Καλώς επιστρέψατε στον Τσίλιον.
Έχουμε κάνει κάποιες αλλαγές.
Είναι εορταστικά!
Γεια σου, φίλε.
Είσαι λίγο βαρύς. Σε κρατάω.
Οι νέοι ετοιμάζονται για το Γιαχτβανούν, από τα παλιότερα τελετουργικά.
Τα κουτάβια που μεγάλωσαν,
κι έχουν αποδειχτεί γενναία και αγέρωχα,
περνάνε στην ενηλικίωση.
Θα γίνουν οι νέοι πολεμιστές της φυλής.
Να πας, Σον. Είναι τα γενέθλιά σου.
Κι οι δυο σας.
Είστε γενναίοι, αγέρωχοι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο άξιους νέους. Ελάτε.
Δεν θα πάρω.
Δηλαδή, γιαμ.
Μεγάλωσες δύο υπέροχα παιδιά.
Τώρα που δεν έχω δουλειά, θα μπορώ να περνάω χρόνο μαζί τους.
Πώς ήρθαν τα πράγματα!
Θα αφήσεις το κυνήγι εξωγήινων;
Δεν μπορώ να ξαναδουλέψω για την Εταιρεία.
Στη Γη τα λεφτά δεν είναι τόσο καλά.
Ίσως γίνω πράγματι οδηγός.
Έλα στην ομάδα μου.
Ψάχνουμε μαχητές για αντίσταση στην Εταιρεία.
Δεν πληρώνουν τόσα οι καλοί, μα φροντίζουμε τους δικούς μας.
Ναι;
Ναι! Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα το σκεφτώ.
ΤΕΣΑ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΔΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!
-Τι συμβαίνει; -Η μαμά πηγαίνει στο σπίτι τώρα.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Όταν η μαμά στέλνει ότι ξεκίνησε,
σημαίνει ότι δεν έχει φύγει ακόμα απ' το σπίτι.
Αν στείλει δεύτερο μήνυμα…
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ 20. ΑΡΓΩ, ΑΛΛΑ ΕΡΧΟΜΑΙ.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Δεν πήραμε τις Διαστημικές Μπάλες.
Τι θα κάνουμε;
Είμαστε ακόμα πιο μακριά απ' το σπίτι τώρα.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Διαστημικές Μπάλες!
Είναι άχρηστες για τους δικούς μας. Πάρτε όσες θέλετε.
Ως ευχαριστώ για όσα κάνατε.
Είμαστε πλούσιοι! Πλούσιοι, λέω!
Για ηρέμησε, φιλαράκο.
Κάπου εδώ αποχαιρετιζόμαστε, λοιπόν;
Μάλλον.
Μακριά από μπλεξίματα.
Εσύ πρώτη.
Φεύγουμε, παιδιά. Επιβιβαστείτε.
Λίζα!
Γιαχτβανούν!
Σον!
Γιαχτβανούν!
Σέιμπο!
Γιαχτβανούν!
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
-Ξεκινάμε. Κρις… -Στάσου.
Εγώ θέλω να το πω.
Ρίχ' το.
Κρις, σανίδωσέ το.
Έγινε, Σον!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Μου κάνεις πλάκα.
Σύντομα; Δώσε μου προβλεπόμενο χρόνο.
-Μπαμπά! -Τέρι, προσοχή!
Όχι μηνύματα ενώ πετάς.
Μια χαρά. Βλέπεις; Υπό έλεγχο.
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
-Προσπαθώ να πάμε πριν από τη μαμά. -Όχι νεκροί!
Έλα!
Ζώνες, παιδιά.
Γρήγορα, βγείτε.
-Να μπούμε μέσα. -Έλα!
Τα καταφέραμε!
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Νοικιασμένο είναι.
Να εξηγήσουμε.
Τέρι, συμφωνήσαμε να μην τα πάμε ποτέ στο διάστημα.
-Σταθείτε. Τι; -Τι;
Είναι ώρα να τους πούμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Να μας πείτε;
Τι συμβαίνει;
Πριν από 20 χρόνια, δέχτηκα μια δουλειά.
Μια φυγάς το είχε σκάσει, και αυτοί που την κυνηγούσαν
την ήθελαν πολύ.
"Την"; Για στάσου.
Αποκλείεται.
Θα με κοιτάς όλο το βράδυ ή θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;
Την άφησα να έχει τον έλεγχο.
Όχι. Ήταν πιο αργός τότε.
