1
00:00:19,459 --> 00:00:22,043
Bienvenidos de nuevo a Chillion.

2
00:00:24,168 --> 00:00:26,584
Veréis que hemos hecho cambios.

3
00:00:29,918 --> 00:00:31,459
¡Qué ambientazo!

4
00:00:31,543 --> 00:00:32,501
Hola, amigo.

5
00:00:33,918 --> 00:00:35,918
Ay, ¡cómo pesas! Te tengo.

6
00:00:37,459 --> 00:00:42,251
Los jóvenes se preparan
para el Yachtwanuun, un antiguo ritual.

7
00:00:42,334 --> 00:00:47,626
Los que han madurado y demuestran ser
valientes de espíritu y corazón

8
00:00:47,709 --> 00:00:49,584
alcanzan la edad adulta.

9
00:00:49,668 --> 00:00:53,168
Pasan a ser
los nuevos guerreros de la tribu.

10
00:00:53,668 --> 00:00:56,918
Deberías unirte, Sean. Es tu cumpleaños.

11
00:00:57,709 --> 00:00:59,459
Los dos deberíais.

12
00:00:59,543 --> 00:01:02,709
Tenéis corazón audaz y espíritu valiente.

13
00:01:02,793 --> 00:01:06,793
No hay dos cachorros que lo merezcan más.
Venid.

14
00:01:15,001 --> 00:01:16,126
No, gracias.

15
00:01:18,668 --> 00:01:20,418
Digo… ¡qué rico!

16
00:01:29,418 --> 00:01:31,918
Has criado dos niños increíbles.

17
00:01:32,668 --> 00:01:34,751
Ahora que no tengo trabajo,

18
00:01:34,834 --> 00:01:38,043
por fin podré dedicarles más tiempo.

19
00:01:38,126 --> 00:01:39,834
Lo que son las cosas.

20
00:01:41,876 --> 00:01:44,376
¿Ya no serás cazarrecompensas?

21
00:01:44,876 --> 00:01:47,376
No puedo volver al Conglomerado.

22
00:01:47,959 --> 00:01:53,126
Podría cazar recompensas en la Tierra,
pero no pagan tan bien.

23
00:01:53,626 --> 00:01:56,209
Me pondré a conducir camiones.

24
00:01:56,293 --> 00:02:01,043
O te unes a mi equipo,
para luchar contra el Conglomerado.

25
00:02:01,126 --> 00:02:05,626
Los buenos no pagamos tanto,
pero cuidamos de los nuestros.

26
00:02:05,709 --> 00:02:06,584
¿Sí?

27
00:02:07,584 --> 00:02:10,293
Sí, vale. Gracias.

28
00:02:11,001 --> 00:02:12,334
Lo pensaré.

29
00:02:15,334 --> 00:02:17,209
YA VOY. ¡DESEANDO VERLOS!

30
00:02:18,793 --> 00:02:23,084
- ¿Qué pasa?
- Mamá va de camino a casa ahora mismo.

31
00:02:25,126 --> 00:02:27,251
Tenemos tiempo de sobra.

32
00:02:27,334 --> 00:02:29,876
Cuando mamá dice que "ya va",

33
00:02:29,959 --> 00:02:33,084
significa que aún no ha salido de casa.

34
00:02:33,168 --> 00:02:35,334
Pero si manda otro mensaje…

35
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
NOS VEMOS EN 20 MIN.
CHAO.

36
00:02:41,293 --> 00:02:42,793
Mejor vamos a casa.

37
00:02:43,293 --> 00:02:45,168
No tenemos Warp Pods.

38
00:02:45,251 --> 00:02:47,084
¿Qué hacemos, papá?

39
00:02:47,168 --> 00:02:50,209
Ahora estamos aún más lejos de casa.

40
00:02:51,376 --> 00:02:53,709
Quizá podamos ayudaros.

41
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
¡Warp Pods!

42
00:02:56,043 --> 00:02:59,626
No los necesitamos.
Llevaos los que queráis.

43
00:02:59,709 --> 00:03:03,251
En agradecimiento
por todo lo que habéis hecho.

44
00:03:04,126 --> 00:03:06,626
¡Somos ricos! ¡Ricos!

45
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Bueno, no te pases, hijo.

46
00:03:17,251 --> 00:03:20,418
¿Supongo que aquí nos despedimos?

47
00:03:21,168 --> 00:03:22,001
Supongo.

48
00:03:22,876 --> 00:03:24,251
Aléjate de líos.

49
00:03:25,668 --> 00:03:26,543
Tú también.

