Bentornati su Gaudion.
Noterete qualche cambiamento.
È una festa.
Ciao, amico.
Sei un po' pesante. Ti ho preso.
I giovani si preparano per l'antico rituale del Yachtwanuun.
I cuccioli più maturi,
forti di cuore e audaci nello spirito
accedono all'età adulta.
Diventeranno i nuovi guerrieri della tribù.
Unisciti a loro. È il tuo compleanno.
Unitevi entrambi.
Forti di cuore, audaci nello spirito.
Non ci sono cuccioli più meritevoli di voi. Venite.
Sto bene così.
Cioè, gnam.
Hai cresciuto due figli fantastici.
Ora che sono disoccupato,
credo che potrò passare del tempo con loro.
È buffo come sia andata.
Basta con la caccia alle taglie?
Non posso più lavorare per la Corporazione.
Potrei cacciare taglie sulla Terra, ma la paga non è granché.
Magari guiderò davvero i camion.
Unisciti a noi.
Cerchiamo sempre rinforzi contro la COI.
I buoni non pagano tanto, ma ci prendiamo sempre cura dei nostri.
Sì?
Sì. Va bene. Grazie.
Ci penserò.
ARRIVO. NON VEDO L'ORA DI VEDERE I BAMBINI!
- Che succede? - Mamma sta arrivando a casa.
Abbiamo un sacco di tempo.
Quando mamma scrive che sta arrivando, non è ancora uscita di casa.
Ma quando scrive di nuovo…
CI VEDIAMO TRA 20 MINUTI. A PRESTO.
Dobbiamo andare.
Siamo senza Sfereporti.
Come facciamo, papà?
Siamo più lontani da casa di prima.
Forse potremmo essere d'aiuto.
Gli Sfereporti!
A noi non servono. Prendetene quanti ne volete.
Vi siamo grati per tutto ciò che avete fatto.
Siamo ricchi!
Va bene. Calmati, bello.
Immagino che questo sia un addio.
Immagino.
Non cacciarti nei guai.
Neanche tu.
Bene, ragazzi. Dobbiamo andare. Su.
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
REATTORE DI CURVATURA
- Ok. Chris… - Aspetta. Voglio dirlo stavolta.
Avanti.
Chris, a tutta birra!
Agli ordini, Sean.
PROPULSIONE DI CURVATURA ATTIVATA
Non ci posso credere.
Presto quanto? Dammi un orario!
- Papà! - Attenti!
Niente telefono alla guida.
Va tutto bene. Visto? È sotto controllo.
- Papà! - Papà!
- Dobbiamo arrivare prima di mamma. - Possibilmente vivi.
Andiamo.
Cinture di sicurezza.
Svelti, fuori!
- Entriamo, veloci. - Presto.
Ce l'abbiamo fatta!
- Non è come sembra… - Non è nostro. È a noleggio.
Possiamo spiegarti.
Terry, avevamo stabilito di non portarli nello spazio.
Un momento. Cosa?
Sarebbe ora di dirglielo.
Sì. Hai ragione.
Dirci cosa?
Che succede?
Anni fa accettai un lavoro.
C'era una ricercata in fuga e la gente da cui fuggiva…
la voleva a ogni costo.
"Fuggitiva"? Aspetta.
Non è possibile.
Mi fissi tutta la notte o mi chiedi di ballare?
Ho lasciato che mi ammaliasse.
Non è vero. All'epoca era molto più lento.
Sei bravo a ballare.
Scusa. Niente di personale.
Lo so. Ma speravo che aspettassi ancora un po'.
Scusa. Niente di personale.
- Bel tentativo. - Niente di che.
FUGGITIVA ASSICURATA
Ma c'era qualcosa in lei. Non riuscivo a togliermela dalla testa.
Fa questo effetto.
Come sapevi che non ti ingannava?
- Lo sapevo. - Non lo sapeva.
Così ho cambiato programma.
Invece di consegnarla…
Ci siamo innamorati.
Iniziare una nuova vita significava molti cambiamenti.
Nuovo nome, nuova casa, nuovo tutto.
Eravamo entrambi in fuga.
Pronto? C'è nessuno?
Ehi!
NUOVA TAGLIA - ACCETTA
Quando vostro padre ha ricominciato a cacciare taglie, ho avuto paura.
IL CORO DEL RACCOLTO
Il lavoro significava passare molto tempo lontani…
Alla fine, la cosa migliore da fare sembrava essere
dividerci per qualche tempo.
Non volevo mettere in pericolo voi e vostra madre
e dovevamo capire come organizzarci.
Siamo alieni?
- Cosa? È questo che hai capito? - Teoricamente, in parte alieni.
Ma non significa che tu sia meno umano degli altri.
È fantastico!
Aspetta. Significa che abbiamo dei poteri?
Non essere stupido.
Aspetta. Ne abbiamo?
