Bienvenidos de nuevo a Chillion.
Veréis que hemos hecho cambios.
¡Qué ambientazo!
Hola, amigo.
Ay, ¡cómo pesas! Te tengo.
Los jóvenes se preparan para el Yachtwanuun, un antiguo ritual.
Los que han madurado y demuestran ser valientes de espíritu y corazón
alcanzan la edad adulta.
Pasan a ser los nuevos guerreros de la tribu.
Deberías unirte, Sean. Es tu cumpleaños.
Los dos deberíais.
Tenéis corazón audaz y espíritu valiente.
No hay dos cachorros que lo merezcan más. Venid.
No, gracias.
Digo… ¡qué rico!
Has criado dos niños increíbles.
Ahora que no tengo trabajo,
por fin podré dedicarles más tiempo.
Lo que son las cosas.
¿Ya no serás cazarrecompensas?
No puedo volver al Conglomerado.
Podría cazar recompensas en la Tierra, pero no pagan tan bien.
Me pondré a conducir camiones.
O te unes a mi equipo, para luchar contra el Conglomerado.
Los buenos no pagamos tanto, pero cuidamos de los nuestros.
¿Sí?
Sí, vale. Gracias.
Lo pensaré.
YA VOY. ¡DESEANDO VERLOS!
- ¿Qué pasa? - Mamá va de camino a casa ahora mismo.
Tenemos tiempo de sobra.
Cuando mamá dice que "ya va",
significa que aún no ha salido de casa.
Pero si manda otro mensaje…
NOS VEMOS EN 20 MIN. CHAO.
Mejor vamos a casa.
No tenemos Warp Pods.
¿Qué hacemos, papá?
Ahora estamos aún más lejos de casa.
Quizá podamos ayudaros.
¡Warp Pods!
No los necesitamos. Llevaos los que queráis.
En agradecimiento por todo lo que habéis hecho.
¡Somos ricos! ¡Ricos!
Bueno, no te pases, hijo.
¿Supongo que aquí nos despedimos?
Supongo.
Aléjate de líos.
Tú también.
Vale, chicos, nos vamos. Subid.
¡Leeza!
¡Yachtwanuun!
¡Sean!
¡Yachtwanuun!
¡Sabo!
¡Yachtwanuun!
CONECTADO
- Allá vamos. KRS… - Espera. Quiero decirlo yo.
Adelante.
KRS, ¡métele!
¡Ya te digo, Sean!
ENGRANADO
Qué rollo, de verdad…
¿Pronto? ¿Cómo que pronto? ¿Más o menos?
- ¡Papá! - ¡Cuidado!
No escribas y conduzcas.
No pasa nada, ¿veis? Todo controlado.
¡Papá!
- Quiero llegar antes que mamá. - ¡Pero no nos mates!
¡Vamos!
Niños, el cinturón.
¡Rápido, sal!
- ¡Vamos a entrar, va! - Venga.
¡Así se hace!
- No es lo que parece. - Son alquilados.
Pasa que…
Habíamos acordado que nunca los llevaríamos al espacio.
Espera… ¿qué?
Es hora de contárselo.
Sí, tienes razón.
¿Contárnoslo?
¿Qué está pasando?
Hace 20 años, acepté un trabajo.
Había una fugitiva que había huido, y los que iban tras ella
la querían como fuera.
¿"Fugitiva"? Un momento…
Anda ya…
¿Vas a quedarte mirándome o me sacas a bailar?
En realidad le estaba dando ventaja.
Qué va. Entonces, era un lentorro.
Sabes moverte, ¿eh?
Perdón, no es nada personal.
Lo sé. Pero esperaba que tardaras un poco más.
Perdón, no es nada personal.
- Buen intento. - Un intento, ¿eh?
FUGITIVA ASEGURADA
Tenía algo que me intrigaba… no dejaba de pensar en ella.
Produce ese efecto.
¿Cómo sabías que no te engañaba?
- Lo sabía. - Qué va.
"TODAS LAS COSAS BELLAS"
Así que desaparecí.
En vez de entregarla…
Nos enamoramos.
Empezar una nueva vida trae muchos cambios.
Nuevo nombre, hogar… todo.
Los dos éramos fugitivos.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Eh!
RECOMPENSA ACEPTAR
Por eso, al volver vuestro padre a cazar recompensas, me asusté.
CORO DE LA COSECHA
Por ese trabajo iba a pasar más tiempo fuera…
Y, al final, nos pareció que lo mejor era
estar un tiempo separados.
No quería poneros en peligro a vosotros ni a mamá,
y teníamos que ver cómo resolverlo.
¿Somos alienígenas?
- ¿Con eso te has quedado? - Técnicamente, algo sí.
Pero no significa que seáis menos humanos, ¿vale?
¡Cómo mola!
Un momento… entonces, ¿tenemos poderes?
Sean, no seas bobo.
A ver, ¿los tenemos?
¿Tenemos primos del espacio? ¿Viviremos ahí?
