‎再(ふたた)‎び チリオンへようこそ
‎前回(ぜんかい)‎と‎変(か)‎わった
‎にぎやかだ
‎よろしく
‎君(きみ)‎は‎少(すこ)‎し‎重(おも)‎いね
‎若(わか)‎い‎者(もの)‎は‎伝統(でんとう)‎の‎儀式(ぎしき) ‎ヤットワヌンの‎準備(じゅんび)‎だ
‎成年(せいねん)‎になって ‎勇敢(ゆうかん)‎だと‎証明(しょうめい)‎できた‎若者(わかもの)‎は
‎一人前(いちにんまえ)‎と‎認(みと)‎められる
‎彼(かれ)‎らは‎新(あたら)‎しい‎戦士(せんし)‎になる
‎参加(さんか)‎すれば？ ‎たん生日でしょ
‎２人ともどうぞ
‎勇敢(ゆうかん)‎で‎強(つよ)‎い‎精神(せいしん)‎を‎持(も)‎っている
‎誰(だれ)‎よりもふさわしい
‎こちらへ
‎遠慮(えんりょ)‎する
‎おいしそうだ
‎すてきな子に‎育(そだ)‎ったわね
‎まあ ‎仕事(しごと)‎を‎失(うしな)‎ったから
‎今後(こんご)‎は‎一緒(いっしょ)‎に‎過(す)‎ごせるよ
‎好都合(こうつごう)‎だ
‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎはやめるの？
‎もうあの‎会社(かいしゃ)‎で‎働(はたら)‎けない
‎地球(ちきゅう)‎で‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎをやっても ‎稼(かせ)‎げないんだ
‎トラックの‎運転(うんてん)‎でもするさ
‎一緒(いっしょ)‎にどう？
‎ＥＨＣと‎戦(たたか)‎う‎兵士(へいし)‎を‎探(さが)‎してる
‎そんなに‎払(はら)‎えないけど ‎仲間(なかま)‎を‎大事(だいじ)‎にするわ
‎そうか
‎わかった ありがとう
‎考(かんが)‎えてみる
‎“いま ‎向(む)‎かってる”
‎なに？
‎ママが‎家(いえ)‎に‎向(む)‎かってる
‎まだ‎時間(じかん)‎がある
‎ママの“‎向(む)‎かってる”は
‎まだ‎家(いえ)‎を出ていないわ
‎次(つぎ)‎にメールがきたら…
‎“あと20‎分(ふん)‎で‎着(つ)‎く”
‎帰(かえ)‎らないと
‎ワープポッドがない
‎どうするの？
‎かなり‎遠(とお)‎くに‎来(き)‎ちゃったよ
‎力になれると‎思(おも)‎う
‎ワープポッド
‎私(わたし)‎たちは‎使(つか)‎わない ‎好(す)‎きなだけどうぞ
‎助(たす)‎けてくれたお‎礼(れい)‎だ
‎お‎金持(かねも)‎ちになった
‎よし ‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎つまり… これでお‎別(わか)‎れ？
‎そうね
‎ムチャしないで
‎あなたこそ
‎さあ‎帰(かえ)‎るぞ ‎乗(の)‎って
‎リーザ
‎ヤットワヌン
‎ショーン
‎ヤットワヌン
‎セイボ
‎ヤットワヌン
‎“ワープ”
‎さあ クリス
‎まって ボクが‎言(い)‎う
‎任(まか)‎せた
‎クリス ‎出航(しゅっこう)‎だ
‎了解(りょうかい)‎ ショーン
‎“ワープ”
‎ウソでしょ
‎正確(せいかく)‎な‎到着時間(とうしゃくじかん)‎は？
‎パパ
‎危(あぶ)‎ない
‎操縦(そうじゅう)‎に‎専念(せんねん)‎して
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ ‎制御(せいぎょ)‎されてる
‎パパ
‎ママより先に‎着(つ)‎かないと
‎死(し)‎んだら‎意味(いみ)‎ないよ
‎急(いそ)‎いで
‎シートベルトを
‎早く出て
‎カギを
‎急(いそ)‎いで
‎やった
‎ママ
‎これはレンタルだ
‎説明(せつめい)‎を
‎黙(だま)‎って
‎宇宙(うちゅう)‎に‎連(つ)‎れていかないと ‎約束(やくそく)‎したはずよ
‎まって なんで？
‎話(はな)‎すときがきたわ
‎ああ そうだな
‎話(はなし)‎って？
‎どういうこと？
‎20年ほど‎前(まえ)‎ パパは‎仕事(しごと)‎で
