Bienvenue sur Chillion.
Il y a eu quelques modifications.
C'est festif.
Salut, l'ami.
Tu es un peu lourd.
Nos jeunes se préparent pour Yachtwanuun, un de nos rituels.
Ces petits ont grandi.
Ils ont prouvé leur courage et leur audace.
Les voilà adultes.
Ils vont devenir nos nouveaux guerriers.
Rejoins-les, Sean. C'est ton anniversaire.
Allez-y les deux.
Courageux et audacieux.
Je ne connais pas plus méritants que vous. Venez.
Non, merci.
Enfin… Miam.
Tes enfants sont incroyables.
Comme je suis au chômage,
je vais pouvoir passer du temps avec eux.
Drôle de dénouement.
Tu ne chasseras plus d'aliens ?
Pas pour le Conglomérat.
Je pourrais travailler sur Terre, mais ça paie moins bien.
Je deviendrai peut-être livreur.
Ou rejoins-nous.
On a toujours besoin de combattants.
On paie moins bien, mais on prend soin des nôtres.
Oui ?
Bien. D'accord. Merci.
J'y réfléchirai.
J'ARRIVE. J'AI HÂTE !
- Qu'y a-t-il ? - Maman va arriver à la maison.
On a le temps.
Si maman dit qu'elle arrive,
c'est qu'elle n'est pas encore partie.
Mais si elle envoie un deuxième…
JE SERAI LÀ DANS 20 MIN.
Il faut rentrer.
On n'a pas de capsules.
On va faire quoi ?
On est encore plus loin qu'au début.
On pourrait peut-être aider.
Des capsules !
On ne s'en sert pas. Prenez ce que vous voulez.
C'est notre manière de vous remercier.
On est riches. Super riches.
Ça va. Calme-toi, fiston.
Alors, on se dit au revoir ?
J'imagine.
Évite les ennuis.
Toi aussi.
Bon. Allons-y. Montez.
Lisa !
Yachtwanuun !
Sean !
Yachtwanuun !
Sabo !
Yachtwanuun !
DISTORSION
- Voilà. KRS… - Attends. Je veux le dire.
Vas-y.
KRS, à fond.
C'est parti !
ACTIVATION
C'est pas vrai !
Bientôt ? C'est-à-dire ? À quelle heure ?
- Papa ! - Attention !
Regarde où tu vas.
C'est bon. Tout est sous contrôle.
Papa !
- J'essaie d'arriver avant maman. - Restons en vie.
Allez.
Les ceintures !
Vite. Descends.
- Rentrons. Vite. - Allez.
On a réussi !
- Maman, on peut t'expliquer. - Ce sont des costumes.
Terry. Ils ne devaient jamais aller dans l'espace.
Attends. Quoi ?
Il est temps de leur dire.
Oui. Tu as raison.
Dire quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ça remonte à il y a 20 ans.
Il y avait une fugitive, et ceux qui voulaient la retrouver
étaient très déterminés.
Une fugitive ? Attends.
C'est pas vrai.
Tu vas m'observer ou m'inviter à danser ?
Je l'ai laissée prendre les devants.
C'est faux. Il était trop lent.
Tu danses bien.
Désolé. Rien de personnel.
Je sais. J'espérais que tu attendrais un peu.
Désolée. Rien de personnel.
Bien tenté.
Tu crois ça ?
FUGITIVE ARRÊTÉE
Mais elle avait quelque chose. Elle m'obsédait.
Elle fait cet effet.
Elle aurait pu te piéger.
- Non. - Il l'ignorait.
Alors, j'ai disparu.
Je ne l'ai pas livrée.
On est tombés amoureux.
Une nouvelle vie impliquait des changements.
Nouveau nom, nouvelle maison, la totale.
On était en cavale.
Coucou. Y a quelqu'un ?
NOUVELLE PRIME
Alors, quand votre père a repris le travail, j'ai eu peur.
CHORALE
Ça voulait dire qu'il serait moins présent.
En fin de compte, la meilleure chose à faire,
c'était de m'éloigner un peu.
Je ne voulais pas vous faire courir de risque.
Il fallait trouver une solution.
On est des aliens ?
- C'est ce que tu as retenu ? - En fait, à moitié.
Mais vous n'êtes pas moins humains pour autant.
C'est génial !
Attends. Alors, on a des pouvoirs ?
Ne sois pas bête.
Attends. On en a ?
On a des cousins ? On va vivre dans l'espace ?
- Je pourrai… - Arrête.
- Mais… - S'il te plaît.
Tu les as emmenés dans l'espace sans me le dire.
