Dobro došli natrag na Chillion.
Uveli smo neke promjene.
Ovo je veselo. Bok, prijatelju.
Malo si težak. Držim te.
Mladi se pripremaju za Yachtwanuun, jedan od najstarijih rituala.
Mladunci koji su stasali
i dokazali da su junačkog srca i odvažnog duha prešli u odraslu dob
postat će najnoviji ratnici plemena.
Pridruži im se, Seane. Rođendan ti je.
Oboje se pridružite.
Junačkog srca, odvažnog duha.
Nema zaslužnijih mladunaca. Dođite.
Ne, hvala.
Hoću reći, mljac.
Odgojio si dvoje sjajne djece.
Sad kad nemam posao,
moći ću provoditi vrijeme s njima. Smiješno da je tako ispalo.
-Prestat ćeš biti lovac na glave? -Ne mogu opet raditi za Konglomerat.
Mogao bih to raditi na Zemlji, ali plaća nije tako dobra.
Možda ću biti vozač kamiona.
Pridruži nam se.
Tražimo borce protiv Konglomerata.
Ne plaćamo puno, ali brinemo se za svoje ljude.
Da?
Da. Dobro. Hvala na ponudi.
Razmislit ću.
KREĆEM. JEDVA ČEKAM!
-Što je bilo? -Mama je upravo na putu kući.
Imamo dovoljno vremena.
Kad mama pošalje „krećem”,
to znači da još nije izašla iz kuće.
Ako pošalje drugu poruku…
VIDIMO SE ZA 20 MIN.
Moramo kući.
Nemamo warp kugle.
Što ćemo, tata?
Dalje smo od kuće nego kad smo krenuli.
Možda možemo pomoći.
Warp kugle!
Mi nemamo koristi od njih. Uzmite koliko želite.
To je naša zahvala na svemu što ste učinili.
Bogati smo. Bogati!
Dobro. Smiri se, kompa.
Pretpostavljam da je ovo rastanak?
Valjda.
Kloni se nevolja.
Ti prva.
U redu. Moramo ići. Utovar!
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
REAKTOR
-Evo ga. Kris… -Čekaj!
Ja želim to reći.
Hajde.
Kris, razvali!
Može, Seane.
WARP UKLJUČEN
Sigurno se šališ.
Što znači uskoro? Kad otprilike?
-Tata! -Terry, pazi!
Ne tipkaj dok letiš.
U redu je. Vidiš? Sve je pod kontrolom.
-Tata! -Tata!
-Želim preduhitriti mamu. -Neće biti važno umremo li.
Hajde.
Djeco, pojasevi.
Brzo, van!
-Uđimo u kuću. Hajde. -Hajde.
Uspjeli smo!
-Nije kako se čini. -Unajmljen je. Možemo objasniti.
Terry, dogovorili smo se da ih nikad nećemo odvesti u svemir.
Čekaj. Što?
Vrijeme je da im kažemo.
Da. Imaš pravo.
Da nam kažete?
Što se događa?
Prije 20-ak g. dobio sam zadatak.
Postojala je jedna bjegunka, a ljudi koji su je tražili
jako su je htjeli.
Bjegunka? Čekaj.
Nema šanse.
Hoćeš li buljiti u mene ili ćemo plesati?
Dao sam joj prednost.
Nije. Tada je bio mnogo sporiji.
Znaš plesati, ha?
Oprosti. Ništa osobno.
Znam. Nadala sam se da ćeš pričekati još malo.
Oprosti. Ništa osobno.
-Dobar pokušaj. -Nisam pokušavala.
BJEGUNKA UHVAĆENA
Nekako je zračila. Nisam je mogao izbaciti iz glave.
Tako djeluje na ljude.
-Kako si znao da nije trik? -Znao sam.
Nije.
„SVE ŠTO JE LIJEPO”
Samo sam pobjegao.
Umjesto da je predam…
Zaljubili smo se.
Početak novog života nosio je mnogo promjena.
Novo ime, novi dom, sve novo.
Oboje smo bili u bijegu.
Halo? Ima li koga?
Hej.
NOVI LOV PRIHVATI
Zato sam se uplašila kad se vaš otac opet upustio u lov na glave.
ZBOR
To je značilo da ga često neće biti i…
Na kraju se činilo da je najbolje
da neko vrijeme provedemo odvojeni.
Nisam htio ugroziti sigurnost vas ni vaše majke
i samo smo trebali malo razmisliti.
Mi smo izvanzemaljci?
-Što? Tako si to shvatio? -Tehnički, djelomično jeste.
Ali to ne znači da ste manje ljudi. Dobro, dušo?
Ovo je genijalno!
Čekaj. Znači li to da imamo moći?
