Maligayang pagbabalik sa Chillion.
Nakita n'yong may mga binago kami.
Ang saya nito.
Hello, kaibigan.
Medyo mabigat ka. Ako'ng bahala.
Ang mga kabataan ay naghahanda para sa Yachtwanuun, isa sa ritwal namin.
Silang nasa tamang edad at napatunayang matapang sila
ay tumawid na sa katandaan.
Sila ang magiging pinakabagong mandirigma ng tribu.
Sumali ka sa amin. Kaarawan mo ngayon.
Sumali kayong dalawa.
Malakas ang loob, matapang.
Wala na akong ibang maisip na karapat-dapat. Tara.
Hindi na.
Sabi ko, masarao.
Nagpalaki ka ng magagaling na bata.
Ngayong wala na akong trabaho, makakasama ko na talaga sila.
Nakakatawa iyon.
Ititigil mo na ang pag-bounty hunt?
'Di na ako makakabalik sa Conglomerate.
Makakapag-bounty hunt ako sa Earth, pero 'di ganoon kaganda ang kita.
Baka pagtatrak na lang ang gawin ko.
Sumali ka sa amin.
Naghahanap kami ng sasama sa paglaban sa EHC.
'Di man kagandahan ang bayad, pero iniingatan namin ang tao namin.
Talaga?
Oo. Sige. Salamat.
Pag-iisipan ko.
OMW!
-Ano'ng problema? -Papunta na ng bahay ang nanay n'yo.
Marami pa tayong oras.
'Pag nag-text siya ng "papunta na",
ibig sabihin, 'di pa siya nakakaalis.
Pero 'pag nag-text uli siya…
MGA 20 MINUTO MALE-LATE. MALAPIT NA.
Umuwi na tayo.
Wala pa tayong Warp Pods.
Paano na, Tatay?
Mas malayo na tayo ngayon.
Baka makatulong kami.
Warp Pods!
Wala na itong silbi sa amin. Kahit ilan ang kuhanin mo.
Pasasalamat sa itinulong mo sa amin.
Mayaman na tayo. Mayaman 'ka ko.
Sige. Huminahon ka, iho.
Pamamaalam na siguro ito?
Siguro.
Lumayo ka sa gulo.
Ikaw muna.
Sige. Alis na tayo. Sakay na.
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
-Heto na. KRS… -Teka. Ako ang mgasabi ngayon.
Sige lang.
KRS, paandarin mo.
Sige, Sean.
Nakakaloka naman ito.
Malapit na? Ano'ng malapit na? Bigyan mo ako ng ETA.
Terry, pagtuunan mo!
'Wag mag-text at lumipad.
Ayos lang. Kita mo? Kontrolado ito.
-Tatay! -Tatay!
-Inuunahan ko ang nanay n'yo. -'Di mahalaga iyon kung patay na tayo.
Bilis.
Mga bata, mag-seat belt.
Bilisan, labas.
-Pasok. Dali. -Dali.
Nagawa natin.
-'Di iyon ganoon. -'Di iyan amin. Nirentahan lang.
Magpapaliwanag kami.
Nagkasundo tayo na 'di mo sila dadalhin sa kalawakan.
Teka. Ano?
Sabihin na natin sa kanila.
Oo. Tama ka.
Sabihin?
Ano'ng nangyayari?
Mga 20 taon na, may trinabaho ako.
May takas na tumakas, at ang mga humahabol sa kaniya,
gustong-gusto nila siya.
"Siya"? Teka.
Imposible.
Tititigan mo lang ba ako, o yayain akong sumayaw?
Hinayaan kong gamitin niya ako.
Hindi. Mas wala siyang alam noon.
May galaw ka, ha?
-Pasensiya na. Walang personalan. -Alam ko. Sana naghintay ka pa.
Pasensiya na. Walang personalan.
-Magaling. -Akala mo iyon na iyon?
NAHULI NA ANG TAKAS
May kakaiba sa kaniya. 'Di siya maalis sa isip ko.
May ganoon siyang katangian.
Paano mo nalamang 'di ka niloloko?
-Alam ko. -Hindi.
Kaya medyo nag-AWOL ako.
Kaysa isuko siya…
Nagmahalan kami.
Maraming pagbabago sa panibagong buhay.
Bagong pangalan, tahanan, lahat.
Pareho na kaming tumatakas.
Hello? May tao ba riyan?
Uy.
BAGONG BOUNTY
At kaya noong nag-bounty hunting uli ang tatay n'yo, natakot ako.
Ibig sabihin n'on, lagi na siyang nasa malayo, at…
Kalaunan, ang pinakamaganda na yata ay
ang maghiwalay.
Ayokong ipahamak kayo o ang nanay n'yo
at kailangan muna naming pag-isipan.
Alien tayo?!
-Ano? Iyon ang naintindihan n'yo? -Oo, medyo alien.
Pero 'di ibig sabihin, mas mababa ka sa iba. Okay?
Ang galing!
Teka. Ibig sabihin, may kapangyarihan tayo?
Sean, 'wag ka nga.
Teka. Talaga?
May pinsan kaming alien? Maninirahan na tayo sa kalawakan?
-Teka. Puwedeng… -Pakiusap.
-Pero… -Pakiusap.
Dinala mo sila nang 'di nagsasabi, at nagsinungaling pa.
Nagdedesisyon kang mag-isa.