‎ある‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎を‎追(お)‎っていた
‎誰(だれ)‎もが‎彼女(かのじょ)‎を‎狙(ねら)‎ってたんだ
‎“‎彼女(かのじょ)‎”？ それって
‎まさか
‎見てるだけで‎誘(さそ)‎わないの？
‎彼女(かのじょ)‎を‎油断(ゆだん)‎させたのさ
‎違(ちが)‎うわ ‎当時(とうじ)‎の‎彼(かれ)‎にはムリよ
‎上手(じょうず)‎ね
‎ごめん ‎悪(わる)‎く‎思(おも)‎うな
‎もう‎少(すこ)‎しこのままで ‎いられると‎思(おも)‎ったわ
‎悪(わる)‎く‎思(おも)‎わないで
‎惜(お)‎しいね
‎そう‎思(おも)‎う？
‎“‎身柄(みがら)‎を‎確保(かくほ)‎”
‎でも‎彼女(かのじょ)‎が ‎気になって‎仕方(しかた)‎がない
‎特別(とくべつ)‎な‎魅力(みりょく)‎があった
‎信用(しんよう)‎したの？
‎ああ
‎信(しん)‎じてくれた
‎“‎美(うつく)‎しきもの”
‎彼女(かのじょ)‎を‎引(ひ)‎き‎渡(わた)‎すのをやめて ‎駆(か)‎け‎落(お)‎ちした
‎恋(こい)‎に‎落(お)‎ちたの
‎環境(かんきょう)‎を‎変(か)‎えて ‎新生活(しんせいかつ)‎を始めた
〝売却済(ばいきゃくずみ)〞
‎新(あたら)‎しい‎名前(なまえ)‎に‎新(あたら)‎しい‎家(いえ)
‎私(わたし)‎たちは‎逃亡中(とうぼうちゅう)‎だった
‎やあ ‎聞(き)‎こえるか？
‎おいで
‎“‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎”
‎テリーが‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎを ‎再開(さいかい)‎したときは
‎怖(こわ)‎かった
‎“‎合唱団(がっしょうだん)‎”
‎留守(るす)‎にする‎時間(じかん)‎も‎増(ふ)‎えたわ
‎結局(けっきょく)‎ ‎家族(かぞく)‎のことを‎考(かんが)‎えて
‎離(はな)‎れて‎暮(く)‎らすことになった
‎家族(かぞく)‎を‎危険(きけん)‎な‎目(め)‎に ‎合(あ)‎わせたくなかったし
‎互(たが)‎いに‎時間(じかん)‎が‎必要(ひつよう)‎だった
‎ボクは‎宇宙人(うちゅうじん)‎？
‎なんでそんな‎話(はなし)‎を
‎まぁそうね
‎でも‎人間(にんげん)‎でもあるのよ ‎いい？
‎すごいよ
‎それって パワーもあるの？
‎バカ‎言(い)‎わないで
‎えっ あるの？
‎いとこは‎宇宙人(うちゅうじん)‎？
‎宇宙(うちゅう)‎に‎住(す)‎める？ あと…
‎やめなさい
‎おねがい
‎私(わたし)‎に‎隠(かく)‎れて ‎宇宙(うちゅう)‎に‎連(つ)‎れていって
‎ウソまでついた
‎自分(じぶん)‎の‎考(かんが)‎えだけで ‎行動(こうどう)‎するのね
‎どうして？
‎パパのせいじゃない
‎ボクらが‎船(ふね)‎に‎忍(しの)‎びこんで ‎ワープポッドも‎捨(す)‎てた
‎テッサ そのとおりだ ‎すまない
‎連(つ)‎れていく気はなかったが
‎伝(つた)‎えるべきだったよ
‎でも またヘマをしたと ‎思(おも)‎われると‎考(かんが)‎えた
‎すぐに‎帰(かえ)‎れなくなって
‎稼(かせ)‎いだお金で ‎ワープポッドを‎買(か)‎おうとした
‎でもグロロックスがいて ‎虫に‎攻撃(こうげき)‎されて
‎チラが…
‎テリー なんの‎話(はなし)‎よ
‎聞(き)‎きたいのは…
‎私になにを‎言(い)‎わせたいの？
‎なぜその‎話(はなし)‎を？
‎どんな‎内容(ないよう)‎でも ‎君(きみ)‎は‎真実(しんじつ)‎を‎知(し)‎るべきだから
‎何度(なんど)‎も‎言(い)‎うけど ‎君(きみ)‎といい‎関係(かんけい)‎でいたい
‎オレが‎完璧(かんぺき)‎でないのは ‎わかってる
‎よくミスをするし ‎大事(だいじ)‎なことも‎後回(あとまわ)‎しにする
‎家族(かぞく)‎を‎大事(だいじ)‎にせず ‎時間(じかん)‎をムダにした
