SERIAL NETFLIX
Selamat datang kembali di Chillion.
Kalian akan melihat kami membuat beberapa perubahan.
Meriah sekali.
Halo, Kawan.
Kau agak berat. Aku memegangimu.
Anak-anak muda bersiap untuk Yachtwanuun.
Salah satu ritual tertua kami.
Anak-anak yang beranjak dewasa
dan membuktikan dirinya teguh dan berani
akan menuju kedewasaan.
Mereka akan menjadi pejuang suku terbaru.
Kau harus bergabung, Sean. Ini hari ulang tahunmu.
Kalian harus bergabung.
Teguh, berani.
Tak ada anak lain yang lebih pantas. Ayo.
Tidak, terima kasih.
Maksudku, enak.
Kau membesarkan dua anak hebat.
Karena kini aku menganggur,
kurasa aku bisa menghabiskan waktu bersama mereka.
Agak lucu kalau dipikirkan.
Jadi, kau berhenti jadi pemburu hadiah?
Aku tak bisa bekerja untuk Konglomerat lagi.
Maksudku, aku bisa berburu hadiah di Bumi, tapi bayarannya kecil.
Mungkin aku akan coba jadi pengemudi truk.
Gabung dengan timku.
Kami selalu mencari petarung untuk melawan EHC.
Mungkin gajinya tak terlalu besar, tapi kami peduli dengan anggota kami.
Benarkah?
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Akan kupertimbangkan.
DI JALAN. TAK SABAR BERTEMU ANAK-ANAK!
- Ada apa? - Ibu menuju ke rumah, sekarang.
Kita punya banyak waktu.
Saat Ibu kirim pesan "di jalan",
itu artinya Ibu belum meninggalkan rumah.
Jika Ibu mengirim pesan kedua…
SAMPAI JUMPA 20 MENIT LAGI. AKU TERLAMBAT. SEGERA KE SANA.
Kita harus pulang.
Kita tak pernah dapat Warp Pod.
Bagaimana ini, Ayah?
Sekarang, kita lebih jauh dari rumah.
Mungkin kami bisa membantu.
Warp Pod!
Rakyat kami tak butuh ini. Ambil sebanyak yang kalian mau.
Tanda terima kasih kami atas semua bantuan kalian.
Kita kaya. Kaya, kataku.
Baiklah. Tenanglah, Kawan.
Jadi, kurasa ini perpisahan?
Kurasa begitu.
Jauhi masalah.
Kau dulu.
Baiklah. Kita harus pergi. Naiklah.
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
MULAI
REAKTOR WARP - TERHUBUNG
- Ini dia. KRS… - Tunggu. Aku mau katakan kali ini.
Silakan, Nak.
KRS, tenaga penuh.
Baik, Sean.
PENDORONG WARP - AKTIF
Yang benar saja.
Segera? Segera apa? Kira-kira berapa lama?
- Ayah! - Terry, perhatikan!
Jangan kirim pesan saat terbang.
Tak apa-apa. Lihat? Sudah terkendali.
- Ayah! - Ayah!
- Ayah berusaha sebelum Ibu sampai. - Percuma kalau kita mati.
Ayo, cepat.
Anak-anak, sabuk pengaman.
Cepat, keluar.
- Masuk ke rumah. Cepat. - Ayo.
Kita berhasil
- Ini berbeda. Kami bisa jelaskan. - Bukan punya kami. Ini sewaan.
Cukup. Terry, kukira kita sepakat tak akan membawa mereka ke luar angkasa.
Tunggu. Apa?
Ini saatnya memberi tahu mereka.
Ya. Kau benar.
Memberi tahu kami?
Ada apa ini?
Sekitar 20 tahun lalu, Ayah menerima pekerjaan.
Ada buronan yang melarikan diri, dan orang-orang yang mengejarnya,
mereka sangat menginginkannya.
"Dia"? Tunggu.
Tak mungkin.
Kau mau menatapku semalaman, atau mau mengajakku berdansa?
Ayah biarkan dia memanfaatkan kekagetan Ayah.
Tidak. Dia jauh lebih lamban saat itu.
Kau jago menari, ya?
Maaf. Bukan masalah pribadi.
Aku tahu. Aku hanya berharap kau menunggu lebih lama.
Maaf. Bukan masalah pribadi.
- Usaha yang bagus. - Kau pikir aku berusaha?
BURONAN TERTANGKAP
Ada sesuatu tentang dia. Ayah tak bisa melupakannya.
Dia memang punya kesan itu.
Ayah tahu dari mana Ibu tak bohong?
- Ayah tahu. - Ayah tak tahu.
"SEMUA HAL INDAH INI"
Jadi, Ayah semacam membelot.
Alih-alih menyerahkannya…
Kami malah jatuh cinta.
Memulai hidup baru berarti banyak perubahan.
Nama baru, rumah baru, semuanya baru.
Kami berdua dalam pelarian.
Halo? Ada orang di dalam?
Hei.
BURUAN BARU - TERIMA
Makanya saat ayahmu berburu hadiah lagi, Ibu takut.
PADUAN SUARA HARVEST
Pekerjaan itu menyita banyak waktu Ayah, dan…
Akhirnya, kami mengira mungkin sebaiknya
kita menghabiskan waktu terpisah.
Ayah tak ingin membahayakan kalian atau ibu kalian
dan kami hanya perlu mencari tahu.
Kita alien?
- Apa? Kau berpikir begitu? - Secara teknis, separuh alien.
Tapi bukan berarti kalian bukan manusia. Oke, Sayang?
Ini luar biasa!
Tunggu. Artinya kami punya kekuatan?
Sean, jangan bodoh.
Tunggu. Apa kami punya kekuatan?
