1
00:00:19,459 --> 00:00:22,626
Maligayang pagbabalik sa Chillion.

2
00:00:24,084 --> 00:00:27,043
Nakita n'yong may mga binago kami.

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,459
Ang saya nito.

4
00:00:31,543 --> 00:00:32,918
Hello, kaibigan.

5
00:00:33,918 --> 00:00:35,918
Medyo mabigat ka. Ako'ng bahala.

6
00:00:37,459 --> 00:00:42,251
Ang mga kabataan ay naghahanda
para sa Yachtwanuun, isa sa ritwal namin.

7
00:00:42,334 --> 00:00:47,626
Silang nasa tamang edad
at napatunayang matapang sila

8
00:00:47,709 --> 00:00:49,584
ay tumawid na sa katandaan.

9
00:00:49,668 --> 00:00:53,168
Sila ang magiging pinakabagong
mandirigma ng tribu.

10
00:00:53,668 --> 00:00:56,918
Sumali ka sa amin. Kaarawan mo ngayon.

11
00:00:57,751 --> 00:00:59,459
Sumali kayong dalawa.

12
00:00:59,543 --> 00:01:02,709
Malakas ang loob, matapang.

13
00:01:02,793 --> 00:01:06,793
Wala na akong ibang maisip
na karapat-dapat. Tara.

14
00:01:15,001 --> 00:01:16,126
Hindi na.

15
00:01:18,668 --> 00:01:20,418
Sabi ko, masarao.

16
00:01:29,459 --> 00:01:31,751
Nagpalaki ka ng magagaling na bata.

17
00:01:32,668 --> 00:01:38,043
Ngayong wala na akong trabaho,
makakasama ko na talaga sila.

18
00:01:38,126 --> 00:01:39,834
Nakakatawa iyon.

19
00:01:41,793 --> 00:01:44,418
Ititigil mo na ang pag-bounty hunt?

20
00:01:44,918 --> 00:01:47,334
'Di na ako makakabalik sa Conglomerate.

21
00:01:47,959 --> 00:01:53,293
Makakapag-bounty hunt ako sa Earth,
pero 'di ganoon kaganda ang kita.

22
00:01:53,793 --> 00:01:56,209
Baka pagtatrak na lang ang gawin ko.

23
00:01:56,293 --> 00:01:57,584
Sumali ka sa amin.

24
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
Naghahanap kami
ng sasama sa paglaban sa EHC.

25
00:02:01,293 --> 00:02:05,626
'Di man kagandahan ang bayad,
pero iniingatan namin ang tao namin.

26
00:02:05,709 --> 00:02:06,584
Talaga?

27
00:02:07,584 --> 00:02:10,293
Oo. Sige. Salamat.

28
00:02:11,001 --> 00:02:12,334
Pag-iisipan ko.

29
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
OMW!

30
00:02:18,793 --> 00:02:23,084
-Ano'ng problema?
-Papunta na ng bahay ang nanay n'yo.

31
00:02:25,126 --> 00:02:27,251
Marami pa tayong oras.

32
00:02:27,334 --> 00:02:29,876
'Pag nag-text siya ng "papunta na",

33
00:02:29,959 --> 00:02:33,084
ibig sabihin, 'di pa siya nakakaalis.

34
00:02:33,168 --> 00:02:35,334
Pero 'pag nag-text uli siya…

35
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
MGA 20 MINUTO
MALE-LATE. MALAPIT NA.

36
00:02:41,293 --> 00:02:42,709
Umuwi na tayo.

37
00:02:43,209 --> 00:02:45,168
Wala pa tayong Warp Pods.

38
00:02:45,251 --> 00:02:47,084
Paano na, Tatay?

39
00:02:47,168 --> 00:02:50,209
Mas malayo na tayo ngayon.

40
00:02:51,376 --> 00:02:53,709
Baka makatulong kami.

41
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
Warp Pods!