‎もう‎秘密(ひみつ)‎はない ‎賞金稼(しょうきんかせ)‎ぎもやめた
‎ここにいる
‎私はなんて‎答(こた)‎えればいいの？
‎なにも‎言(い)‎うな ‎知(し)‎っておいてくれればいい
‎最高(さいこう)‎のたん生日だ
‎約束(やくそく)‎でも？
‎パパ
‎黙(だま)‎って‎稼(かせ)‎げばよかったんだ
‎生きてたの？
‎ウソだろ
‎どうなると‎思(おも)‎った？
‎私(わたし)‎たちを‎攻撃(こうげき)‎して ‎タダですむとでも？
‎追(お)‎ってこないと‎思(おも)‎ったか？
‎ふせろ
‎パパ
‎ママ
‎テッサ
‎やめろ
‎はぁ？
‎何者(なにもの)‎だ？
‎虫けらが
‎放(はな)‎せよ
‎負(ま)‎けないわ ‎お‎前(まえ)‎なんて‎怖(こわ)‎くない
‎放(はな)‎せ
‎私(わたし)‎の子に‎触(ふ)‎れないで
‎ママ
‎用(よう)‎があるのはテリーだけだ
‎だが‎害虫(がいちゅう)‎を‎駆除(くじょ)‎するときは ‎注意(ちゅうい)‎が‎必要(ひつよう)‎でね
‎ヤツらは‎増殖(ぞうしょく)‎する
‎私(わたし)‎が‎相手(あいて)‎よ
‎おい バケモノ
‎後悔(こうかい)‎しろ
‎テリー
‎わかってる
‎リサ
‎リサを‎連(つ)‎れて‎逃(に)‎げて
‎でも…
‎行(い)‎け
‎お‎前(まえ)‎は‎価値(かち)‎がない ‎私(わたし)‎の‎靴(くつ)‎の‎泥(どろ)‎と‎同(おな)‎じだ
‎ゴミなんだよ
‎やめろ
‎やめろと‎言(い)‎った
‎逃(に)‎げろ ‎時間(じかん)‎は‎稼(かせ)‎ぐ
‎なにが‎起(お)‎きても‎一緒(いっしょ)‎に‎戦(たたか)‎う
‎一緒(いっしょ)‎だ
‎おばあちゃん
‎孫(まご)‎に‎手出(てだ)‎しはさせない
‎なんのマネだ 気は‎確(たし)‎かか？
‎なに？
‎宇宙人(うちゅうじん)‎だぞ
‎凶暴(きょうぼう)‎で‎危険(きけん)‎な‎宇宙人(うちゅうじん)‎だ
‎だから？
‎私(わたし)‎は70‎年代(ねんだい)‎の ‎ニューヨークにいたのよ
‎ウソだろ
‎痛(いた)‎いな
‎ママ パパ
‎消(き)‎えろ
‎なるほど
‎ショーン
‎やめろ ドブネズミが
‎虫けらめ
‎今度(こんど)‎こそ‎死(し)‎んでもらう
‎やめろ
‎助(たす)‎かったと‎思(おも)‎うな
‎ずっと‎追(お)‎いかけてやる
‎わかるか？
‎私(わたし)‎たちは‎全宇宙(ぜんうちゅう)‎に…
‎これまでで‎最高(さいこう)‎のたん生日だ
‎ハグを
‎いまはムリだ ‎体(からだ)‎のあちこちが‎痛(いた)‎い
‎ああ これならいいね
‎もう‎十分(じゅうぶん)‎よ
‎みんな くさいわ
‎たぶんオレだよ
‎シャワーを‎浴(あ)‎びて
‎それから‎病院(びょういん)‎も
‎シャワーが先ね
‎なあ
‎トカゲ男に‎殺(ころ)‎されかけて ‎わかったよ
‎これからは‎本当(ほんとう)‎に ‎隠(かく)‎しごとはやめよう
‎長期的(ちょうきてき)‎に‎考(かんが)‎えれば ‎被害(ひがい)‎が‎少(すく)‎ないはずだ
‎そうね
‎私(わたし)‎は‎片(かた)‎づけないよ
‎あれは？
‎なんだい？
‎ピーナッツ
‎どこに‎行(い)‎ってたの ‎心配(しんぱい)‎してたわ
‎ママ その‎光(ひか)‎る‎杖(つえ) ‎私(わたし)‎も早くほしい
‎ボクもほしいよ
‎おい
‎ショーンはペットだわ
‎ママ
‎やめて
‎“ＥＴＣ ‎異常事態(いじょうじたい)‎”
‎バウンティ･ハンター
逃(に)げるのを見て 攻撃(こうげき)を始(はじ)める
走(はし)り続(つづ)けろ 追(お)いつめられる
強(つよ)くも速(はや)くもないが
敵(てき)がおびえる 強(きょう)れつな攻撃(こうげき)
急(いそ)いで考(かんが)えろ
やられるぞ
敵(てき)を警察(けいさつ)に カネを手(て)にする
悪党(あくとう)をつかまえ 仕事(しごと)を終(お)える
闇(やみ)で敵(てき)に恐怖(きょうふ)を与(あた)える
その男こそ オレのパパ
バウンティ･ハンター
‎パパはバウンティ･ハンター
‎ヤツらの‎船(ふね)‎を‎追(お)‎え
‎日本語字幕 戸田 梨恵