EINE NETFLIX SERIE
Willkommen zurück auf Chillion.
Wir haben einiges geändert.
Wie festlich.
Hi Freund!
So schwer. Ich habe dich.
Die Jungen bereiten sich auf Yachtwanuun vor, ein Ritual.
Die, die volljährig sind
und sich als mutig erwiesen haben,
werden nun Erwachsene.
Sie werden die neuesten Krieger des Stammes.
Mach mit, Sean. Es ist dein Geburtstag.
Macht beide mit.
Starkes Herz, mutiger Geist.
Keine anderen Jungen verdienen es mehr. Kommt.
Nein, danke.
Ich meine, lecker.
Du hast zwei tolle Kinder.
Da ich nun arbeitslos bin,
kann ich Zeit mit ihnen verbringen.
Komisch, wie's sich fügt.
Also, keine Kopfgeldjagd mehr?
Na ja, nicht fürs Konglomerat.
Vielleicht auf der Erde, aber der Lohn ist nicht so gut.
Vielleicht werde ich LKW-Fahrer.
Mach bei uns mit.
Wir brauchen Leute im Kampf gegen das EHC.
Die Guten zahlen nicht viel, aber wir halten zusammen.
Ja?
Ja. Ok. Danke fürs Angebot.
Ich überleg's mir.
UNTERWEGS. FREUE MICH!
-Was ist los? -Mom ist auf dem Weg zum Haus.
Wir haben noch Zeit.
Wenn Mom "unterwegs" schreibt,
hat sie das Haus noch nicht verlassen.
Bei der zweiten Nachricht…
BIS IN 20 BIN SPÄT DRAN. GLEICH DA.
Wir müssen los.
Wir brauchen Warp-Pods.
Was jetzt, Dad?
Wir sind jetzt noch weiter weg als vorher.
Vielleicht können wir helfen.
Warp-Pods!
Wir brauchen sie nicht. Bedient euch ruhig.
Danke für alles, was ihr getan habt.
Wir sind reich. Reich, sage ich!
Ok. Beruhige dich, Kumpel.
Also, müssen wir uns jetzt verabschieden?
Kann sein.
Mach keinen Ärger.
Gleichfalls.
Ok, Leute. Wir müssen los. Laden.
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
WARPREAKTOR
-Na los. KRS… -Warte. Ich sage es diesmal.
Los, Kumpel.
KRS, leg los.
Geht klar, Sean.
WARPANTRIEB
Du machst Witze.
Bald? Wann? Gib mir eine Ankunftszeit!
-Dad! -Aufpassen!
Nicht simsen und fliegen.
Schon gut. Es ist alles unter Kontrolle.
-Dad! -Dad!
-Ich will vor Mom da sein. -Aber lebendig!
Komm schon.
Sicherheitsgurte.
Schnell, raus.
-Rein. Komm schon. -Komm schon.
Wir haben's geschafft
-Mom, so ist es nicht. -Es ist geliehen.
Hör zu.
Terry, ich dachte, wir wollten sie nie ins All bringen.
Warte. Was?
Wir sollten es ihnen sagen.
Ja. Du hast recht.
Es uns sagen?
Was ist los?
Vor 20 Jahren nahm ich einen Job an.
Es gab eine Flüchtige, und die Leute, die hinter ihr her waren,
wollten sie unbedingt.
"Sie"? Warte.
Auf keinen Fall.
Starrst du mich nur an oder tanzt du mit mir?
Ich wusste, dass sie mich überraschen würde.
Nein. Er war damals viel langsamer.
Du hast Moves, was?
Sorry. Nichts Persönliches.
Ich weiß. Ich hoffte nur, dass du etwas wartest.
Sorry. Nichts Persönliches.
-Netter Versuch. -Ein Versuch?
FLÜCHTIGE IST IN HAFT
Sie hatte etwas. Ich kriegte sie nicht aus dem Kopf.
Sie hat diese Wirkung.
Aber konntest du ihr trauen?
-Na klar. -Nein.
Also verschwand ich einfach.
Statt sie auszuliefern…
Haben wir uns verliebt.
Ein neues Leben bedeutete Veränderungen.
Neuer Name, neues Zuhause, neues alles.
Wir waren auf der Flucht.
Hallo? Ist da jemand?
Hey.
AUFTRAG AKZEPTIEREN
Als euer Vater wieder mit der Kopfgeldjagd begann, bekam ich Angst.
ERNTEDANK-CHOR
Der Job bedeutete, dass er oft weg war…
Und irgendwann schien es das Beste zu sein,
einfach getrennt zu leben.
Ich wollte eure Sicherheit nicht gefährden,
und wir mussten Dinge regeln.
Wir sind Aliens?
-Was? Sonst hast du nichts gehört? -Halb Alien.
Aber deshalb seid ihr nicht weniger menschlich.
Das ist toll!
Warte. Heißt das, wir haben Kräfte?
So ein Quatsch.
Haben wir Kräfte?
Außerirdische Cousins? Können wir im All leben?
-Warte. Ich… -Schatz.
-Aber… -Bitte.