Apa kami punya sepupu alien? Kami bisa hidup di luar angkasa?
- Tunggu. - Sayang, tolong.
- Tapi… - Tolong.
Kau membawa mereka ke luar angkasa tanpa memberitahuku, lalu berbohong.
Kau pergi dan membuat keputusan sendiri.
- Ada apa denganmu? - Ibu, ini bukan salah Ayah.
Ya. Kami menyelinap ke kapal Ayah. Ayah tak tahu.
Lalu kami membuang Warp Pod-nya.
Anak-anak. Tess, ya. Ya. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melibatkan mereka, tapi itu terjadi.
Aku bisa memberitahumu, seharusnya.
Tapi aku tahu itu akan membuatku terlihat gagal lagi,
dan aku gagal.
Lalu ternyata kami tak bisa langsung pulang,
dan aku berusaha agar bisa membeli Warp Pod untuk pulang sebelum kau tahu,
tapi kami bertemu Glorlox dan diserang serangga alien.
- Lalu masalah Chilla… - Terry, apa kau sudah gila?
Maksudku, aku harus… Kau mau aku bilang apa soal semua ini?
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena kau berhak tahu yang sebenarnya, apa pun artinya bagi kami.
Tess, aku sudah bilang berkali-kali aku mau hubungan ini berhasil, aku serius.
Aku tahu itu tak akan bisa jika aku tak jujur denganmu dan anak-anak.
Aku sering salah. Kau benar. Prioritasku kacau,
dan aku membuang banyak waktu tak fokus pada hal penting.
Tak ada lagi rahasia dan berburu hadiah.
Aku di sini sekarang.
Terry, aku tak tahu harus bilang apa.
Tak perlu. Ketahuilah saja bahwa aku siap memperbaiki ini.
Ulang tahun terbaik!
Kau menunggu seseorang?
- Ayah! - Ayah!
Kau tak bisa mengambil uangnya.
Dia masih hidup?
Tidak.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau pikir bisa menyerang kami dan tak akan ada konsekuensi?
Bahwa kami tak akan datang dan menemukanmu?
Tiarap!
- Ayah! - Ayah!
- Ibu! - Tess!
Cukup!
Apa-apaan…
Kau ini apa?
Hama!
Lepaskan aku.
Kau tak akan menang. Kami tak takut padamu.
Lepaskan mereka.
Jangan sentuh bayiku.
Wow, Ibu.
Aku hanya datang untuk Terry.
Tapi, tentu saja, yang harus diingat saat berhadapan dengan hama
adalah mereka berkembang biak.
Coba saja.
Hei, Aneh.
Kau salah masuk rumah.
- Terry. - Aku tahu.
- Lisa! - Lisa!
- Sean, bawa kakakmu pergi dari sini.
- Tapi… - Sekarang.
Kau bukan apa-apa. Kau seperti lumpur di bawah sepatu botku.
Kau payah.
Hentikan!
Kubilang hentikan.
Bawa anak-anak pergi. Aku akan mengulur waktu.
Terry, apa pun yang terjadi, kita bersama. Oke?
Kita bersama.
Nenek!
Tak ada yang boleh mengganggu cucu-cucuku!
Ibu, apa Ibu sudah gila?
- Apa? - Itu alien.
Alien yang kejam dan berbahaya.
Lalu? Ibu di New York tahun '70-an. Bicara soal alien dengan Ibu.
Yang benar saja.
Itu sakit.
Ibu? Ayah?
Pergi.
Kena kau.
- Sean! - Sean! Sekarang!
Tidak! Dasar tikus-tikus payah.
Kalian serangga.
Kali ini, tetaplah mati.
Tidak!
Kalian tak akan pernah aman.
Kami tak akan berhenti memburu kalian.
Mengerti?
Kami di mana-ma…
Ulang tahun terbaik!
- Peluk! - Tidak.
Nak, Ayah mohon. Ada banyak yang sakit saat ini.
Baiklah. Tidak, ini menyenangkan.
Oke, sudah cukup. Kalian bau sekali.
- Itu mungkin aku. - Baiklah. Ayo kita mandi.
Lalu, ke dokter.
Mandi dulu, lalu ke dokter.
Dihajar sampai hampir mati oleh alien kadal membuatku berpikir.
Mulai sekarang, kita harus terbuka tentang semuanya.
Mungkin akan jauh lebih tak menyakitkan dan besar dampaknya.
Setuju.
Nenek tak mau bereskan kekacauan ini.
Apa?
Apa-apaan?
Peanut!
Di sini kau rupanya. Aku penasaran kau kabur ke mana.
Jadi, Bu, kapan aku dapat tongkat bercahaya itu?
Tunggu. Kalau Lisa dapat, aku juga mau.
- Anak-anak. - Cari benda alienmu sendiri.
- Ibu. - Anak-anak.
OPERATOR MATI
Pemburu hadiah, Sayang
Hei, kau
Dia melihatmu berlari Jadi, dia beralih ke mode serang
Jadi, teruslah berlari Sebelum dibuatnya berhenti
Ketahuilah Tak ada yang lebih kuat atau cepat
Musuh-musuhnya ngeri Saat dia mulai beraksi
Sebaiknya cepat Sebelum dia menangkap
Jika kau tertangkap Dia akan serahkan dan dapat hadiah
Menangkap penjahat, tak pernah kau kira Dia melepaskannya saat dia pergi ke bank
Sabo, bayangannya pun seram Hei, aku memanggilnya ayahku
Hei, hei, ayahku pemburu hadiah
- Tangkap mereka - Hei, ayahku pemburu hadiah
Hei, hei, ayahku pemburu hadiah
Hei, ayahku pemburu hadiah
Hei, kejar kapal itu, Sayang
Terjemahan subtitle oleh DP