Üdv újra a Chillionon!
Észrevehettek pár változást.
Igazán hangulatos.
Szia, pajti!
Kicsit nehéz vagy. Bírlak.
Az ifjak az ősi szertartásra, a Yachtwanuunra készülnek.
A nagykorú kölykök,
akik bizonyították bátorságukat,
átlépnek a felnőttkorba.
A törzs legújabb harcosaivá válnak.
Csatlakoznod kellene, Sean. Szülinapod van.
Csatlakozz te is!
Bizonyítottátok bátorságotokat.
Ti aztán kiérdemeltétek. Gyertek!
Nem, köszi.
Úgy értem, fincsi!
Csodás gyerekeket neveltél fel.
Most, hogy nincs munkám,
több időt tölthetek majd velük.
Vicces helyzet.
Felhagysz a fejvadászattal?
Nem dolgozhatok újra a cégnek.
Folytathatnám a Földön, de ott nem fizetnek ilyen jól.
Talán kamionsofőrnek állok.
Lehetünk társak.
Kellenek a harcosok az EHC ellen.
Nem fizetünk túl sokat, de törődünk a mieinkkel.
Igen?
Igen. Rendben. Köszönöm.
Átgondolom.
ÚTON. ÚGY HIÁNYOZNAK!
- Mi a baj? - Anya épp a ház felé tart.
Rengeteg időnk van.
Ha anya azt írja, „Úton”,
az azt jelenti, hogy még nem indult el.
Ha küld egy másodikat…
HÚSZ PERC, ÉS TALÁLKOZUNK.
Haza kell mennünk.
Nincs ugrógömbünk.
Most mihez kezdünk?
Még messzebb vagyunk, mint eddig.
Talán segíthetünk.
Ugrógömbök!
Nekünk nincs szükségünk rájuk. Vigyétek csak!
Így köszönjük meg a segítségeteket.
Gazdagok vagyunk. Úgy bizony!
Jól van. Nyugalom, kishaver!
Szóval eljött a búcsú ideje?
Igen.
Kerüld a bajt!
Te is.
Oké, srácok. Indulunk. Beszállni!
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
REAKTOR
- Lássuk! KRS… - Várj! Most én akarom mondani.
Hajrá, öcsi!
KRS, adj neki!
Vettem, Sean.
INDÍTÁS
Ne szórakozzunk!
Hamarosan? Pontosabbat nem tudsz?
- Apa! - Terry!
Ne sms-ezz repüléskor!
Semmi baj. Látod? Megy ez így is.
- Apa! - Apa!
- Anya előtt kell odaérni. - Ha meghalunk, mindegy.
Gyerünk!
Öveket becsatolni!
Gyorsan, szálljunk ki!
- Menjünk be! Gyerünk! - Siess!
Sikerült!
- Ez nem az, aminek látszik. - Bérelt.
Figyelj!
Terry, megegyeztünk, hogy az űr tiltott zóna nekik.
Várjunk! Micsoda?
Itt az idő elmondani.
Igen. Igazad van.
Elmondani?
Mi folyik itt?
Úgy 20 éve elvállaltam egy melót.
Volt egy szökevény, akit a megbízóim, nos,
nagyon el akartak kapni.
Hé, várjunk csak!
Az nem lehet.
Csak bámulsz vagy felkérsz táncolni?
Direkt hagytam, hogy ő kezdeményezzen.
Nem is. Régen sokkal lassabb volt.
Van hozzá érzéked.
Bocsi. Semmi személyes.
Tudom. Csak reméltem, hogy vársz még egy kicsit.
Bocsi. Semmi személyes.
- Szép próbálkozás. - Próbálkozás?
SZÖKEVÉNY ELFOGVA
De volt benne valami. Nem tudtam nem rá gondolni.
Hatással van az emberekre.
Nem gondoltál rá, hogy átver?
- De. - Nem is.
„EZEK A CSODÁS DOLGOK”
Szóval felszívódtam.
Nem adtam át nekik.
Helyette egymásba szerettünk.
Egy új élet változásokkal jár.
Új névvel, otthonnal, mindennel.
Szökevények voltunk.
Helló? Van itt valaki?
Hé!
ÚJ MUNKA ELFOGAD
Ezért ijedtem meg, mikor apa visszatért a fejvadászathoz.
ÉNEKKAR
Egyre több időt töltött a munkájával…
Végül az tűnt a legjobbnak,
ha egy kicsit távol maradok tőletek.
Nem akartalak veszélybe sodorni titeket,
és át kellett gondolnunk pár dolgot.
Űrlények vagyunk?
- Mi? Ez a kérdésed? - Részben azok.
De attól még emberek vagytok. Oké, szívem?
Ez fantasztikus!
Várjunk! Szupererőnk is van?
Ne legyél hülye!
Várjunk! Tényleg van?
Vannak űrlényrokonaink? Az űrben fogunk élni?
- Lehet… - Szívem!
- De… - Kérlek!