42
00:02:56,043 --> 00:02:59,793
Wala na itong silbi sa amin.
Kahit ilan ang kuhanin mo.

43
00:02:59,876 --> 00:03:03,251
Pasasalamat sa itinulong mo sa amin.

44
00:03:04,126 --> 00:03:06,626
Mayaman na tayo. Mayaman 'ka ko.

45
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Sige. Huminahon ka, iho.

46
00:03:17,251 --> 00:03:20,418
Pamamaalam na siguro ito?

47
00:03:21,168 --> 00:03:22,001
Siguro.

48
00:03:22,918 --> 00:03:24,251
Lumayo ka sa gulo.

49
00:03:25,668 --> 00:03:26,543
Ikaw muna.

50
00:03:27,168 --> 00:03:29,709
Sige. Alis na tayo. Sakay na.

51
00:03:48,709 --> 00:03:50,251
Leeza!

52
00:03:50,334 --> 00:03:51,626
Yachtwanuun!

53
00:03:51,709 --> 00:03:53,084
Sean!

54
00:03:53,168 --> 00:03:54,543
Yachtwanuun!

55
00:03:54,626 --> 00:03:56,334
Sabo!

56
00:03:56,418 --> 00:03:58,209
Yachtwanuun!

57
00:03:59,626 --> 00:04:02,834
Yachtwanuun!

58
00:04:11,793 --> 00:04:15,584
-Heto na. KRS…
-Teka. Ako ang mgasabi ngayon.

59
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Sige lang.

60
00:04:18,876 --> 00:04:20,876
KRS, paandarin mo.

61
00:04:21,668 --> 00:04:23,043
Sige, Sean.

62
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
Nakakaloka naman ito.

63
00:04:58,418 --> 00:05:01,918
Malapit na? Ano'ng malapit na?
Bigyan mo ako ng ETA.

64
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
Terry, pagtuunan mo!

65
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
'Wag mag-text at lumipad.

66
00:05:06,043 --> 00:05:09,293
Ayos lang. Kita mo? Kontrolado ito.

67
00:05:10,209 --> 00:05:11,293
-Tatay!
-Tatay!

68
00:05:11,376 --> 00:05:16,001
-Inuunahan ko ang nanay n'yo.
-'Di mahalaga iyon kung patay na tayo.

69
00:05:34,293 --> 00:05:35,501
Bilis.

70
00:05:35,584 --> 00:05:37,376
Mga bata, mag-seat belt.

71
00:05:49,876 --> 00:05:51,459
Bilisan, labas.

72
00:05:52,459 --> 00:05:54,834
-Pasok. Dali.
-Dali.

73
00:05:57,459 --> 00:05:58,834
Nagawa natin.

74
00:06:05,209 --> 00:06:08,251
-'Di iyon ganoon.
-'Di iyan amin. Nirentahan lang.

75
00:06:08,334 --> 00:06:09,876
Magpapaliwanag kami.

76
00:06:09,959 --> 00:06:14,126
Nagkasundo tayo
na 'di mo sila dadalhin sa kalawakan.

77
00:06:17,001 --> 00:06:19,334
Teka. Ano?

78
00:06:27,043 --> 00:06:28,876
Sabihin na natin sa kanila.

79
00:06:29,459 --> 00:06:31,168
Oo. Tama ka.

80
00:06:33,459 --> 00:06:34,584
Sabihin?

81
00:06:34,668 --> 00:06:37,084
Ano'ng nangyayari?

82
00:06:40,543 --> 00:06:43,168
Mga 20 taon na, may trinabaho ako.

83
00:06:43,251 --> 00:06:48,543
<i>May takas na tumakas,</i>
<i>at ang mga humahabol sa kaniya,</i>

84
00:06:48,626 --> 00:06:50,459
<i>gustong-gusto nila siya.</i>

85
00:06:53,709 --> 00:06:56,376
<i>"Siya"? Teka.</i>

86
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
<i>Imposible.</i>

87
00:07:16,876 --> 00:07:20,418
Tititigan mo lang ba ako,
o yayain akong sumayaw?

