Selamat datang kembali ke Chillion.
Awak akan lihat kami buat beberapa perubahan.
Nampak meriah.
Helo, kawan.
Awak agak berat.
Yang muda sedang bersedia untuk Yachtwanuun, salah satu tradisi lama kami.
Mereka yang dah cukup umur
dan membuktikan diri mereka cekal dan berani
menyeberang jambatan ke kedewasaan.
Mereka akan jadi pahlawan terbaharu puak kami.
Adik patut turut serta, Sean. Ia hari jadi adik.
Kamu berdua patut sertainya.
Hati yang cekal, semangat berani.
Saya fikir tiada anak muda yang lebih layak. Mari.
Tak apalah.
Maksud saya, sedapnya.
Awak membesarkan dua anak yang hebat.
Memandangkan saya dah tak bekerja,
saya benar-benar akan dapat luangkan masa dengan mereka.
Pelik keadaan jadi begitu.
Jadi awak akan berhenti memburu baunti?
Saya tak boleh bekerja untuk Konglomerat.
Maksud saya, saya boleh kembali memburu di Bumi, tapi upahnya tak lumayan.
Mungkin saya akan cuba memandu lori.
Atau sertai saya.
Kami sentiasa mencari pejuang bagi menentang EHC.
Upah pihak yang benar mungkin tak selumayan, tapi kami ambil berat mereka.
Yakah?
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Saya akan fikirkannya.
DALAM PERJALANAN, TAK SABAR NAK JUMPA ANAK-ANAK.
- Kenapa? - Emak dalam perjalanan ke rumah sekarang.
Kita ada banyak masa.
Bila mak hantar "dalam perjalanan",
makna sebenarnya dia belum keluar rumah lagi.
Tapi jika dia hantar mesej kedua…
JUMPA DALAM 20 MINIT, LEWAT SIKIT.
Kita perlu pulang.
Kita tiada Lenggai Kelajuan.
Apa kita nak buat, ayah?
Kita kini lebih jauh dari rumah berbanding sebelum.
Mungkin kami boleh membantu.
Lenggai Kelajuan!
Ia tiada guna buat kami. Ambil seberapa banyak yang awak mahu.
Terima kasih kami untuk segalanya.
Kita kaya. Kaya, saya kata.
Baiklah. Bertenang, kawan.
Rasanya, setakat ini sahaja?
Saya rasa begitulah.
Jangan cari masalah.
Awak pun.
Baiklah, kalian. Kita perlu pergi. Masuk.
Leeza!
Yachtwanuun!
Sean!
Yachtwanuun!
Sabo!
Yachtwanuun!
REAKTOR KELAJUAN
- Ayuh kita, KRS. - Nanti. Saya nak katakannya kali ini.
Teruskan, kawan.
KRS, mulakan.
Baiklah, Sean.
PEMACU KELAJUAN DIMULAKAN
Biar betul.
Tak lama lagi? Berapa lama tu? Tak boleh agak-agakkah?
- Ayah! - Terry, fokus!
Jangan hantar mesej dan terbang.
Tiada apa-apalah. Nampak tak? Semuanya terkawal.
- Ayah! - Ayah!
- Ayah nak sampai dulu sebelum mak. - Ia tak guna jika kita mati.
Ayuh.
Anak-anak, tali keledar.
Cepat, keluar.
- Mari masuk ke dalam. Ayuh. - Ayuh.
Kita berjaya.
- Jangan salah faham. - Bukan milik kami. Ia sewaan.
Kami boleh jelaskan.
Terry, kitakan dah bersetuju untuk tidak bawa mereka ke angkasa lepas.
Sebentar. Apa?
Dah tiba masa kita beritahu mereka.
Ya. Betul kata awak.
Beritahu kami?
Apa yang berlaku?
20 tahun lalu, ayah ambil satu tugasan.
Ada pelarian perempuan yang sedang bebas dan pihak yang ingin menangkapnya,
benar-benar mahukannya.