Seane, ne budi glup.
Čekaj. Imamo li moći?
A izvanzemaljske rođake? Živjet ćemo u svemiru?
-Mogu li… -Dušo, dosta.
-Ali… -Molim te.
Odveo si ih u svemir i nisi mi rekao, a onda si lagao.
Takve odluke donosiš sam.
Što je tebi?
Mama, tata nije kriv.
Da. Nije znao da smo na brodu.
-A onda smo bacili warp kugle. -Djeco. Tess, da. Oprosti.
Nisam ih htio uplesti, ali dogodilo se.
Mogao i trebao sam ti reći.
Ali znao sam da će izgledati kao da sam opet pogriješio, što i jesam.
Onda se nismo mogli vratiti kući
i pokušao sam dovršiti posao da kupim kugle prije negoli saznaš.
Ali naletjeli smo na Glorloxa i napali su nas.
-I onda sve ono s Chillama. -Terry, jesi li poludio?
Što da uopće…
Što želiš da kažem? Zašto mi to uopće govoriš?
Jer zaslužuješ istinu, što god to značilo za nas.
Tess, toliko sam puta rekao da želim da uspijemo i to mislim.
Ali znam da je to nemoguće ako nisam iskren s vama.
Često griješim.
Imao sam krive prioritete.
Gubio sam vrijeme na ono nevažno.
Nema više tajni ni lova na glave.
Sad sam ovdje.
Terry, ne znam što želiš da kažem.
Ne moraš ništa reći, ali spreman sam popraviti se.
Najbolji rođendan ikad!
Očekuješ li koga?
-Tata! -Tata!
Nisi mogao samo uzeti novac.
Živ je?
Ne.
Što si mislio da će se dogoditi?
Mislio si da nas možeš napasti bez posljedica?
Da te nećemo potražiti?
Dolje!
-Tata! -Tata!
-Mama! -Tess!
Dosta!
Koji…
Što si ti?
Štetočine!
Pusti me.
Nećeš pobijediti. Ne bojimo te se.
Pusti ih.
Ne diraj mi dijete.
Opa, mama.
Znaš, došao sam samo zbog Terryja.
No kad je riječ o štetočinama, ne smiješ zaboraviti
da se razmnožavaju.
Iskušaj me.
Hej, nakazo!
Pogrešna kuća.
-Terry. -Znam.
-Lisa! -Lisa!
-Seane, vodi sestru odavde.
-Ali… -Smjesta!
Ti si ništa. Ti si blato na mojoj čizmi.
Ti si otpadak.
Stani!
Rekla sam da staneš.
Odvedi djecu. Omest ću ga.
Zajedno smo bez obzira na sve, dobro?
Zajedno smo.
Bako!
Nitko ne dira moju djecu.
Mama, jesi li poludjela?
-Što? -To je izvanzemaljac.
Opaki, opasni izvanzemaljac.
I? Bila sam u New Yorku 70-ih, a ti ćeš meni o nekom izvanzemaljcu.
Šališ se.
To je boljelo.
Mama? Tata?
Odlazi.
Jesam te.
-Seane! -Odmah!
Ne! Vi beznačajni štakori.
Kukci!
Ovog puta ostani mrtav.
Ne!
Nikad nećete biti sigurni.
Zauvijek ćemo vas loviti.
Razumijete li?
Mi smo posvud…
Najbolji rođendan ikad!
-Zagrljaj! -Ne.
Sine, molim te. Mnogo me toga trenutačno boli.
Dobro. Ne, ovo je dobro.
Dobro, dosta. Svi smrdite.
-To sam vjerojatno ja. -Dobro. Idemo pod tuš.
I liječniku.
Prvo tuš pa liječnik.
To što me gušter skoro nasmrt pretukao navelo me na razmišljanje.
Odsad bismo trebali biti iskreni oko svega.
To će dugoročno biti manje bolno i skupo.
Slažem se.
Neću čistiti ovaj nered.
Što?
Koji vrag?
Kikiriki!
Tu si. Pitala sam se kamo si pobjegao.
Mama, kad ću dobiti ono što svijetli?
Onda i ja to želim.
-Djeco. -Seane, nabavi si svoje.
-Mama. -Djeco.
OPERATIVAC UBIJEN
Lovac na glave, dušo, hej
Vidi te kako bježiš i kreće u napad
Samo bježi da te ne baci na otpad
Nema ništa jače ni brže
Neprijatelji ustuknu i za glave se drže
Budi brz jer sredit će te
U svom stisku u novac pretvorit će te
Lovi zločince i ne pušta
Sabo izaziva strah u sjeni Ali meni je samo tata
Moj otac, lovac na glave
Prijevod titlova: Tina Vlakančić