50
00:03:27,168 --> 00:03:29,709
Vale, chicos, nos vamos. Subid.

51
00:03:48,709 --> 00:03:50,251
¡Leeza!

52
00:03:50,334 --> 00:03:51,626
¡Yachtwanuun!

53
00:03:51,709 --> 00:03:53,084
¡Sean!

54
00:03:53,168 --> 00:03:54,543
¡Yachtwanuun!

55
00:03:54,626 --> 00:03:56,334
¡Sabo!

56
00:03:56,418 --> 00:03:58,209
¡Yachtwanuun!

57
00:03:59,626 --> 00:04:02,834
¡Yachtwanuun!

58
00:04:10,876 --> 00:04:11,709
CONECTADO

59
00:04:11,793 --> 00:04:15,584
- Allá vamos. KRS…
- Espera. Quiero decirlo yo.

60
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Adelante.

61
00:04:18,876 --> 00:04:20,876
KRS, ¡métele!

62
00:04:21,668 --> 00:04:23,084
¡Ya te digo, Sean!

63
00:04:25,043 --> 00:04:25,918
ENGRANADO

64
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Qué rollo, de verdad…

65
00:04:58,418 --> 00:05:01,543
¿Pronto? ¿Cómo que pronto? ¿Más o menos?

66
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
- ¡Papá!
- ¡Cuidado!

67
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
No escribas y conduzcas.

68
00:05:06,043 --> 00:05:09,293
No pasa nada, ¿veis? Todo controlado.

69
00:05:10,209 --> 00:05:11,293
¡Papá!

70
00:05:11,376 --> 00:05:15,418
- Quiero llegar antes que mamá.
- ¡Pero no nos mates!

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,501
¡Vamos!

72
00:05:35,584 --> 00:05:37,126
Niños, el cinturón.

73
00:05:49,876 --> 00:05:51,459
¡Rápido, sal!

74
00:05:52,459 --> 00:05:54,834
- ¡Vamos a entrar, va!
- Venga.

75
00:05:57,459 --> 00:05:58,834
¡Así se hace!

76
00:06:05,209 --> 00:06:08,251
- No es lo que parece.
- Son alquilados.

77
00:06:08,334 --> 00:06:09,209
Pasa que…

78
00:06:09,918 --> 00:06:14,126
Habíamos acordado
que nunca los llevaríamos al espacio.

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,334
Espera… ¿qué?

80
00:06:27,126 --> 00:06:28,834
Es hora de contárselo.

81
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Sí, tienes razón.

82
00:06:33,459 --> 00:06:34,584
¿Contárnoslo?

83
00:06:34,668 --> 00:06:37,084
¿Qué está pasando?

84
00:06:40,543 --> 00:06:43,168
Hace 20 años, acepté un trabajo.

85
00:06:43,251 --> 00:06:48,543
<i>Había una fugitiva que había huido,</i>
<i>y los que iban tras ella</i>

86
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
<i>la querían como fuera.</i>

87
00:06:53,709 --> 00:06:56,376
<i>¿"Fugitiva"? Un momento…</i>

88
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
<i>Anda ya</i>…

89
00:07:16,876 --> 00:07:20,418
¿Vas a quedarte mirándome
o me sacas a bailar?

90
00:07:21,793 --> 00:07:24,793
En realidad le estaba dando ventaja.

91
00:07:24,876 --> 00:07:27,584
Qué va. Entonces, era un lentorro.

92
00:07:31,751 --> 00:07:33,251
Sabes moverte, ¿eh?

93
00:07:39,001 --> 00:07:41,293
Perdón, no es nada personal.

94
00:07:41,376 --> 00:07:45,251
Lo sé. Pero esperaba
que tardaras un poco más.

95
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
Perdón, no es nada personal.

96
00:08:02,251 --> 00:08:05,043
- Buen intento.
- Un intento, ¿eh?

97
00:08:05,668 --> 00:08:07,084
FUGITIVA ASEGURADA

98
00:08:08,543 --> 00:08:12,876
<i>Tenía algo que me intrigaba…</i>
<i>no dejaba de pensar en ella.</i>

99
00:08:12,959 --> 00:08:14,668
<i>Produce ese efecto.</i>

100
00:08:21,543 --> 00:08:23,709
<i>¿Cómo sabías que no te engañaba?</i>

101
00:08:23,793 --> 00:08:25,334
- Lo sabía.
- Qué va.

