurtigt, ud.
-Ind i huset. Kom. -Kom nu.
Vi klarede det.
-Det er ikke, som det ser ud. -Den er lejet.
Vi kan forklare.
Terry, vi aftalte, at de aldrig skulle med ud i rummet.
Vent. Hvad?
Vi må hellere sige det.
Ja. Du har ret.
Sige det?
Hvad sker der?
For 20 år siden fik jeg et job.
Der var en flygtning, og dem, som jagtede hende,
ville have fat i hende.
"Hende"? Vent.
Det er løgn.
Skal du bare stirre, eller skal vi danse?
Jeg lod hende overraske mig.
Nej. Han var langsom dengang.
Du kan danse.
Undskyld. Ikke personligt.
Det ved jeg. Jeg håbede, du ville vente lidt længere.
Undskyld. Ikke personligt.
-Godt forsøgt. -Forsøgte jeg?
FLYGTNINGEN ER FANGET
Der var noget over hende. Jeg kunne ikke glemme hende.
Sådan påvirker hun folk.
Hvordan vidste du, hun ikke snød dig?
-Jeg vidste det. -Nej.
"ALLE DE SMUKKE TING"
Så jeg forsvandt. I stedet for at aflevere hende…
…blev vi forelsket.
Det nye liv forårsagede mange forandringer.
Nyt navn, nyt hus, nyt alt.
Vi var begge på flugt nu.
Hallo? Er her nogen?
Hej.
NY JAGT - ACCEPTÉR
Så da jeres far begyndte igen, blev jeg bange.
HØSTKORET
Jobbet krævede, at han var væk oftere…
Til sidst føltes det, som om det bedste at gøre var
at tilbringe tid hver for sig.
Jeg ville ikke risikere noget for jer eller jeres mor,
og vi skulle bare finde ud af det.
Er vi rumvæsner?
-Er det din fortolkning? -Teknisk set delvist rumvæsner.
Men I er stadig mennesker som alle andre. Okay, skat?
Det er fedt!
Vent. Har vi så kræfter?
Sean, du er fjollet.
Vent. Har vi kræfter?
Har vi rumvæsen-fætre? Skal vi bo i rummet nu?
-Vent. Kan jeg… -Skat.
-Men… -Skat.
Du tog dem med ud i rummet uden at spørge, og du løj om det.
Du tager beslutninger på egen hånd.
-Hvad laver du? -Mor, det er ikke fars skyld.
Ja. Vi sneg os om bord. Han vidste intet.
-Og vi smed hans Warp-kapsler ud. -Stop. Tess, ja. Undskyld.
De skulle ikke indblandes, men det skete.
Jeg skulle have sagt det.
Men så ville du se, at jeg havde dummet mig igen.
Så kunne vi ikke komme hjem,
og jeg ville købe Warp-kapsler og nå hjem, før du opdagede det, men Glorlox kom.
Ruminsekterne angreb os, og så var der chillaerne.
Terry, er du gået fra forstanden?
Hvad skal jeg…
Hvad vil du have, at jeg siger til det? Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi du fortjener sandheden, hvad det end betyder for os.
Jeg har sagt mange gange, at jeg vil få det til at fungere.
Men det kræver, at jeg er ærlig over for dig og børnene.
Jeg tog fejl. Du har ret. Jeg prioriterede forkert.
Jeg spildte tid på ikke at fokusere på det vigtigste.
Slut med hemmeligheder og dusørjagt.
Jeg er her nu.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, at jeg siger.
Sig intet. Jeg er villig til at arbejde for det.
Bedste fødselsdag nogensinde!
Venter du besøg?
-Far! -Far!
Du kunne ikke bare tage pengene.
Er han i live?
Nej.
Hvad troede du, der ville ske?
At du kunne angribe os uden konsekvenser?
At vi ikke ville komme og finde dig?
Ned!
-Far! -Far!
-Mor! -Tess!
Det er nok!
Hvad i…
Hvad er du?
Skadedyr!
Slip mig!
Du vinder ikke. Vi er ikke bange for dig.
Slip dem.
Du rører ikke min baby.
Wow, mor.
Jeg kom kun efter Terry.
Men man skal huske, når man har med skadedyr at gøre,
at de formerer sig.
Prøv.
Hallo, misfoster!
Du valgte det forkerte hus.
-Terry! -Jeg ved det godt.
Lisa!
-Lisa! -Sean, få din søster væk.
-Men… -Nu!
Du er ingenting. Du er mudder under min støvle.
Du er brusk.
Stop!
Jeg sagde stop.
Få børnene væk. Jeg vinder tid.
Hvad der end sker, er det os. Okay?
Det er os.
Bedstemor!
Ingen generer mine babyer.
Mor, er du gået fra forstanden?
-Hvad? -Det var et rumvæsen.
Et ondskabsfuldt, farligt rumvæsen.
Og? Jeg var i New York i 70'erne. Fortæl ikke mig om rumvæsener.
Det er løgn.
Det gjorde ondt.
Mor? Far?
Gå din vej.
Fik dig.
-Sean! -Sean, nu!
Nej! I ubetydelige rotter.
I insekter.
Denne gang dør du rigtigt.
Nej!
I vil aldrig være sikre.
Vi vil altid hjemsøge jer.
Er det forstået?
Vi er overal…
Bedste fødselsdag nogensinde!
-Kram! -Nej.
Søn, lad være. Der er meget, der gør ondt lige nu.
Okay. Nej, det er godt.
Okay, det er nok. I lugter af udenfor.
-Det er nok mig. -Okay. Du skal i bad.
Og til lægen.
Bad først, så lægen.
Mens jeg blev banket halvt ihjel af et øglerumvæsen, tænkte jeg lidt.
Fremover bør vi tale åbent om alt.
Det bliver mindre smertefuldt og billigere i det lange løb.
Enig.
Jeg rydder ikke det rod op.
Hvad?
Hvad i alverden?
Peanut!
Der er du. Jeg tænkte på, hvor du var løbet hen.
Mor, hvornår får jeg én af de glødende stangting?
Hvis Lisa får én, vil jeg også.
Få din egen rumvæsen-dims.
-Mor. -Unger.
LANDET
Tekster af: Mila Tempels