Χορεύεις ωραία.
Συγγνώμη. Δεν είναι προσωπικό.
Το ξέρω. Ήλπιζα να περίμενες λίγο.
Συγγνώμη. Δεν είναι προσωπικό.
-Καλή προσπάθεια. -Νομίζεις ότι προσπαθούσα;
Η ΦΥΓΑΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Είχε κάτι όμως. Τη σκεφτόμουν ασταμάτητα.
Έχει αυτήν την επιρροή.
Πώς ήξερες ότι δεν θα σ' τη φέρει;
-Το ήξερα. -Όχι.
ΜΠΟΜΠΙ ΧΑΡΝΤΕΝ
Οπότε, κάπως εξαφανίστηκα, αντί να την παραδώσω.
Ερωτευτήκαμε.
Η νέα ζωή σήμαινε πολλές αλλαγές.
Νέο όνομα, σπίτι, όλα.
Ήμασταν κι οι δυο φυγάδες.
Είναι κανείς μέσα;
Καλώς το.
ΑΠΟΔΟΧΗ
Όταν ο πατέρας σας ασχολήθηκε ξανά με το κυνήγι εξωγήινων, φοβήθηκα.
ΧΟΡΩΔΙΑ
Σήμαινε ότι θα περνούσε όλο και περισσότερο χρόνο μακριά.
Εντέλει, φαινόταν πως η καλύτερη λύση
ίσως ήταν να περάσουμε λίγο χρόνο χώρια.
Δεν ήθελα να θέσω σε κίνδυνο την ασφάλειά σας
και θέλαμε να σκεφτούμε τα πράγματα.
Είμαστε εξωγήινοι;
-Τι; Αυτό κατάλαβες; -Εν μέρει.
Δεν σημαίνει ότι είστε λιγότερο άνθρωποι από άλλους.
Είναι φοβερό!
Σταθείτε. Δηλαδή, έχουμε δυνάμεις;
Μην είσαι χαζός.
Έχουμε δυνάμεις;
Έχουμε εξωγήινα ξαδέρφια; Θα ζήσουμε στο διάστημα;
-Σταθείτε. Μπορώ… -Καλέ μου, σε παρακαλώ.
Τα πήγες στο διάστημα χωρίς να μου το πεις, μετά είπες ψέματα.
Αποφασίζεις μόνος σου. Είσαι με τα καλά σου;
Δεν φταίει ο μπαμπάς.
Μπήκαμε κρυφά στο σκάφος του. Και πετάξαμε τις Μπάλες.
Παιδιά. Ναι, Τες. Συγγνώμη.
Δεν σκόπευα να τα εμπλέξω. Μα έγινε.
Κι έπρεπε να σ' το πω. Αλλά θα φαινόταν ότι πετάω πάλι το μπαλάκι.
Που το έκανα. Μετά δεν μπορούσαμε να γυρίσουμε σπίτι αμέσως.
Προσπαθούσα να τελειώσω τη δουλειά για να πάρω Μπάλες.
Αλλά συναντήσαμε τον Γκλόρλοξ, μας επιτέθηκαν κάτι ζωύφια.
Μετά, τα Τσίλα…
Τέρι, έχεις τρελαθεί;
Τι πρέπει…
Τι θέλεις να πω για όλα αυτά;
Τι μου τα λες;
Γιατί σου αξίζει η αλήθεια, ό,τι κι αν σημαίνει για μας.
Τες, έχω πει πολλές φορές ότι θέλω να πάει καλά το μεταξύ μας.
Δεν μπορεί να γίνει, αν δεν είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Έχω πέσει έξω, ήσουν σωστή. Είχα λάθος προτεραιότητες
και δεν εστίαζα σε ό,τι είναι σημαντικό.
Τέλος τα μυστικά και το κυνήγι εξωγήινων.
Είμαι εδώ τώρα.
Τέρι, δεν ξέρω τι θες να πω.
Τίποτα. Να ξέρεις ότι είμαι έτοιμος για δουλειά.
Τα καλύτερα γενέθλια!
Περιμένεις κάποιον;
Μπαμπά!
Δεν μπορούσες απλώς να πάρεις τα λεφτά.
Είναι ζωντανός;
Όχι.
Τι περίμενες να συμβεί;
Ότι θα μπορούσες να μας επιτεθείς και δεν θα υπήρχαν συνέπειες;
Ότι δεν θα σε βρίσκαμε;
Κάτω!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
-Μαμά! -Τες.