102
00:08:26,043 --> 00:08:27,668
"TODAS LAS COSAS BELLAS"

103
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
<i>Así que desaparecí.</i>

104
00:08:32,043 --> 00:08:33,793
<i>En vez de entregarla…</i>

105
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
<i>Nos enamoramos.</i>

106
00:08:40,334 --> 00:08:43,626
<i>Empezar una nueva vida</i>
<i>trae muchos cambios.</i>

107
00:08:43,709 --> 00:08:46,751
<i>Nuevo nombre, hogar</i>…<i> todo.</i>

108
00:08:47,418 --> 00:08:49,376
<i>Los dos éramos fugitivos.</i>

109
00:08:49,459 --> 00:08:51,334
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

110
00:08:53,709 --> 00:08:54,543
¡Eh!

111
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
RECOMPENSA
ACEPTAR

112
00:09:00,793 --> 00:09:05,918
<i>Por eso, al volver vuestro padre</i>
<i>a cazar recompensas, me asusté.</i>

113
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
CORO DE LA COSECHA

114
00:09:10,376 --> 00:09:14,001
<i>Por ese trabajo iba a pasar</i>
<i>más tiempo fuera…</i>

115
00:09:30,501 --> 00:09:34,626
<i>Y, al final, nos pareció que lo mejor era</i>

116
00:09:34,709 --> 00:09:38,001
<i>estar un tiempo separados.</i>

117
00:09:38,501 --> 00:09:42,376
No quería poneros en peligro
a vosotros ni a mamá,

118
00:09:42,459 --> 00:09:45,168
y teníamos que ver cómo resolverlo.

119
00:09:48,209 --> 00:09:49,751
¿Somos alienígenas?

120
00:09:49,834 --> 00:09:54,126
- ¿Con eso te has quedado?
- Técnicamente, algo sí.

121
00:09:54,209 --> 00:09:58,084
Pero no significa
que seáis menos humanos, ¿vale?

122
00:09:58,168 --> 00:09:59,959
¡Cómo mola!

123
00:10:00,584 --> 00:10:04,209
Un momento… entonces, ¿tenemos poderes?

124
00:10:04,293 --> 00:10:05,793
Sean, no seas bobo.

125
00:10:06,543 --> 00:10:08,168
A ver, ¿los tenemos?

126
00:10:08,251 --> 00:10:11,834
¿Tenemos primos del espacio?
¿Viviremos ahí?

127
00:10:11,918 --> 00:10:13,668
- ¿Puedo…?
- Por favor.

128
00:10:13,751 --> 00:10:15,251
- Pero…
- Por favor.

129
00:10:16,876 --> 00:10:23,251
Te los llevaste al espacio
sin decírmelo y, luego, me mentiste.

130
00:10:23,834 --> 00:10:27,334
Siempre estás decidiendo
cosas por tu cuenta.

131
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
- ¿A ti qué te pasa?
- No fue culpa de papá.

132
00:10:30,834 --> 00:10:33,876
Nos colamos en su nave. Él no lo sabía.

133
00:10:33,959 --> 00:10:40,043
- Y tiramos sus Warp Pods.
- Chicos… Tess, sí. Lo siento.

134
00:10:41,584 --> 00:10:47,293
No quería involucrarlos, pero ocurrió.
Pude habértelo dicho. Debí decirlo.

135
00:10:47,376 --> 00:10:53,168
Pero sabía que parecería
que la había pifiado otra vez, y así fue.

136
00:10:53,251 --> 00:10:56,001
No podíamos volver a casa enseguida

137
00:10:56,084 --> 00:11:00,084
y quise terminar un trabajo
para comprar Warp Pods y volver.

138
00:11:00,168 --> 00:11:04,959
Pero nos topamos con Glorlox
y nos atacaron bichos alienígenas,

139
00:11:05,043 --> 00:11:09,376
- y luego, lo de los Chilla…
- ¿Has perdido la cabeza?

140
00:11:09,459 --> 00:11:14,793
A ver, pero ¿qué…?
¿Qué quieres que diga sobre todo eso?

141
00:11:14,876 --> 00:11:16,834
¿Por qué me cuentas esto?

142
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
Porque mereces saber la verdad,
pase lo que pase después.

143
00:11:22,126 --> 00:11:26,751
Tess, te he dicho muchas veces
que quiero que esto funcione.

144
00:11:26,834 --> 00:11:31,084
Sé que no puede ser
si no estoy a tope contigo y ellos.

145
00:11:31,168 --> 00:11:35,043
Me he equivocado mucho.
No supe ver mis prioridades

146
00:11:35,126 --> 00:11:39,293
y perdí mucho tiempo
por no centrarme en lo importante.