Puis tu m'as menti.
Tu as pris cette décision tout seul.
- Ça va pas ? - Ce n'est pas sa faute.
Oui. On est montés en cachette et on a jeté les capsules.
Les enfants.
Tess. Oui. Je suis désolé.
Je ne voulais pas les entraîner là-dedans.
Et j'aurais dû t'en parler.
Mais ce serait encore passé pour un ratage.
Et c'est vrai.
On ne pouvait pas rentrer.
Je devais terminer ma mission pour acheter des capsules.
Puis on a croisé Glorlox et des insectes aliens.
- Et avec les Chillas… - Terry. T'es dingue ?
Comment veux-tu… Que veux-tu que je réponde à ça ?
Pourquoi tu m'en parles ?
Tu as le droit de savoir. Peu importe les conséquences.
Tess, j'ai vraiment envie que ça marche entre nous.
Mais pour ça, il faut que je sois honnête avec vous.
Je me suis trompé. Tu avais raison.
J'ai gâché trop de temps en perdant de vue l'essentiel.
Plus de secrets. Plus de chasse.
Je suis là.
Terry. Que veux-tu que je dise ?
Ne dis rien. Mais je suis prêt à remplir mon rôle.
J'adore cet anniversaire !
Tu as de la visite ?
Papa !
Vous auriez dû prendre l'argent.
Il est vivant ?
Non.
Vous vous attendiez à quoi ?
Vous pensiez pouvoir nous attaquer en toute impunité ?
Et qu'on ne viendrait pas vous chercher ?
Baissez-vous !
Papa !
- Maman ! - Tess !
Ça suffit !
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Vermine !
Lâchez-moi.
Vous ne gagnerez pas. On n'a pas peur de vous.
Lâchez-les.
Ne touchez pas à mon bébé.
Maman !
Je suis seulement venu pour Terry.
Mais la chose qu'il ne faut pas oublier avec la vermine,
c'est qu'elle se multiplie.
Essayez.
Hé, le monstre !
Vous êtes mal tombé.
- Terry. - Je sais.
Lisa !
- Lisa ! - Sean, emmène ta sœur.
- Mais… - Allez !
Vous n'êtes rien. Vous n'êtes qu'un amas de boue.
Un tas de cartilage.
Ça suffit !
J'ai dit : "Ça suffit !"
Tu dois emmener les enfants.
Terry, on reste ensemble. D'accord ?
Ensemble.
Mamie !
Personne ne touche à mes bébés.
Maman ! Ça va pas ?
- Quoi ? - C'était un alien.
Un alien méchant et dangereux.
J'ai vécu à New York dans les années 70.
J'ai vu pire que ça.
C'est pas vrai !
Ça fait mal.
Maman ? Papa ?
Allez-vous-en !
Et voilà !
- Sean ! - Vas-y !
Non ! Espèces de rats insignifiants.
Insectes !
Cette fois, ne vous relevez pas.
Non !
Vous ne serez jamais à l'abri.
On vous traquera sans relâche.
Vous comprenez ?
On est partout !
C'est mon meilleur anniversaire !
- Câlin ? - Non.
Fiston, s'il te plaît. J'ai mal partout, là.
Bon. D'accord. Ça va.
Bon. Ça suffit. Vous sentez tous mauvais.
Ça doit être moi.
Allez. Tous à la douche.
Et chez le docteur.
La douche, puis le docteur.
Écoute.
Me faire tabasser par un alien m'a fait réfléchir.
À partir de maintenant, on devrait tout se dire.
Ce sera moins douloureux et moins coûteux.
D'accord.
Je ne nettoierai pas tout ça.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Peanut !
Te voilà ! Je me demandais où tu étais passé.
Maman, quand est-ce que j'aurai un de ces bâtons ?
Moi aussi, j'en veux un.
- Les enfants. - Trouve ton truc.
- Maman ! - Les enfants.
AGENT ÉLIMINÉ
Le chasseur d'aliens
Quand il te voit Il passe à l'attaque
Sauve-toi C'est toi qu'il traque
Il est trop fort et trop rapide
Tu peux trembler S'il est à ta poursuite
Réagis vite Tu ne t'en sortiras pas
Il t'attrapera Te livrera, se fera payer
Il lâchera prise Une fois le travail terminé
Sabo instille la peur Mais pour moi, c'est mon père
Mon père, le chasseur d'aliens
- Allez - Le chasseur d'aliens
Mon père, le chasseur d'aliens
Le chasseur d'aliens
Sous-titres : Vincent Geoffroy