Abbiamo cugini alieni? Possiamo vivere nello spazio?
- Posso… - Per favore.
- Ma… - Per favore.
Li hai portati nello spazio senza dirmelo e mi hai mentito.
Non puoi prendere decisioni simili da solo.
- Che ti prende? - Non è colpa di papà.
Sì. Ci siamo intrufolati. Non lo sapeva.
- E poi abbiamo buttato gli Sfereporti. - Ragazzi… Tess, sì. Scusa.
Non volevo coinvolgerli, ma è successo.
E potevo dirtelo. Dovevo.
Ma sapevo che avrei di nuovo combinato un guaio, e l'ho fatto.
Poi non potevamo tornare a casa,
e ho cercato di completare il lavoro per comprare gli Sfereporti
e tornare a casa, ma è arrivato Glorlox
e siamo stati attaccati dagli insetti.
- E poi la situazione di Gaudion… - Terry, sei pazzo?
Cioè, cosa dovrei dire? Cosa vuoi che ti risponda?
Perché me lo racconti?
Perché tu meriti la verità, qualunque cosa significhi per noi.
Ho detto tante volte che voglio che funzioni, e dico sul serio.
Ma non può succedere se non sono con te e i bambini.
Ho fatto tanti errori.
Avevi ragione. Non ho dato la priorità alle cose davvero importanti.
Basta segreti. Basta cacciare taglie.
Ora sono qui.
Non so cosa vuoi che ti dica.
Non devi dire niente. Sappi solo che sono pronto.
Il miglior compleanno di sempre!
Aspetti qualcuno?
- Papà! - Papà!
Non potevi prendere i soldi e basta.
È vivo?
No.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Pensavi di poterci attaccare senza conseguenze?
Che non saremmo venuti a cercarti?
State giù!
- Papà! - Papà!
- Mamma! - Tess!
Basta!
Cosa…
Che cosa sei?
Parassiti!
Lasciami!
Non vincerai. Non abbiamo paura di te.
Lasciali.
Non toccare il mio bambino.
Wow, mamma.
Sono venuto qui solo per Terry.
Ma quando si ha a che fare con dei parassiti, bisogna ricordare
che si moltiplicano.
Fatti sotto.
Ehi, mostro.
Hai sbagliato casa.
- Terry. - Lo so.
- Lisa! - Lisa!
- Sean, porta via tua sorella.
- Ma… - Svelto!
Tu non sei niente. Sei fango sotto il mio stivale.
Sei un contrattempo.
Basta!
Ho detto basta.
Porta via i bambini. Io lo trattengo.
Qualunque cosa accada, siamo insieme. Ok?
Insieme.
Nonna!
Nessuno tocca i miei bambini.
Mamma, sei fuori di testa?
- Cosa? - Era un alieno.
Un alieno feroce e pericoloso.
E allora? Ero a New York negli anni '70. Viene a parlarmi di alieni…
Non è possibile.
Mi ha fatto male.
Mamma? Papà?
Vai via.
Preso!
- Sean! - Ora!
No! Vermi insignificanti.
Insetti.
Stavolta, resta morto.
No!
Non sarete mai al sicuro.
Non smetteremo mai di darvi la caccia.
Capito?
Siamo ovunque…
Miglior compleanno di sempre!
- Abbraccio! - No.
Sean, ti prego. In questo momento provo tantissimo dolore.
Ok. No, va bene.
Ok, basta. Puzzate come carogne.
- Devo essere io. - Ok. Andiamo tutti sotto la doccia.
E dal dottore.
Prima la doccia, poi il dottore.
Sapete, essere quasi ucciso
da una lucertola aliena mi ha fatto pensare.
D'ora in poi dobbiamo essere sinceri su tutto.
Costerà molto meno dolore e denaro a lungo termine.
D'accordo.
Non ripulirò io questo casino.
Cosa?
Ma che diavolo?
Nocciolina!
Eccoti qua. Mi chiedevo dove fossi finito.
Mamma, quando avrò una di quelle lance luccicanti?
Allora la voglio anch'io.
- Ragazzi. - Trovati la tua alienata.
- Mamma. - Ragazzi.
AGENTE ABBATTUTO
Cacciatori di taglie Ehi
Ti vede correre Quindi passa all'attacco
Continua a correre O ti manderà al tappeto
Non c'è niente di più forte o veloce
I suoi nemici rabbrividiscono Quando si fa sotto
Pensa in fretta Ti farà secco
Ti cattura, ti consegna e incassa
Cattura i criminali, non li lascia Fino a quando non è in banca
Sabo incute paura nell'ombra Ehi, io lo chiamo papà
Mio papà va a caccia di alieni
- Prendili - Mio papà va a caccia di alieni
Ehi, yo Mio papà va a caccia di alieni
Inseguiamo le astronavi
Sottotitoli: Giacomo Stella