"Perempuan"? Nanti dulu.
Tak mungkin.
Awak nak merenung sepanjang malam atau nak ajak saya menari?
Ayah sengaja beri dia peluang untuk tegur dulu.
Salah. Dulu ayah tak secekap sekarang.
Awak menari dengan baik.
Maaf. Jangan ambil hati.
Saya tahu. Saya cuma berharap awak melambatkannya.
Maaf. Jangan ambil hati.
- Cubaan yang bagus. - Awak fikir saya mencubakah?
PELARIAN TERTANGKAP
Ada sesuatu mengenai mak. Ayah tak boleh berhenti memikirkannya.
Orang memang mudah tertarik padanya.
Bagaimana ayah tahu mak takkan tipu?
- Ayah tahu. - Ayah tak tahu.
"SEMUA PERKARA INDAH-INDAH"
Jadi, ayah tak melaporkan diri.
Daripada menyerahkan mak…
Kami jatuh cinta.
Memulakan hidup baru maknanya banyak perubahan.
Nama baharu, rumah baharu, segalanya.
Kami berdua sedang melarikan diri.
Helo? Ada sesiapa di dalam?
Hei.
BAUNTI BAHARU TERIMA
Sebab itulah bila ayah mula memburu semula, mak jadi takut.
KOIR MENUAI
Kerja ayah memaksa ayah sering berjauhan, dan...
Akhirnya, perkara terbaik untuk diambil pada masa itu adalah
untuk berpisah seketika.
Ayah tak mahu bahayakan keselamatan kalian atau emak kamu
dan kami perlu selesaikan masalah yang kami hadapi.
Kami makhluk asing?
- Apa? Itu yang adik simpulkan? - Sebetulnya, separuh makhluk asing.
Tapi itu tak bermakna kamu berbeza daripada orang lain. Okey?
Hebatnya!
Sebentar. Maknanya kita ada kuasakah?
Sean, jangan jadi bodoh.
Sebentar. Kita ada kuasakah?
Kita ada sepupu makhluk asing? Boleh tinggal di angkasa lepas?
- Nanti, saya... - Sebentar.
- Tapi... - Sebentar.
Awak bawa mereka ke angkasa lepas tanpa beritahu saya, kemudian tipu saya.
Awak pandai-pandai buat keputusan sendiri.
- Kenapa dengan awak? - Mak, bukan salah ayah.
Ya. Kami curi-curi masuk kapal. Ayah tak tahu pun.
- Kemudian kami buang Lenggai Kelajuannya. - Kalian. Tess. Ya. Maafkan saya.
Saya tak berniat nak libatkan mereka, tapi ia berlaku.
Saya patut beritahu, harus beritahu awak.
Tapi saya tahu ia akan kelihatan seperti saya buat silap lagi, memang saya silap.
Kemudian, kami tak dapat terus pulang,
dan saya cuba habiskan tugas agar dapat membeli Lengai untuk pulang
sebelum awak tahu. Jumpa Glorlox pula,
dan kami diserang oleh serangga asing.
- Kemudian, pasal Chilla... - Terry, awak dah hilang akalkah?
Maksud saya, apa yang saya patut... Apa awak nak saya kata tentang semua itu?
Kenapa awak beritahu saya semua itu?
Sebab awak layak tahu perkara sebenar, tak kiralah apa saja maknanya untuk kita.
Tess, saya dah kata banyak kali saya nak hubungan kita baik, saya maksudkannya.
Tapi saya tahu ia takkan berlaku jika saya tak jujur dengan kalian.
Saya banyak buat silap. Awak betul. Fokus saya tunggang-langgang
dan saya bazir banyak masa tidak fokuskan terhadap perkara penting.
Tiada rahsia lagi. Tiada lagi memburu.
Saya di sini sekarang.
Terry, saya tak tahu apa yang awak nak saya kata.
Tiada apa-apa. Cuma perlu tahu saya bersedia laksanakan tanggungjawab.