Elvitted őket az űrbe anélkül, hogy elmondtad volna, majd hazudtál róla.
Egyedül hozol meg egy ilyen szintű döntést.
- Elment az eszed? - Anya, nem az ő hibája.
Igen. Belógtunk a kocsiba. Nem tudta.
- Kidobtuk az ugrógömbjeit. - Srácok! Tess, igen, sajnálom.
Nem akartam bevonni őket, de megtörtént.
El kellett volna mondanom.
De nem akartam, hogy úgy tűnjön, megint hibáztam. Pedig így volt.
Nem tudtunk rögtön hazajönni,
be akartam fejezni a melót, hogy legyen gömbünk
hazajutni. De jött Glorlox,
és megtámadott valami űrbogár.
- Aztán ott voltak a chillák… - Terry, megőrültél?
Mégis mit kellene… Mit akarsz, mit mondjak ezekre?
Miért is mondod ezt el?
Hogy tudd az igazat, bármit is jelent ez ránk nézve.
Sokszor elmondtam, hogy fontos a kapcsolatunk. És tényleg az.
De csak úgy működhet, ha őszinte vagyok veletek.
Tévedtem. Igazad volt. Nem tudtam, mi a fontos,
és sok időt elpazaroltam jelentéktelen dolgokra.
Nincs több titok. Se fejvadászat.
Itt vagyok veletek.
Nem tudom, mit akarsz hallani.
Semmit. Csak tudd, hogy ti vagytok az elsők.
Ez a legjobb szülinapom!
Vársz valakit?
- Apa! - Apa!
Nem elég felvenni a pénzt.
Életben van?
Ne!
Mit gondolt, mi fog történni?
Hogy megtámad minket következmények nélkül?
Hogy nem fogjuk megkeresni?
A földre!
- Apa! - Apa!
- Anya! - Tess!
Elég volt!
Mi a…
Milyen lény vagy te?
Kis férgek!
Engedj el!
Nem fogsz nyerni. Nem félünk tőled.
Tedd le őket!
Ne nyúlj a fiamhoz!
Hűha, anya!
Tudja, csak Terry miatt jöttem.
De nem szabad elfelejteni, hogy a férgek
szaporodnak.
Próbáld meg!
Hé, torzszülött!
Hiba volt idejönnöd.
- Terry! - Tudom.
- Lisa! - Lisa!
- Sean, vidd el innen a nővéred!
- De… - Most!
Egy semmi vagy. Sár a cipőm talpán.
Egy mócsing.
Elég!
Azt mondtam, elég.
Vidd el a srácokat! Feltartom.
Terry, egy csapat vagyunk, oké?
Egy csapat.
Nagyi!
Senki sem szórakozhat veletek.
Anya, elment az eszed?
- Miért? - Az egy űrlény.
Egy gonosz, veszélyes űrlény.
És? New Yorkban laktam a 70-es években. Elbánok egy űrlénnyel.
Ez biztos valami vicc.
Ez fájt.
Anya? Apa?
Tűnés!
Megvagy.
- Sean! - Most!
Ne! Ti jelentéktelen patkányok.
Csúszómászók.
Ezúttal maradj is halott!
Ne!
Sosem lesztek biztonságban.
Vadászni fogunk rátok.
Megértettétek?
Mindenhol ott va…
Ez a valaha volt legjobb szülinap!
- Ölelés! - Nem.
Fiam, kérlek! Sok minden fáj most.
Oké. Nem, ez jól esik.
Oké, elég lesz. Mindnyájan bűzlötök.
- Szerintem én vagyok az. - Jól van. Nyomás zuhanyozni!
És orvoshoz.
Először zuhany, utána orvos.
Mialatt félholtra vert egy űrlénygyík, volt időm gondolkodni.
Mostantól őszintéknek kell lennünk egymással.
Kevésbé lesz fájdalmas és drága hosszú távon.
Egyetértek.
Nem én fogok feltakarítani.
Mi?
Mi a fene?
Mogyi!
Hát itt vagy! Nem tudtam, merre jársz.
Anya, mikor kapok egy olyan fénylő botot?
Hé! Ha Lisa kap, én is kérek.
- Srácok! - Sean, ne utánozz!
- Anya! - Srácok!
ÜGYNÖK KIIKTATVA
Fejvadász, bébi
Hé, gyerünk
Látja, hogy futsz Ezért támadásba lendül
Fuss csak tovább Különben rád ugrik
Elmondom Nincs nála erősebb, gyorsabb
Az ellenfele megretten Ha lecsap rá
Járjon az agyad Mert darabokra szed
Ha a markában vagy Pénzre vált téged
Elkapja a szélhámosokat Sosem engedi el őket
Sabo az árnyékból csap le rád Hé, ő az én apukám
Apukám, a fejvadász
- Kapd el - Apukám, a fejvadász
Hé, ez az Apukám, a fejvadász
Utánuk, bébi
A feliratot fordította: Simon Emese