147
00:11:40,959 --> 00:11:44,209
Basta de secretos. Y de cazar recompensas.

148
00:11:44,709 --> 00:11:46,001
Estoy aquí.

149
00:11:47,543 --> 00:11:50,793
Terry, no sé qué quieres que te diga.

150
00:11:50,876 --> 00:11:55,126
No tienes que decir nada.
Solo saber que estoy listo.

151
00:12:03,876 --> 00:12:05,793
¡El mejor cumpleaños!

152
00:12:15,709 --> 00:12:17,251
¿Esperáis a alguien?

153
00:12:24,834 --> 00:12:26,084
- ¡Papá!
- ¡Papá!

154
00:12:28,043 --> 00:12:30,876
No podías aceptar el dinero y ya.

155
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
¿Está… vivo?

156
00:12:33,543 --> 00:12:34,668
No puede ser.

157
00:12:34,751 --> 00:12:37,084
¿Qué pensabas que iba a pasar?

158
00:12:37,168 --> 00:12:41,584
¿Pensabas que nos atacarías
y no habría consecuencias?

159
00:12:42,084 --> 00:12:45,334
¿Que no vendríamos a por ti?

160
00:12:46,751 --> 00:12:47,751
¡Abajo!

161
00:12:49,543 --> 00:12:50,793
- ¡Papá!
- ¡Papá!

162
00:12:59,293 --> 00:13:00,959
- ¡Mamá!
- ¡Tess!

163
00:13:02,959 --> 00:13:04,251
¡Ya basta!

164
00:13:07,626 --> 00:13:09,001
¿Qué leches…?

165
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
¿Qué eres?

166
00:13:43,126 --> 00:13:44,001
¡Sabandija!

167
00:13:48,209 --> 00:13:49,209
Suéltame.

168
00:13:49,876 --> 00:13:53,709
¡No vas a ganar! ¡No te tenemos miedo!

169
00:13:54,626 --> 00:13:55,709
Suéltalos.

170
00:14:13,001 --> 00:14:15,584
Saca tus zarpas de mi niño.

171
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
¡Mi madre!

172
00:14:21,834 --> 00:14:24,501
Solo había venido a por Terry.

173
00:14:29,418 --> 00:14:34,626
Pero, claro, al tratar con sabandijas
hay que tener presente

174
00:14:34,709 --> 00:14:36,834
que se multiplican.

175
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
Atrévete.

176
00:15:03,959 --> 00:15:05,209
¡Oye, so reptil!

177
00:15:12,376 --> 00:15:14,001
Te venceremos.

178
00:15:23,751 --> 00:15:25,626
- ¡Terry!
- ¡Ya! ¡Lo sé!

179
00:15:31,459 --> 00:15:32,501
¡Lisa!

180
00:15:38,376 --> 00:15:41,501
- ¡Lisa!
- Saca a tu hermana de aquí.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,168
- Pero…
- ¡Ya!

182
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
No eres nada.
Eres barro en la suela de mi zapato.

183
00:16:02,543 --> 00:16:04,834
Eres caca pisada.

184
00:16:04,918 --> 00:16:07,376
¡Se acabó!

185
00:16:10,584 --> 00:16:12,543
¡Digo que se acabó!

186
00:16:26,834 --> 00:16:29,251
Saca a los niños. Le distraeré.

187
00:16:29,334 --> 00:16:32,459
Terry, pase lo que pase, será juntos.

188
00:16:33,793 --> 00:16:35,001
Juntos.

189
00:16:54,459 --> 00:16:55,459
¡Abuela!

190
00:16:56,084 --> 00:16:58,543
Nadie se mete con mis niños.

191
00:17:00,626 --> 00:17:03,668
Mamá, ¿es que te has vuelto loca?

192
00:17:03,751 --> 00:17:05,709
- ¿Qué?
- Era un alienígena.

193
00:17:05,793 --> 00:17:08,668
Uno peligroso y despiadado.

194
00:17:08,751 --> 00:17:14,626
Cariño, viví en Nueva York en los 70.
Me vas a hablar tú a mí de alienígenas…

195
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
Venga ya, hombre…

196
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
¡Eso ha dolido!

197
00:17:36,834 --> 00:17:37,751
¿Mamá? ¿Papá?

198
00:17:45,459 --> 00:17:46,334
¡Lárgate!

199
00:17:55,334 --> 00:17:56,168
Lo tengo.

200
00:18:07,209 --> 00:18:08,543
- ¡Sean!
- ¡Ahora!