- ¿Puedo…? - Por favor.
- Pero… - Por favor.
Te los llevaste al espacio sin decírmelo y, luego, me mentiste.
Siempre estás decidiendo cosas por tu cuenta.
- ¿A ti qué te pasa? - No fue culpa de papá.
Nos colamos en su nave. Él no lo sabía.
- Y tiramos sus Warp Pods. - Chicos… Tess, sí. Lo siento.
No quería involucrarlos, pero ocurrió. Pude habértelo dicho. Debí decirlo.
Pero sabía que parecería que la había pifiado otra vez, y así fue.
No podíamos volver a casa enseguida
y quise terminar un trabajo para comprar Warp Pods y volver.
Pero nos topamos con Glorlox y nos atacaron bichos alienígenas,
- y luego, lo de los Chilla… - ¿Has perdido la cabeza?
A ver, pero ¿qué…? ¿Qué quieres que diga sobre todo eso?
¿Por qué me cuentas esto?
Porque mereces saber la verdad, pase lo que pase después.
Tess, te he dicho muchas veces que quiero que esto funcione.
Sé que no puede ser si no estoy a tope contigo y ellos.
Me he equivocado mucho. No supe ver mis prioridades
y perdí mucho tiempo por no centrarme en lo importante.
Basta de secretos. Y de cazar recompensas.
Estoy aquí.
Terry, no sé qué quieres que te diga.
No tienes que decir nada. Solo saber que estoy listo.
¡El mejor cumpleaños!
¿Esperáis a alguien?
- ¡Papá! - ¡Papá!
No podías aceptar el dinero y ya.
¿Está… vivo?
No puede ser.
¿Qué pensabas que iba a pasar?
¿Pensabas que nos atacarías y no habría consecuencias?
¿Que no vendríamos a por ti?
¡Abajo!
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¡Mamá! - ¡Tess!
¡Ya basta!
¿Qué leches…?
¿Qué eres?
¡Sabandija!
Suéltame.
¡No vas a ganar! ¡No te tenemos miedo!
Suéltalos.
Saca tus zarpas de mi niño.
¡Mi madre!
Solo había venido a por Terry.
Pero, claro, al tratar con sabandijas hay que tener presente
que se multiplican.
Atrévete.
¡Oye, so reptil!
Te venceremos.
- ¡Terry! - ¡Ya! ¡Lo sé!
¡Lisa!
- ¡Lisa! - Saca a tu hermana de aquí.
- Pero… - ¡Ya!
No eres nada. Eres barro en la suela de mi zapato.
Eres caca pisada.
¡Se acabó!
¡Digo que se acabó!
Saca a los niños. Le distraeré.
Terry, pase lo que pase, será juntos.
Juntos.
¡Abuela!
Nadie se mete con mis niños.
Mamá, ¿es que te has vuelto loca?
- ¿Qué? - Era un alienígena.
Uno peligroso y despiadado.
Cariño, viví en Nueva York en los 70. Me vas a hablar tú a mí de alienígenas…
Venga ya, hombre…
¡Eso ha dolido!
¿Mamá? ¿Papá?
¡Lárgate!
Lo tengo.
- ¡Sean! - ¡Ahora!
¡No! ¡Ratas inmundas!
¡Cucarachas!
Esta vez te quedas en el sitio.
¡No!
Nunca estaréis a salvo.
¡Nunca dejaremos de buscaros!
¿Lo entendéis?
Estamos en todas partes…
¡El mejor cumpleaños de mi vida!
- ¡Abrazo! - No.
Por favor, hijo. Ahora mismo me duele todo.
Vale, así está bien.
Bueno, ya basta. Oléis mucho a "ahí fuera".
- Debo de ser yo. - Venga, todos a la ducha.
Y llama al médico.
Primero ducha y luego médico.
Una paliza de media muerte por un lagarto me ha dado que pensar.
A partir de ahora, tenemos que contárnoslo todo.
A la larga, será mucho menos doloroso y costoso.
- Trato hecho. - Yo no pienso limpiar.
¿Qué?
¿Qué diantres?
¡Peanut!
Ahí estás. Me preguntaba dónde habías ido.
Mamá, ¿cuándo tendré yo una lanza de luz como esa?
Si Lisa tiene una, ¡yo también!
- Niños. - Sean, búscate otra cosa.
- ¡Mamá! - Niños…
AGENTE CAÍDO
¡Cazarrecompensas!
Eso es.
Te ve corriendo y se pone en modo ataque.
Sigue corriendo o acabará contigo.
Nada le gana en fuerza ni en rapidez.
Sus enemigos tiemblan cuando se pone en ese plan.
Actúa rápido o te vas a enterar.
Te tiene en su poder y dinero le va a caer.
Atrapa a delincuentes a cambio de billetes.
Sabo, el miedo que acecha en las sombras. Y es mi padre.
Mi padre, el cazarrecompensas.
A tope a por esas naves.
Subtítulos: P. Parra