88
00:07:21,793 --> 00:07:24,793
Hinayaan kong gamitin niya ako.

89
00:07:24,876 --> 00:07:27,584
Hindi. Mas wala siyang alam noon.

90
00:07:31,751 --> 00:07:33,293
May galaw ka, ha?

91
00:07:38,918 --> 00:07:45,251
-Pasensiya na. Walang personalan.
-Alam ko. Sana naghintay ka pa.

92
00:07:49,168 --> 00:07:51,793
Pasensiya na. Walang personalan.

93
00:08:02,251 --> 00:08:04,834
-Magaling.
-Akala mo iyon na iyon?

94
00:08:05,668 --> 00:08:07,168
NAHULI NA ANG TAKAS

95
00:08:08,543 --> 00:08:12,876
<i>May kakaiba sa kaniya.</i>
<i>'Di siya maalis sa isip ko.</i>

96
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
<i>May ganoon siyang katangian.</i>

97
00:08:21,543 --> 00:08:23,709
Paano mo nalamang 'di ka niloloko?

98
00:08:23,793 --> 00:08:25,168
-Alam ko.
-Hindi.

99
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
<i>Kaya medyo nag-AWOL ako.</i>

100
00:08:32,043 --> 00:08:33,793
<i>Kaysa isuko siya…</i>

101
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
<i>Nagmahalan kami.</i>

102
00:08:40,334 --> 00:08:43,626
<i>Maraming pagbabago sa panibagong buhay.</i>

103
00:08:43,709 --> 00:08:46,751
<i>Bagong pangalan, tahanan, lahat.</i>

104
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
<i>Pareho na kaming tumatakas.</i>

105
00:08:49,418 --> 00:08:51,293
Hello? May tao ba riyan?

106
00:08:53,709 --> 00:08:54,543
Uy.

107
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
BAGONG BOUNTY

108
00:09:00,793 --> 00:09:05,834
<i>At kaya noong nag-bounty hunting</i>
<i>uli ang tatay n'yo, natakot ako.</i>

109
00:09:10,376 --> 00:09:13,918
<i>Ibig sabihin n'on,</i>
<i>lagi na siyang nasa malayo, at…</i>

110
00:09:30,501 --> 00:09:34,626
<i>Kalaunan, ang pinakamaganda na yata ay</i>

111
00:09:34,709 --> 00:09:38,001
<i>ang maghiwalay.</i>

112
00:09:38,501 --> 00:09:42,376
Ayokong ipahamak kayo o ang nanay n'yo

113
00:09:42,459 --> 00:09:45,501
at kailangan muna naming pag-isipan.

114
00:09:48,209 --> 00:09:49,751
Alien tayo?!

115
00:09:49,834 --> 00:09:54,126
-Ano? Iyon ang naintindihan n'yo?
-Oo, medyo alien.

116
00:09:54,209 --> 00:09:58,084
Pero 'di ibig sabihin,
mas mababa ka sa iba. Okay?

117
00:09:58,168 --> 00:09:59,959
Ang galing!

118
00:10:00,584 --> 00:10:04,209
Teka. Ibig sabihin,
may kapangyarihan tayo?

119
00:10:04,293 --> 00:10:05,959
Sean, 'wag ka nga.

120
00:10:06,459 --> 00:10:08,168
Teka. Talaga?

121
00:10:08,251 --> 00:10:11,834
May pinsan kaming alien?
Maninirahan na tayo sa kalawakan?

122
00:10:11,918 --> 00:10:13,668
-Teka. Puwedeng…
-Pakiusap.

123
00:10:13,751 --> 00:10:15,126
-Pero…
-Pakiusap.

124
00:10:16,876 --> 00:10:23,251
Dinala mo sila nang 'di nagsasabi,
at nagsinungaling pa.

125
00:10:23,834 --> 00:10:27,334
Nagdedesisyon kang mag-isa.

126
00:10:27,418 --> 00:10:30,793
-Ba't ka ganiyan?
-'Di iyon kasalanan ni Tatay.

127
00:10:30,876 --> 00:10:33,834
Oo. Sumakay lang kami. 'Di niya alam.

128
00:10:33,918 --> 00:10:40,043
-At itinapon namin ang Warp Pods niya.
-Tess, oo. Oo. Pasensiya na.

129
00:10:41,501 --> 00:10:44,834
'Di ko gusto
na madamay sila, pero nangyari.

130
00:10:44,918 --> 00:10:47,293
At sana sinabi ko. Dapat sinabi ko.

131
00:10:47,376 --> 00:10:53,168
Pero magmumukhang nagkamali
na naman ako, pero 'di naman.

132
00:10:53,251 --> 00:10:56,001
Tapos, 'di kami makauwi agad,

133
00:10:56,084 --> 00:10:59,918
at tinatapos ko iyong trabaho
para makabili ako ng Warp Pods

134
00:11:00,001 --> 00:11:02,459
bago mo malaman. Pero naroon si Glorlox,

135
00:11:02,543 --> 00:11:04,959
at inatake kami noong mga alien.

136
00:11:05,043 --> 00:11:09,376
-At ang iyong sa Chilla…
-Terry, nahihibang ka na ba?

137
00:11:09,459 --> 00:11:14,793
Ano ba ang gagawin ko?
Ano'ng gusto mong sabihin ko rito?

138
00:11:14,876 --> 00:11:16,834
Ba't mo pa sinasabi ito?

139
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
Dapat mong malaman ang totoo,
anuman iyon para sa atin.

140
00:11:22,126 --> 00:11:26,751
Tess, lagi kong sinasabi
na gusto kong magkaayos tayo, totoo iyon.

141
00:11:26,834 --> 00:11:31,084
At alam kong 'di iyong mangyayari
kung 'di ako tapat sa inyo.

142
00:11:31,168 --> 00:11:35,043
Marami akong pagkakamali. Tama ka.
Kung ano-ano inuuna ko,

143
00:11:35,126 --> 00:11:39,001
at marami akong oras na sinayang.

144
00:11:40,959 --> 00:11:43,793
Wala nang sikreto.
Wala nang <i>bounty hunting.</i>

145
00:11:44,709 --> 00:11:45,918
Nandito na ako.

146
00:11:47,459 --> 00:11:50,793
'Di ko alam iyong gusto mong sabihin ko.

147
00:11:50,876 --> 00:11:55,126
Wala kang dapat sabihin.
Basta nandito lang ako.

148
00:12:03,834 --> 00:12:05,793
Pinakamagandang kaarawan!

149
00:12:15,668 --> 00:12:17,334
May inaasahan ka ba?

150
00:12:24,834 --> 00:12:25,834
-Tatay!
-Tatay!

151
00:12:27,959 --> 00:12:30,876
Tinanggap mo na lang sana iyong pera.

152
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
Buhay pa siya?

153
00:12:33,543 --> 00:12:34,668
Imposible.

154
00:12:34,751 --> 00:12:37,084
Ano ba ang akala mong mangyayari?

155
00:12:37,168 --> 00:12:41,584
Aatakihin mo kami at walang kabayaran?

156
00:12:42,084 --> 00:12:45,334
Na hindi ka namin hahanapin?

157
00:12:46,751 --> 00:12:47,751
Dapa!

158
00:12:49,584 --> 00:12:50,709
-Tatay!
-Tatay!

159
00:12:59,293 --> 00:13:00,959
-Nanay!
-Tess!

160
00:13:02,959 --> 00:13:04,251
Tama na!

161
00:13:07,626 --> 00:13:09,001
Ano'ng…

162
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
Ano ka?

163
00:13:43,126 --> 00:13:44,001
Vermin!

164
00:13:48,209 --> 00:13:49,209
Bitawan mo ako.

165
00:13:49,876 --> 00:13:53,709
'Di ka mananalo. 'Di kami takot sa iyo.

166
00:13:54,626 --> 00:13:55,709
Bitawan mo sila.

167
00:14:13,001 --> 00:14:15,584
'Di mo hahawakan ang anak ko.

168
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Wow, Nanay.

169
00:14:21,834 --> 00:14:24,793
Si Terry lang ang ipinunta ko rito.

170
00:14:29,418 --> 00:14:34,626
Pero, siyempre,
dapat tandaan 'pag kalaban si Vermin

171
00:14:34,709 --> 00:14:36,834
ay dumami sila.

172
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
Subukan mo.

173
00:15:03,918 --> 00:15:05,126
Uy, kakatuwa.

174
00:15:12,376 --> 00:15:14,584
Maling bahay ang pinili mo.

175
00:15:23,751 --> 00:15:25,626
-Terry.
-Alam ko.

176
00:15:31,459 --> 00:15:32,668
-Lisa!
-Lisa!

177
00:15:38,376 --> 00:15:41,501
-Lisa!
-Sean, ilayo mo rito ang kapatid mo.

178
00:15:41,584 --> 00:15:43,168
-Pero…
-Ngayon na.

179
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
Wala kang silbi.
Isa kang putik sa ilalim ng bota ko.

180
00:16:02,543 --> 00:16:04,834
Basura ka.

181
00:16:04,918 --> 00:16:07,376
Tigil!

182
00:16:10,584 --> 00:16:12,543
Sabi ko, tumigil ka.

183
00:16:26,834 --> 00:16:29,251
Umalis na kayo. Bibigyan kita ng oras.

184
00:16:29,334 --> 00:16:32,459
Terry, kahit ano'ng mangyari,
tayong dalawa.

185
00:16:33,793 --> 00:16:35,001
Tayo.

186
00:16:54,459 --> 00:16:55,459
Lola!

187
00:16:56,043 --> 00:16:58,543
Walang manggugulo sa pamilya ko.

188
00:17:00,626 --> 00:17:03,709
Mama, nasisiraan ka na ba?

189
00:17:03,793 --> 00:17:05,709
-Ano?
-Alien iyon.

190
00:17:05,793 --> 00:17:08,668
Mabagsik at mapanganib na alien.

191
00:17:08,751 --> 00:17:14,334
At? Nasa New York ako noong '70s, okay?
Sabihan pa ako tungkol sa alien.

192
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
Grabe.

193
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
Ang sakit n'on.

194
00:17:36,834 --> 00:17:38,334
Nanay? Tatay?

195
00:17:45,459 --> 00:17:46,918
Umalis ka na.

196
00:17:55,334 --> 00:17:56,168
Huli ka.

197
00:18:07,209 --> 00:18:09,126
-Sean!
-Sean! Ngayon na!

198
00:18:12,251 --> 00:18:15,334
-Hindi! Mga lintik.

199
00:18:15,418 --> 00:18:16,668
Mga peste kayo.

200
00:18:18,834 --> 00:18:21,543
Ngayon, mamatay ka na lang.

201
00:18:22,459 --> 00:18:23,501
Huwag!

202
00:18:27,126 --> 00:18:29,084
'Di kayo magiging ligtas.

203
00:18:29,834 --> 00:18:32,168
'Di kami titigil sa paghanap sa inyo.

204
00:18:32,251 --> 00:18:33,918
Naiintindihan n'yo?

205
00:18:34,418 --> 00:18:36,793
Nakakalat ka…

206
00:18:44,543 --> 00:18:49,293
Pinakamagandang kaarawan!

207
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
-Yakap!
-Hindi.

208
00:18:50,751 --> 00:18:55,251
Anak. Maraming masakit ngayon.

209
00:18:55,334 --> 00:18:58,543
Sige. Hindi, ayos ito.

210
00:19:01,376 --> 00:19:05,001
Sige, tama na. Amoy araw kayo.

211
00:19:05,084 --> 00:19:09,376
-Ako siguro iyon.
-Sige. Maligo na kayo.

212
00:19:09,459 --> 00:19:11,584
At sa magpa-doktor.

213
00:19:12,959 --> 00:19:15,334
Maligo muna, tapos sa doktor.

214
00:19:16,584 --> 00:19:18,709
Ang mabugbog

215
00:19:18,793 --> 00:19:21,584
ng butiki ay nagpaisip sa akin.

216
00:19:21,668 --> 00:19:25,709
Simula ngayon,
dapat maging tapat na tayo sa lahat.

217
00:19:25,793 --> 00:19:29,376
Mas 'di masakit at magastos sa katagalan.

218
00:19:31,751 --> 00:19:32,584
Oo.

219
00:19:32,668 --> 00:19:34,918
'Di ako ang maglilinis nito.

220
00:19:36,084 --> 00:19:37,084
Ano?

221
00:19:37,584 --> 00:19:39,001
Ano iyan?

222
00:19:42,084 --> 00:19:43,293
Peanut!

223
00:19:43,376 --> 00:19:47,584
Nandiyan ka pala.
Iniisip ko kung saan ka pumunta.

224
00:19:48,251 --> 00:19:52,209
Nanay, kailan ako kukuha
n'og makikinang na tungkod?

225
00:19:52,293 --> 00:19:54,751
Teka. Kung kukuha si Lisa, ako rin.

226
00:19:54,834 --> 00:19:57,376
-Guys.
-Sean, kumuha ka ng sa iyo.

227
00:19:57,459 --> 00:19:59,126
-Nanay.
-Guys.

228
00:20:44,084 --> 00:20:45,459
<i>Bounty hunter, baby</i>

229
00:20:45,543 --> 00:20:46,543
<i>Hey, yo.</i>

230
00:20:46,626 --> 00:20:49,709
<i>Nakita ka niyang tumatakbo</i>
<i>Kaya umatake siya</i>

231
00:20:49,793 --> 00:20:52,626
<i>Kaya tumakbo ka lang</i>
<i>O ikukulong ka niya, pare</i>

232
00:20:52,709 --> 00:20:55,543
<i>May sasabihin ako</i>
<i>Walang malakas o mabilis</i>

233
00:20:55,626 --> 00:20:58,834
<i>Tiklop ang mga kalaban niya</i>
<i>'Pag 'pag kalaban na siya</i>

234
00:20:58,918 --> 00:21:01,709
<i>Mag-isip ka, pare</i>
<i>Aatakihin ka niya, yo</i>

235
00:21:01,793 --> 00:21:04,834
<i>Hawak ka niya,</i>
<i>Ikukulong ka niya, kumikita ng pera</i>

236
00:21:04,918 --> 00:21:08,334
<i>Nanghuhuli ng manloloko,</i>
<i>Bibitaw pagdating niya ng bangko</i>

237
00:21:08,418 --> 00:21:13,626
<i>Si Sabo, nang-aatake</i>
<i>Hoy, tatay ko na lang siya, pare</i>

238
00:21:14,543 --> 00:21:16,751
<i>Yo, yo, tatay ko, ang bounty hunter</i>

239
00:21:17,459 --> 00:21:19,793
<i>-Hulihin mo</i>
<i>-Tatay ko, ang bounty hunter</i>

240
00:21:19,876 --> 00:21:22,626
<i>Hey, yo,</i>
<i>Tatay ko, ang bounty hunter</i>

241
00:21:23,918 --> 00:21:25,959
<i>Yo, tatay ko, ang bounty hunter</i>

242
00:21:26,834 --> 00:21:28,959
<i>Yo, pagkatapos sa ship, baby</i>

243
00:21:29,043 --> 00:21:33,043
Tagapagsalin ng Subtitle:
Christianne Osorio-Erni