201
00:18:12,251 --> 00:18:15,334
¡No! ¡Ratas inmundas!

202
00:18:15,418 --> 00:18:16,376
¡Cucarachas!

203
00:18:18,834 --> 00:18:21,543
Esta vez te quedas en el sitio.

204
00:18:22,459 --> 00:18:23,501
¡No!

205
00:18:27,209 --> 00:18:29,084
Nunca estaréis a salvo.

206
00:18:29,834 --> 00:18:32,168
¡Nunca dejaremos de buscaros!

207
00:18:32,251 --> 00:18:33,668
¿Lo entendéis?

208
00:18:34,418 --> 00:18:36,793
Estamos en todas partes…

209
00:18:44,543 --> 00:18:49,293
¡El mejor cumpleaños de mi vida!

210
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
- ¡Abrazo!
- No.

211
00:18:50,751 --> 00:18:55,251
Por favor, hijo.
Ahora mismo me duele todo.

212
00:18:55,334 --> 00:18:58,543
Vale, así está bien.

213
00:19:01,376 --> 00:19:05,001
Bueno, ya basta.
Oléis mucho a "ahí fuera".

214
00:19:05,084 --> 00:19:09,376
- Debo de ser yo.
- Venga, todos a la ducha.

215
00:19:09,459 --> 00:19:11,584
Y llama al médico.

216
00:19:13,043 --> 00:19:15,334
Primero ducha y luego médico.

217
00:19:16,584 --> 00:19:21,584
Una paliza de media muerte
por un lagarto me ha dado que pensar.

218
00:19:21,668 --> 00:19:25,709
A partir de ahora,
tenemos que contárnoslo todo.

219
00:19:25,793 --> 00:19:29,418
A la larga,
será mucho menos doloroso y costoso.

220
00:19:31,751 --> 00:19:34,918
- Trato hecho.
- Yo no pienso limpiar.

221
00:19:36,084 --> 00:19:37,084
¿Qué?

222
00:19:37,584 --> 00:19:39,001
¿Qué diantres?

223
00:19:42,084 --> 00:19:43,293
¡Peanut!

224
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
Ahí estás. Me preguntaba dónde habías ido.

225
00:19:48,251 --> 00:19:52,209
Mamá, ¿cuándo tendré yo
una lanza de luz como esa?

226
00:19:52,293 --> 00:19:54,751
Si Lisa tiene una, ¡yo también!

227
00:19:54,834 --> 00:19:57,459
- Niños.
- Sean, búscate otra cosa.

228
00:19:57,543 --> 00:19:59,126
- ¡Mamá!
- Niños…

229
00:20:36,043 --> 00:20:39,459
AGENTE CAÍDO

230
00:20:44,126 --> 00:20:45,543
<i>¡Cazarrecompensas</i>!

231
00:20:45,626 --> 00:20:46,543
<i>Eso es.</i>

232
00:20:46,626 --> 00:20:49,793
<i>Te ve corriendo y se pone en modo ataque.</i>

233
00:20:49,876 --> 00:20:52,584
<i>Sigue corriendo o acabará contigo.</i>

234
00:20:52,668 --> 00:20:55,543
<i>Nada le gana en fuerza ni en rapidez.</i>

235
00:20:55,626 --> 00:20:58,918
<i>Sus enemigos tiemblan</i>
<i>cuando se pone en ese plan.</i>

236
00:20:59,001 --> 00:21:01,626
<i>Actúa rápido o te vas a enterar.</i>

237
00:21:01,709 --> 00:21:04,959
<i>Te tiene en su poder</i>
<i>y dinero le va a caer.</i>

238
00:21:05,043 --> 00:21:08,334
<i>Atrapa a delincuentes</i>
<i>a cambio de billetes.</i>

239
00:21:08,418 --> 00:21:13,626
<i>Sabo, el miedo que acecha en las sombras.</i>
<i>Y es mi padre.</i>

240
00:21:14,543 --> 00:21:16,876
<i>Mi padre, el cazarrecompensas.</i>

241
00:21:17,459 --> 00:21:19,793
<i>Mi padre, el cazarrecompensas.</i>

242
00:21:19,876 --> 00:21:22,626
<i>Mi padre, el cazarrecompensas.</i>

243
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
<i>Mi padre, el cazarrecompensas.</i>

244
00:21:26,751 --> 00:21:28,626
<i>A tope a por esas naves.</i>

245
00:21:28,709 --> 00:21:30,001
Subtítulos: P. Parra