Αρκετά!
Τι στην…
Τι είσαι;
Παράσιτο!
Άσε με!
Δεν θα κερδίσεις. Δεν σε φοβόμαστε.
Άφησέ τους.
Δεν θα αγγίζεις το μωρό μου.
Μαμά!
Μόνο για τον Τέρι ήρθα.
Μα αυτό που πρέπει να θυμόμαστε σε ό,τι αφορά τα παράσιτα
είναι ότι πολλαπλασιάζονται.
Δοκίμασέ με.
Να σου πω, φρικιό.
Λάθος σπίτι διάλεξες.
-Τέρι. -Ξέρω.
-Λίζα! -Λίζα!
-Σον, πάρε την αδερφή σου από δω!
-Μα… -Τώρα.
Δεν είσαι τίποτα. Είσαι λάσπη κάτω απ' το πόδι μου.
Είσαι χόνδρος.
Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα.
Πάρε τα παιδιά μακριά. Θα κερδίσω χρόνο.
Τέρι, είμαστε μαζί σε ό,τι συμβεί.
Μαζί.
Γιαγιά!
Κανείς δεν τα βάζει με τα μωρά μου.
Μαμά, έχεις τρελαθεί;
-Τι; -Ήταν εξωγήινος.
Ένας επικίνδυνος εξωγήινος.
Και; Εγώ ήμουν στη Νέα Υόρκη το '70. Θα μου πει για εξωγήινους.
Μου κάνεις πλάκα.
Αυτό πόνεσε.
Μαμά; Μπαμπά;
Φύγε!
Σε πέτυχε.
-Σον! -Σον! Τώρα!
Όχι! Τιποτένιοι ποντικοί!
Έντομα!
Αυτήν τη φορά, μείνε νεκρός.
Όχι!
Ποτέ δεν θα είστε ασφαλείς.
Θα σας κυνηγάμε εσαεί.
Καταλαβαίνετε;
Είμαστε παντ…
Τα καλύτερα γενέθλια στα χρονικά!
-Αγκαλιά! -Όχι.
Γιε μου, σε παρακαλώ, πονάνε πολλά πράγματα τώρα.
Εντάξει. Όχι, φτάνει τόσο.
Εντάξει, αρκετά. Ζέχνετε όλοι.
-Εγώ μάλλον. -Πάμε όλοι για ένα ντους.
Και στον γιατρό.
Πρώτα ντους, μετά γιατρός.
Σκέφτηκα λίγο όσο κόντευε να με σκοτώσει μια εξωγήινη σαύρα.
Στο εξής πρέπει να είμαστε ειλικρινείς για όλα.
Θα 'ναι λιγότερο επώδυνο και ακριβό μακροπρόθεσμα.
Σύμφωνοι.
Δεν καθαρίζω αυτό το χάλι.
Τι;
Τι στα κομμάτια;
Πίνατ!
Εδώ είσαι! Αναρωτιόμουν πού πήγες.
Μαμά, εγώ πότε θα πάρω τέτοιο λαμπερό πράγμα;
Αν πάρει η Λίζα, θέλω κι εγώ.
-Παιδιά. -Σον, πάρε δικό σου.
-Μαμά. -Παιδιά.
ΧΤΥΠΗΜΕΝΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
Κυνηγός εξωγήινων
Ναι
Να τρέχεις σε βλέπει Και στην επίθεση μπαίνει
Να τρέχεις συνέχισε Αλλιώς σε ξάπλωσε
Ένα θα σου πω Δεν υπάρχει κάτι πιο δυνατό
Οι εχθροί του ζαρώνουν Όταν του γυρίσει το μυαλό
Σκέψου γρήγορα, αδερφέ Θα σε κάνει σκόνη, ναι
Μ' εσένα στο χέρι Θα σε δώσει, τα λεφτά τού πάνε
Πιάνει κακούς Τα αφήνει πίσω όλα όταν στην τράπεζα μπει
Σέιμπο, φόβος και τρόμος στις σκιές Εγώ τον λέω μπαμπά, αδερφέ
Ο μπαμπάς μου κυνηγά εξωγήινους
-Πιάσ' τους -Ο μπαμπάς μου κυνηγά εξωγήινους
-Ναι -Ο μπαμπάς μου κυνηγά εξωγήινους
Ο μπαμπάς μου κυνηγά εξωγήινους
Στο κατόπι τους, μωρό μου