-Ba't ka ganiyan? -'Di iyon kasalanan ni Tatay.
Oo. Sumakay lang kami. 'Di niya alam.
-At itinapon namin ang Warp Pods niya. -Tess, oo. Oo. Pasensiya na.
'Di ko gusto na madamay sila, pero nangyari.
At sana sinabi ko. Dapat sinabi ko.
Pero magmumukhang nagkamali na naman ako, pero 'di naman.
Tapos, 'di kami makauwi agad,
at tinatapos ko iyong trabaho para makabili ako ng Warp Pods
bago mo malaman. Pero naroon si Glorlox,
at inatake kami noong mga alien.
-At ang iyong sa Chilla… -Terry, nahihibang ka na ba?
Ano ba ang gagawin ko? Ano'ng gusto mong sabihin ko rito?
Ba't mo pa sinasabi ito?
Dapat mong malaman ang totoo, anuman iyon para sa atin.
Tess, lagi kong sinasabi na gusto kong magkaayos tayo, totoo iyon.
At alam kong 'di iyong mangyayari kung 'di ako tapat sa inyo.
Marami akong pagkakamali. Tama ka. Kung ano-ano inuuna ko,
at marami akong oras na sinayang.
Wala nang sikreto. Wala nang bounty hunting.
Nandito na ako.
'Di ko alam iyong gusto mong sabihin ko.
Wala kang dapat sabihin. Basta nandito lang ako.
Pinakamagandang kaarawan!
May inaasahan ka ba?
-Tatay! -Tatay!
Tinanggap mo na lang sana iyong pera.
Buhay pa siya?
Imposible.
Ano ba ang akala mong mangyayari?
Aatakihin mo kami at walang kabayaran?
Na hindi ka namin hahanapin?
Dapa!
-Tatay! -Tatay!
-Nanay! -Tess!
Tama na!
Ano'ng…
Ano ka?
Vermin!
Bitawan mo ako.
'Di ka mananalo. 'Di kami takot sa iyo.
Bitawan mo sila.
'Di mo hahawakan ang anak ko.
Wow, Nanay.
Si Terry lang ang ipinunta ko rito.
Pero, siyempre, dapat tandaan 'pag kalaban si Vermin
ay dumami sila.
Subukan mo.
Uy, kakatuwa.
Maling bahay ang pinili mo.
-Terry. -Alam ko.
-Lisa! -Lisa!
-Sean, ilayo mo rito ang kapatid mo.
-Pero… -Ngayon na.
Wala kang silbi. Isa kang putik sa ilalim ng bota ko.
Basura ka.
Tigil!
Sabi ko, tumigil ka.
Umalis na kayo. Bibigyan kita ng oras.
Terry, kahit ano'ng mangyari, tayong dalawa.
Tayo.
Lola!
Walang manggugulo sa pamilya ko.
Mama, nasisiraan ka na ba?
-Ano? -Alien iyon.
Mabagsik at mapanganib na alien.
At? Nasa New York ako noong '70s, okay? Sabihan pa ako tungkol sa alien.
Grabe.
Ang sakit n'on.
Nanay? Tatay?
Umalis ka na.
Huli ka.
-Sean! -Sean! Ngayon na!
-Hindi! Mga lintik.
Mga peste kayo.
Ngayon, mamatay ka na lang.
Huwag!
'Di kayo magiging ligtas.
'Di kami titigil sa paghanap sa inyo.
Naiintindihan n'yo?
Nakakalat ka…
Pinakamagandang kaarawan!
-Yakap! -Hindi.
Anak. Maraming masakit ngayon.
Sige. Hindi, ayos ito.
Sige, tama na. Amoy araw kayo.
-Ako siguro iyon. -Sige. Maligo na kayo.
At sa magpa-doktor.
Maligo muna, tapos sa doktor.
Ang mabugbog
ng butiki ay nagpaisip sa akin.
Simula ngayon, dapat maging tapat na tayo sa lahat.
Mas 'di masakit at magastos sa katagalan.
Oo.
'Di ako ang maglilinis nito.
Ano?
Ano iyan?
Peanut!
Nandiyan ka pala. Iniisip ko kung saan ka pumunta.
Nanay, kailan ako kukuha n'og makikinang na tungkod?
Teka. Kung kukuha si Lisa, ako rin.
-Guys. -Sean, kumuha ka ng sa iyo.
-Nanay. -Guys.
Bounty hunter, baby
Hey, yo.
Nakita ka niyang tumatakbo Kaya umatake siya
Kaya tumakbo ka lang O ikukulong ka niya, pare
May sasabihin ako Walang malakas o mabilis
Tiklop ang mga kalaban niya 'Pag 'pag kalaban na siya
Mag-isip ka, pare Aatakihin ka niya, yo
Hawak ka niya, Ikukulong ka niya, kumikita ng pera
Nanghuhuli ng manloloko, Bibitaw pagdating niya ng bangko
Si Sabo, nang-aatake Hoy, tatay ko na lang siya, pare
Yo, yo, tatay ko, ang bounty hunter
-Hulihin mo -Tatay ko, ang bounty hunter
Hey, yo, Tatay ko, ang bounty hunter
Yo, tatay ko, ang bounty hunter
Yo, pagkatapos sa ship, baby
Tagapagsalin ng Subtitle: Christianne Osorio-Erni