Hari jadi terbaik!
Awak jangka orang datangkah?
- Ayah! - Ayah!
Tak bolehkah awak ambil duit saja?
Dia masih hidup?
Tidak.
Apa awak fikir akan berlaku sebenarnya?
Awak ingat awak boleh serang kami tanpa terima apa-apa balasan?
Yang kami takkan mencari awak?
Tunduk!
- Ayah! - Ayah!
- Mak! - Tess!
Sudah!
Apa…
Awak ni makhluk jenis apa?
Binatang!
Lepaskan saya.
Awak takkan menang. Kami tak takutkan awak.
Lepaskan mereka.
Jangan sentuh anak saya.
Wah, mak.
Awak tahu, saya hanya datang untuk Terry.
Tapi, pastinya, perkara yang perlu diingat semasa berurusan dengan binatang
adalah mereka membiak.
Cubalah dekati.
Hei, makhluk pelik.
Salah rumah awak cari pasal.
- Terry. - Saya tahu.
- Lisa! - Lisa!
- Sean, bawa kakak pergi dari sini.
- Tapi... - Sekarang.
Awak seorang yang tak guna. Awak lumpur di bawah but saya.
Awak cuma tulang rawan lembik.
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Bawa anak-anak pergi. Saya uruskannya.
Terry, apa pun yang berlaku, hadapi bersama. Okey?
Hadapi bersama.
Nenek!
Tiada siapa boleh ganggu kesayangan nenek!
Mak, mak dah gilakah?
- Apa? - Itu makhluk asing.
Makhluk asing yang kejam dan berbahaya.
Dan? Mak di New York pada tahun 70-an, okey? Mak tak hairan dengan makhluk asing.
Biar betul.
Sakitlah.
Mak? Ayah?
Pergi.
Dapat kau!
Sean! Sekarang!
Tidak! Tikus tak guna kau.
Serangga kau.
Kali ini, kekal mati.
Tidak!
Awak takkan selamat.
Kami takkan berhenti memburu awak.
Awak faham?
Kami ada di mana-...
Hari jadi terbaik!
- Pelukan. - Tidak.
Nak, tolonglah. Ada banyak benda yang sakit sekarang.
Okey. Tak apa, ini bagus.
Okey, sudahlah. Bau kalian kurang enak.
- Itu mungkin saya. - Baiklah. Baik kalian ke bilik mandi.
Juga ke doktor.
Mandi dulu, kemudian doktor.
Dengar, dibelasah separuh mati
oleh makhluk asing cicak beri saya masa berfikir.
Mulai sekarang, kita patut jangan berahsia lagi.
Mungkin sakit dan belanjanya kurang dalam jangka masa panjang.
Setuju.
Mak tak nak bersihkan sepah ini.
Apa?
Apa sedang berlaku?
Peanut!
Itu pun kamu. Saya tertanya-tanya ke mana kamu.
Mak, bila saya boleh dapat tongkat bercahaya itu?
Tunggu. Kalau Lisa dapat, adik pun nak.
- Kalian. - Sean, carilah barang lain.
- Mak. - Kalian.
EJEN DITEMBAK
Pemburu baunti, sayang
Dia nampak kamu berlari Dia bertukar ke mod serangan
Teruskan berlari Atau kamu kan terima padahnya
Daku ingin beritahu Tiada yang lebih kuat atau pantas
Mengekot musuhnya Pabila dia mengejar mangsa
Tangkas berfikir, kawan Senjata diacu ke arahmu
Kamu dalam genggamannya Dia serah kamu, upah diterima
Menangkap penyangak, tidak disangka anda Dia berehat bila dia ke bank
Sabo, menakutkan dalam kegelapan Hei, saya memanggilnya ayah
Ayah saya, pemburu baunti
- Tangkap dia - Ayah saya, pemburu baunti
Ayah saya, pemburu baunti
Segera ke kapal, sayang
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid