1
00:00:19,459 --> 00:00:22,043
Bienvenue sur Chillion.

2
00:00:24,168 --> 00:00:26,834
Il y a eu quelques modifications.

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,459
C'est festif.

4
00:00:31,543 --> 00:00:32,709
Salut, l'ami.

5
00:00:33,918 --> 00:00:35,918
Tu es un peu lourd.

6
00:00:37,501 --> 00:00:42,251
Nos jeunes se préparent
pour Yachtwanuun, un de nos rituels.

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,251
Ces petits ont grandi.

8
00:00:44,334 --> 00:00:47,626
Ils ont prouvé
leur courage et leur audace.

9
00:00:47,709 --> 00:00:49,584
Les voilà adultes.

10
00:00:49,668 --> 00:00:53,168
Ils vont devenir nos nouveaux guerriers.

11
00:00:53,668 --> 00:00:56,918
Rejoins-les, Sean.
C'est ton anniversaire.

12
00:00:57,668 --> 00:00:59,459
Allez-y les deux.

13
00:00:59,543 --> 00:01:02,709
Courageux et audacieux.

14
00:01:02,793 --> 00:01:06,793
Je ne connais pas
plus méritants que vous. Venez.

15
00:01:15,001 --> 00:01:16,126
Non, merci.

16
00:01:18,668 --> 00:01:20,418
Enfin… Miam.

17
00:01:29,418 --> 00:01:31,793
Tes enfants sont incroyables.

18
00:01:32,668 --> 00:01:34,709
Comme je suis au chômage,

19
00:01:34,793 --> 00:01:38,043
je vais pouvoir
passer du temps avec eux.

20
00:01:38,126 --> 00:01:39,834
Drôle de dénouement.

21
00:01:41,876 --> 00:01:44,376
Tu ne chasseras plus d'aliens ?

22
00:01:44,876 --> 00:01:47,251
Pas pour le Conglomérat.

23
00:01:47,959 --> 00:01:53,126
Je pourrais travailler sur Terre,
mais ça paie moins bien.

24
00:01:53,626 --> 00:01:56,209
Je deviendrai peut-être livreur.

25
00:01:56,293 --> 00:01:57,584
Ou rejoins-nous.

26
00:01:58,168 --> 00:02:01,209
On a toujours besoin de combattants.

27
00:02:01,293 --> 00:02:05,626
On paie moins bien,
mais on prend soin des nôtres.

28
00:02:05,709 --> 00:02:06,793
Oui ?

29
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Bien. D'accord. Merci.

30
00:02:11,001 --> 00:02:12,334
J'y réfléchirai.

31
00:02:15,334 --> 00:02:17,209
J'ARRIVE. J'AI HÂTE !

32
00:02:18,793 --> 00:02:23,084
- Qu'y a-t-il ?
- Maman va arriver à la maison.

33
00:02:25,126 --> 00:02:27,251
On a le temps.

34
00:02:27,334 --> 00:02:29,876
Si maman dit qu'elle arrive,

35
00:02:29,959 --> 00:02:33,084
c'est qu'elle n'est pas encore partie.

36
00:02:33,168 --> 00:02:35,668
Mais si elle envoie un deuxième…

37
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
JE SERAI LÀ DANS 20 MIN.

38
00:02:41,293 --> 00:02:42,709
Il faut rentrer.

39
00:02:43,209 --> 00:02:45,168
On n'a pas de capsules.

40
00:02:45,251 --> 00:02:47,084
On va faire quoi ?

41
00:02:47,168 --> 00:02:50,209
On est encore plus loin qu'au début.

42
00:02:51,376 --> 00:02:53,834
On pourrait peut-être aider.

43
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
Des capsules !

44
00:02:56,043 --> 00:02:59,793
On ne s'en sert pas.
Prenez ce que vous voulez.

45
00:02:59,876 --> 00:03:03,251
C'est notre manière de vous remercier.

46
00:03:04,126 --> 00:03:06,793
On est riches. Super riches.

47
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Ça va. Calme-toi, fiston.

48
00:03:17,251 --> 00:03:20,668
Alors, on se dit au revoir ?

49
00:03:21,168 --> 00:03:22,168
J'imagine.

50
00:03:22,918 --> 00:03:24,251
Évite les ennuis.

51
00:03:25,668 --> 00:03:26,668
Toi aussi.

52
00:03:27,168 --> 00:03:29,876
Bon. Allons-y. Montez.

53
00:03:48,709 --> 00:03:50,251
Lisa !

54
00:03:50,334 --> 00:03:51,626
Yachtwanuun !

55
00:03:51,709 --> 00:03:53,084
Sean !

56
00:03:53,168 --> 00:03:54,543
Yachtwanuun !

57
00:03:54,626 --> 00:03:56,334
Sabo !

58
00:03:56,418 --> 00:03:58,209
Yachtwanuun !

59
00:03:59,626 --> 00:04:02,834
Yachtwanuun !

60
00:04:10,876 --> 00:04:11,709
DISTORSION

61
00:04:11,793 --> 00:04:15,584
- Voilà. KRS…
- Attends. Je veux le dire.

62
00:04:16,209 --> 00:04:17,168
Vas-y.

63
00:04:18,876 --> 00:04:20,876
KRS, à fond.

64
00:04:21,668 --> 00:04:23,168
C'est parti !

65
00:04:25,043 --> 00:04:25,918
ACTIVATION

66
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
C'est pas vrai !

67
00:04:58,418 --> 00:05:01,543
Bientôt ? C'est-à-dire ?
À quelle heure ?

68
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
- Papa !
- Attention !

69
00:05:04,043 --> 00:05:05,959
Regarde où tu vas.

70
00:05:06,043 --> 00:05:09,293
C'est bon. Tout est sous contrôle.

71
00:05:10,209 --> 00:05:11,293
Papa !

72
00:05:11,376 --> 00:05:15,418
- J'essaie d'arriver avant maman.
- Restons en vie.

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,501
Allez.

74
00:05:35,584 --> 00:05:37,126
Les ceintures !

75
00:05:49,876 --> 00:05:51,459
Vite. Descends.

76
00:05:52,459 --> 00:05:54,834
- Rentrons. Vite.
- Allez.

77
00:05:57,459 --> 00:05:58,834
On a réussi !

78
00:06:05,209 --> 00:06:09,209
- Maman, on peut t'expliquer.
- Ce sont des costumes.

79
00:06:09,918 --> 00:06:14,126
Terry. Ils ne devaient jamais aller
dans l'espace.

80
00:06:17,001 --> 00:06:19,334
Attends. Quoi ?

81
00:06:26,876 --> 00:06:28,959
Il est temps de leur dire.

82
00:06:29,459 --> 00:06:31,418
Oui. Tu as raison.

83
00:06:33,459 --> 00:06:34,584
Dire quoi ?

84
00:06:34,668 --> 00:06:37,084
Que se passe-t-il ?

85
00:06:40,543 --> 00:06:43,251
Ça remonte à il y a 20 ans.

86
00:06:43,334 --> 00:06:48,459
<i>Il y avait une fugitive,</i>
<i>et ceux qui voulaient la retrouver</i>

87
00:06:48,543 --> 00:06:50,459
<i>étaient très déterminés.</i>

88
00:06:53,709 --> 00:06:56,501
<i>Une fugitive ? Attends.</i>

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,459
<i>C'est pas vrai.</i>

90
00:07:16,876 --> 00:07:20,418
Tu vas m'observer
ou m'inviter à danser ?

91
00:07:21,793 --> 00:07:24,751
Je l'ai laissée prendre les devants.

92
00:07:24,834 --> 00:07:27,584
C'est faux. Il était trop lent.

93
00:07:31,751 --> 00:07:33,043
Tu danses bien.

94
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
Désolé. Rien de personnel.

95
00:07:41,334 --> 00:07:45,418
Je sais.
J'espérais que tu attendrais un peu.

96
00:07:49,168 --> 00:07:51,209
Désolée. Rien de personnel.

97
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Bien tenté.

98
00:08:03,709 --> 00:08:05,168
Tu crois ça ?

99
00:08:05,668 --> 00:08:07,084
FUGITIVE ARRÊTÉE

100
00:08:08,543 --> 00:08:12,876
<i>Mais elle avait quelque chose.</i>
<i>Elle m'obsédait.</i>

101
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
<i>Elle fait cet effet.</i>

102
00:08:21,543 --> 00:08:23,584
<i>Elle aurait pu te piéger.</i>

103
00:08:23,668 --> 00:08:25,459
- Non.
- Il l'ignorait.

104
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
<i>Alors, j'ai disparu.</i>

105
00:08:32,043 --> 00:08:33,793
<i>Je ne l'ai pas livrée.</i>

106
00:08:34,418 --> 00:08:36,251
<i>On est tombés amoureux.</i>

107
00:08:40,293 --> 00:08:43,626
<i>Une nouvelle vie impliquait</i>
<i>des changements.</i>

108
00:08:43,709 --> 00:08:46,751
<i>Nouveau nom,</i>
<i>nouvelle maison, la totale.</i>

109
00:08:47,459 --> 00:08:49,334
<i>On était en cavale.</i>

110
00:08:49,418 --> 00:08:51,543
Coucou. Y a quelqu'un ?

111
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
NOUVELLE PRIME

112
00:09:00,793 --> 00:09:05,834
<i>Alors, quand votre père a repris</i>
<i>le travail, j'ai eu peur.</i>

113
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
CHORALE

114
00:09:10,376 --> 00:09:13,918
<i>Ça voulait dire</i>
<i>qu'il serait moins présent.</i>

115
00:09:30,501 --> 00:09:34,626
<i>En fin de compte,</i>
<i>la meilleure chose à faire,</i>

116
00:09:34,709 --> 00:09:38,001
<i>c'était de m'éloigner un peu.</i>

117
00:09:38,501 --> 00:09:42,376
Je ne voulais pas
vous faire courir de risque.

118
00:09:42,459 --> 00:09:45,418
Il fallait trouver une solution.

119
00:09:48,209 --> 00:09:49,751
On est des aliens ?

120
00:09:49,834 --> 00:09:54,126
- C'est ce que tu as retenu ?
- En fait, à moitié.

121
00:09:54,209 --> 00:09:58,084
Mais vous n'êtes pas
moins humains pour autant.

122
00:09:58,168 --> 00:09:59,959
C'est génial !

123
00:10:00,584 --> 00:10:04,209
Attends. Alors, on a des pouvoirs ?

124
00:10:04,293 --> 00:10:05,834
Ne sois pas bête.

125
00:10:06,501 --> 00:10:08,168
Attends. On en a ?

126
00:10:08,251 --> 00:10:11,834
On a des cousins ?
On va vivre dans l'espace ?

127
00:10:11,918 --> 00:10:13,668
- Je pourrai…
- Arrête.

128
00:10:13,751 --> 00:10:15,543
- Mais…
- S'il te plaît.

129
00:10:16,876 --> 00:10:21,043
Tu les as emmenés dans l'espace
sans me le dire.

130
00:10:21,126 --> 00:10:23,251
Puis tu m'as menti.

131
00:10:23,834 --> 00:10:27,334
Tu as pris cette décision tout seul.

132
00:10:27,418 --> 00:10:30,751
- Ça va pas ?
- Ce n'est pas sa faute.

133
00:10:30,834 --> 00:10:35,418
Oui. On est montés en cachette
et on a jeté les capsules.

134
00:10:35,501 --> 00:10:36,501
Les enfants.

135
00:10:37,084 --> 00:10:40,168
Tess. Oui. Je suis désolé.

136
00:10:41,584 --> 00:10:44,834
Je ne voulais pas
les entraîner là-dedans.

137
00:10:44,918 --> 00:10:47,293
Et j'aurais dû t'en parler.

138
00:10:47,376 --> 00:10:51,459
Mais ce serait encore passé
pour un ratage.

139
00:10:51,543 --> 00:10:53,168
Et c'est vrai.

140
00:10:53,251 --> 00:10:56,001
On ne pouvait pas rentrer.

141
00:10:56,084 --> 00:11:00,918
Je devais terminer ma mission
pour acheter des capsules.

142
00:11:01,001 --> 00:11:04,959
Puis on a croisé Glorlox
et des insectes aliens.

143
00:11:05,043 --> 00:11:09,376
- Et avec les Chillas…
- Terry. T'es dingue ?

144
00:11:09,459 --> 00:11:14,793
Comment veux-tu…
Que veux-tu que je réponde à ça ?

145
00:11:14,876 --> 00:11:16,834
Pourquoi tu m'en parles ?

146
00:11:17,334 --> 00:11:22,043
Tu as le droit de savoir.
Peu importe les conséquences.

147
00:11:22,126 --> 00:11:26,751
Tess, j'ai vraiment envie
que ça marche entre nous.

148
00:11:26,834 --> 00:11:31,084
Mais pour ça,
il faut que je sois honnête avec vous.

149
00:11:31,168 --> 00:11:33,876
Je me suis trompé. Tu avais raison.

150
00:11:33,959 --> 00:11:39,001
J'ai gâché trop de temps
en perdant de vue l'essentiel.

151
00:11:41,043 --> 00:11:43,751
Plus de secrets. Plus de chasse.

152
00:11:44,709 --> 00:11:46,001
Je suis là.

153
00:11:47,543 --> 00:11:50,793
Terry. Que veux-tu que je dise ?

154
00:11:50,876 --> 00:11:55,126
Ne dis rien.
Mais je suis prêt à remplir mon rôle.

155
00:12:03,793 --> 00:12:05,793
J'adore cet anniversaire !

156
00:12:15,751 --> 00:12:17,293
Tu as de la visite ?

157
00:12:24,834 --> 00:12:25,834
Papa !

158
00:12:28,043 --> 00:12:30,876
Vous auriez dû prendre l'argent.

159
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
Il est vivant ?

160
00:12:33,543 --> 00:12:34,668
Non.

161
00:12:34,751 --> 00:12:37,084
Vous vous attendiez à quoi ?

162
00:12:37,168 --> 00:12:41,584
Vous pensiez pouvoir nous attaquer
en toute impunité ?

163
00:12:42,084 --> 00:12:45,543
Et qu'on ne viendrait pas
vous chercher ?

164
00:12:46,751 --> 00:12:47,751
Baissez-vous !

165
00:12:49,584 --> 00:12:50,584
Papa !

166
00:12:59,293 --> 00:13:00,959
- Maman !
- Tess !

167
00:13:02,959 --> 00:13:04,251
Ça suffit !

168
00:13:07,626 --> 00:13:09,001
Quoi ?

169
00:13:13,251 --> 00:13:15,209
Qui êtes-vous ?

170
00:13:43,126 --> 00:13:44,001
Vermine !

171
00:13:48,209 --> 00:13:49,209
Lâchez-moi.

172
00:13:49,876 --> 00:13:53,709
Vous ne gagnerez pas.
On n'a pas peur de vous.

173
00:13:54,626 --> 00:13:55,709
Lâchez-les.

174
00:14:13,001 --> 00:14:15,584
Ne touchez pas à mon bébé.

175
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Maman !

176
00:14:21,834 --> 00:14:24,751
Je suis seulement venu pour Terry.

177
00:14:29,418 --> 00:14:34,626
Mais la chose qu'il ne faut pas oublier
avec la vermine,

178
00:14:34,709 --> 00:14:36,834
c'est qu'elle se multiplie.

179
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
Essayez.

180
00:15:03,959 --> 00:15:05,251
Hé, le monstre !

181
00:15:12,376 --> 00:15:14,001
Vous êtes mal tombé.

182
00:15:23,751 --> 00:15:25,626
- Terry.
- Je sais.

183
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
Lisa !

184
00:15:38,376 --> 00:15:41,501
- Lisa !
- Sean, emmène ta sœur.

185
00:15:41,584 --> 00:15:43,168
- Mais…
- Allez !

186
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
Vous n'êtes rien.
Vous n'êtes qu'un amas de boue.

187
00:16:02,543 --> 00:16:04,834
Un tas de cartilage.

188
00:16:04,918 --> 00:16:07,376
Ça suffit !

189
00:16:10,584 --> 00:16:12,543
J'ai dit : "Ça suffit !"

190
00:16:26,834 --> 00:16:29,251
Tu dois emmener les enfants.

191
00:16:29,334 --> 00:16:32,459
Terry, on reste ensemble. D'accord ?

192
00:16:33,793 --> 00:16:35,001
Ensemble.

193
00:16:54,459 --> 00:16:55,459
Mamie !

194
00:16:56,084 --> 00:16:58,793
Personne ne touche à mes bébés.

195
00:17:00,626 --> 00:17:03,543
Maman ! Ça va pas ?

196
00:17:03,626 --> 00:17:05,709
- Quoi ?
- C'était un alien.

197
00:17:05,793 --> 00:17:08,668
Un alien méchant et dangereux.

198
00:17:08,751 --> 00:17:12,376
J'ai vécu à New York dans les années 70.

199
00:17:12,459 --> 00:17:14,584
J'ai vu pire que ça.

200
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
C'est pas vrai !

201
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
Ça fait mal.

202
00:17:36,834 --> 00:17:37,751
Maman ? Papa ?

203
00:17:45,459 --> 00:17:46,918
Allez-vous-en !

204
00:17:55,334 --> 00:17:56,168
Et voilà !

205
00:18:07,209 --> 00:18:08,543
- Sean !
- Vas-y !

206
00:18:12,251 --> 00:18:15,334
Non ! Espèces de rats insignifiants.

207
00:18:15,418 --> 00:18:16,418
Insectes !

208
00:18:18,834 --> 00:18:21,543
Cette fois, ne vous relevez pas.

209
00:18:22,459 --> 00:18:23,501
Non !

210
00:18:27,209 --> 00:18:29,751
Vous ne serez jamais à l'abri.

211
00:18:29,834 --> 00:18:32,168
On vous traquera sans relâche.

212
00:18:32,251 --> 00:18:33,918
Vous comprenez ?

213
00:18:34,418 --> 00:18:36,793
On est partout !

214
00:18:44,543 --> 00:18:49,293
C'est mon meilleur anniversaire !

215
00:18:49,376 --> 00:18:50,668
- Câlin ?
- Non.

216
00:18:50,751 --> 00:18:55,251
Fiston, s'il te plaît.
J'ai mal partout, là.

217
00:18:55,334 --> 00:18:58,543
Bon. D'accord. Ça va.

218
00:19:01,376 --> 00:19:05,001
Bon. Ça suffit.
Vous sentez tous mauvais.

219
00:19:05,084 --> 00:19:07,043
Ça doit être moi.

220
00:19:07,126 --> 00:19:09,376
Allez. Tous à la douche.

221
00:19:09,459 --> 00:19:11,584
Et chez le docteur.

222
00:19:13,043 --> 00:19:15,376
La douche, puis le docteur.

223
00:19:16,584 --> 00:19:17,418
Écoute.

224
00:19:17,501 --> 00:19:21,584
Me faire tabasser par un alien
m'a fait réfléchir.

225
00:19:21,668 --> 00:19:25,709
À partir de maintenant,
on devrait tout se dire.

226
00:19:25,793 --> 00:19:29,376
Ce sera moins douloureux
et moins coûteux.

227
00:19:31,751 --> 00:19:32,584
D'accord.

228
00:19:32,668 --> 00:19:34,918
Je ne nettoierai pas tout ça.

229
00:19:36,084 --> 00:19:37,084
Quoi ?

230
00:19:37,584 --> 00:19:39,001
C'est quoi, ça ?

231
00:19:42,084 --> 00:19:43,293
Peanut !

232
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
Te voilà !
Je me demandais où tu étais passé.

233
00:19:48,251 --> 00:19:52,209
Maman, quand est-ce que j'aurai
un de ces bâtons ?

234
00:19:52,293 --> 00:19:54,751
Moi aussi, j'en veux un.

235
00:19:54,834 --> 00:19:57,376
- Les enfants.
- Trouve ton truc.

236
00:19:57,459 --> 00:19:59,376
- Maman !
- Les enfants.

237
00:20:36,043 --> 00:20:39,459
AGENT ÉLIMINÉ

238
00:20:44,168 --> 00:20:46,543
<i>Le chasseur d'aliens</i>

239
00:20:46,626 --> 00:20:49,626
<i>Quand il te voit</i>
<i>Il passe à l'attaque</i>

240
00:20:49,709 --> 00:20:52,626
<i>Sauve-toi</i>
<i>C'est toi qu'il traque</i>

241
00:20:52,709 --> 00:20:55,543
<i>Il est trop fort et trop rapide</i>

242
00:20:55,626 --> 00:20:58,834
<i>Tu peux trembler</i>
<i>S'il est à ta poursuite</i>

243
00:20:58,918 --> 00:21:01,668
<i>Réagis vite</i>
<i>Tu ne t'en sortiras pas</i>

244
00:21:01,751 --> 00:21:04,918
<i>Il t'attrapera</i>
<i>Te livrera, se fera payer</i>

245
00:21:05,001 --> 00:21:08,334
<i>Il lâchera prise</i>
<i>Une fois le travail terminé</i>

246
00:21:08,418 --> 00:21:13,626
<i>Sabo instille la peur</i>
<i>Mais pour moi, c'est mon père</i>

247
00:21:14,543 --> 00:21:16,959
<i>Mon père, le chasseur d'aliens</i>

248
00:21:17,459 --> 00:21:19,793
<i>- Allez</i>
<i>- Le chasseur d'aliens</i>

249
00:21:19,876 --> 00:21:22,876
<i>Mon père, le chasseur d'aliens</i>

250
00:21:23,918 --> 00:21:25,959
<i>Le chasseur d'aliens</i>

251
00:21:26,043 --> 00:21:28,959
Sous-titres : Vincent Geoffroy