Du hast sie ins All gebracht, ohne es mir zu sagen, und du hast gelogen.
Du triffst ganz allein so eine Entscheidung.
-Was ist dein Problem? -Dad ist nicht schuld.
Ja. Wir schlichen rein. Er wusste es nicht.
-Und dann warfen wir seine Warp-Pods weg. -Leute. Tess, ja. Ja. Es tut mir leid.
Ich wollte es nicht, aber es ist passiert.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Aber es hätte so ausgesehen, als hätte ich wieder versagt. Zu Recht.
Und dann konnten wir nicht zurück,
weil ich Warp-Pods brauchte, um zurückzukommen,
bevor du es erfährst. Dann kam Glorlox,
und Alien-Bugs griffen uns an.
-Dann die ganze Chilla-Situation… -Terry, spinnst du?
Ich meine, was soll ich… Was soll ich dazu sagen?
Warum erzählst du das?
Weil du die Wahrheit verdienst, was immer das auch bedeutet.
Tess, ich will, dass diese Ehe funktioniert, im Ernst.
Aber das klappt nur, wenn ich ehrlich zu euch bin.
Ich lag falsch. Ich habe keine Prioritäten gesetzt,
und ich habe viel Zeit mit Unsinn verschwendet.
Keine Geheimnisse. Keine Kopfgeldjagd.
Ich bin jetzt hier.
Terry, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du musst nichts sagen. Aber ich werde mich anstrengen.
Der beste Geburtstag!
Erwartest du Besuch?
-Dad! -Dad!
Warum nahmst du nicht das Geld?
Er lebt?
Nein.
Was hast du denn erwartet?
Dass du uns eingreifen kannst, ganz ohne Konsequenzen?
Dass wir dich nicht finden würden?
In Deckung!
-Dad! -Dad!
-Mom! -Tess!
Es reicht!
Was zum…
Was bist du?
Ungeziefer!
Lass los!
Du gewinnst nicht. Wir haben keine Angst vor dir.
Lass sie gehen.
Fass mein Baby nicht an.
Wow, Mom.
Ich bin nur wegen Terry hier.
Aber bei Ungeziefer ist zu bedenken,
dass es sich vermehrt.
Nur zu.
Hey, du Freak.
Du bist hier falsch.
-Terry. -Ich weiß.
-Lisa! -Lisa!
-Sean, bring deine Schwester weg.
-Aber… -Sofort!
Du bist nichts. Du bist Dreck unter meinem Stiefel.
Du bist ein Knorpel.
Stopp!
Ich sagte Stopp.
Bring die Kinder weg. Ich schinde Zeit.
Terry, wir machen es zusammen. Ok?
Zusammen.
Oma!
Niemand greift meine Babys an.
Mama, bist du verrückt?
-Was? -Das war ein Alien.
Ein bösartiger, gefährlicher Alien.
Na und? Ich war in den 70ern in New York. Von wegen Alien.
Du machst Witze.
Das tat weh.
Mom? Dad?
Hau ab.
Hab dich.
-Sean! -Sean! Sofort!
Nein! Ihr unbedeutenden Ratten.
Insekten.
Diesmal bleibst du tot.
Nein!
Ihr werdet nie sicher sein.
Wir werden euch immer jagen.
Verstanden?
Wir sind über…
Der beste Geburtstag!
-Umarmung! -Nein.
Mein Sohn, bitte. Im Moment tut vieles weh.
Ok. Nein, das ist gut.
Ok, das reicht. Ihr riecht alle ziemlich streng.
-Das bin ich wohl. -Ok. Gehen wir duschen.
Und ein Arzt, bitte.
Erst duschen, dann Arzt.
Hör zu,
von 'nem Alien fast getötet zu werden, hat mir zu denken gegeben.
Von jetzt an sollten wir ganz und gar ehrlich sein.
Das wird weniger schmerzhaft und teuer werden.
Ok.
Ich mache das nicht sauber.
Was?
Was in aller Welt?
Peanut!
Da bist du ja. Ich habe dich schon gesucht.
Mom, wann bekomme ich so einen leuchtenden Stab?
Warte. Ich will auch einen.
-Leute. -Sean, kauf dir selbst einen.
-Mom. -Leute.
AGENT AUSGESCHALTET
Kopfgeldjäger, Baby
Hey, yo
Er sieht, wie du läufst Also greift er an
Also lauf weiter sonst haut er dich um, Bro
Hör gut zu Er ist stärker und schneller als du
Seine Feinde erzittern Wenn er zuschlägt im Nu
Denk schnell nach, Bro Er blastet dich, yo
Lässt dich nicht los Liefert ab und kriegt Moos
Gauner fangen, man käm' nicht drauf Ja, er kassiert zuhauf
Sabo, Angst in den Schatten Hey, ich nenn ihn meinen Dad, Bro
Yo, yo, mein Dad, der Kopfgeldjäger
-Jage sie -Mein Dad, der Kopfgeldjäger
Hey, yo Mein Dad, der Kopfgeldjäger
Yo, mein Dad, der Kopfgeldjäger
Yo, folge den Schiffen, Baby
Untertitel von: Stefanie Kim